Give Thanks & Praises – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bob Marley, The Wailers
• アルバム: Confrontation

歌詞と翻訳

この曲を通じて、リスナーは感謝の表現や信仰の重要性を学ぶことができます。「Give Thanks & Praises」は、レゲエのリズムと深い歌詞が特徴で、言語学習者にとっても魅力的な内容です。

[日本語]

至高なるアイ（ジャー）に感謝と賛美を

高らかに感謝と賛美を (高らかに)

彼は僕らを欺くことはない、兄弟よ

彼は再び僕らを導くだけ (再び)

おお、その目を覆うベールを取り払い

未来を見つめ、悟るんだ

ノアにはハム、セム、ヤペテという三人の息子がいた (ハム、セム、ヤペテ)

そしてハムの中に預言者がいると知られている

ジャーに栄光あれ、預言者が来た (すべての段階を経て)

ジャーに栄光あれ、預言者が来た (すべての段階を経て)

僕の魂が深く傷ついていたとき

そして僕は必死に、自由に憧れていた、そうさ

だから我々を導き、守ってください、おおジャー、ジャー

すべての段階を経て

我々を導き、守ってください、おおジャー、ジャー

すべての段階を経て

ラスタファリこそ彼の名 (ジャー)

ラスタファリこそ彼の名 (ジャー)

もしジャーが僕を愛していなければ (愛していなければ)

もし僕が僕を愛していなければ (愛していなければ)

もしジャーが僕を愛していなければ (愛していなければ)

もし僕が僕を愛していなければ

今日ここにいられるだろうか？

こうして歌えるだろうか…

感謝と賛美を、感謝と賛美を

感謝と賛美を、感謝と賛美を

感謝と賛美を、感謝と賛美を

...

[英語]

Give thanks and praises to the Most I (Jah)

Give thanks and praises so high (so high)

He will not deceive us, my brother

He will only lead us again (again)

Oh, take that veil from off of your eyes

Look into the future of realize

Noah had three sons, Ham, Shem and Japhet (Ham, Shem and Japhet)

And in Ham is known to be the Prophet

Glory to Jah, the Prophet has come (through all these stages)

Glory to Jah, the Prophet has come (through all these stages)

When my soul was hurting deep within

And I'm worrying to be free, desperately, yeah

So guide and protect I 'n' I, O Jah, Jah

Through all these stages

Guide and protect I 'n' I, O Jah, Jah

Through all these stages

Rastafari is his name (Jah)

Rastafari is his name (Jah)

If Jah didn't love I (love I)

If I didn't love I (love I)

If Jah didn't love I (love I)

If I didn't love I

Would I be around today?

Would I be around to say...

Give thanks and praises, give thanks and praises

Give thanks and praises, give thanks and praises

Give thanks and praises, give thanks and praises

主要な語彙

語彙	意味
thanks /θæŋks/ A1	noun - 感謝
praises /ˈpreɪzɪz/ B1	noun - 称賛 verb - 称賛する
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - 欺く
lead /liːd/ A2	verb - 導く
veil /veɪl/ B2	noun - ベール
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 悟る
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - 預言者
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ B1	adjective - 痛い verb - 傷つける
free /friː/ A1	adjective - 自由な
guide /ɡaɪd/ B1	verb - 案内する
protect /prəˈtekt/ B1	verb - 保護する
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• Give thanks and praises to the Most I (Jah)

  ➔ 感謝を捧げる命令形の使用と、Jahへの称号としての「Most I」の使用

  ➔ この文は、聞き手に感謝と賛美を捧げるように指示する命令形「Give」を使用しています。「Most I」はラスタファリの用語で、Jah（神）を指すためによく使用され、その至高で神聖な性質を強調しています。「I」は、ラスタファリアンが「me」または「my」の代わりによく使用します。

• He will not deceive us, my brother

  ➔ 未来の出来事についての確実性を表現する否定形の未来形（「will not」）。

  ➔ 「will not deceive」というフレーズは、Jahが彼らを裏切ったり、誤解させたりしないという強い信念を伝えるために未来形を使用しています。「my brother」を加えることで、連帯感と信仰の共有が生まれます。

• Oh, take that veil from off of your eyes

  ➔ 除去を示す句動詞（「take...off」）を伴う命令形。

  ➔ この行では、聞き手に目から「ベール」を取り除くように命じるために、命令形「take」を使用しています。「Take...off」は何かを取り除くことを意味する句動詞です。「ベール」は比喩的に使用され、無知または理解の欠如を表しています。

• Look into the future of realize

  ➔ 名詞として使用される不定詞（「to realize」）が続く命令形（「look」）は、理解を目的として将来を考慮するように指示します。

  ➔ この文は、文法的にやや型破りです。「Look into」は命令形で、聞き手に将来を検討するように促しています。「Of realize」は珍しい表現です。おそらく、「in order to realize」または「so that you may realize」を意味する詩的な省略または単純化です。それは、理解を得るために将来を見据える目的を示唆しています。

• And in Ham is known to be the Prophet

  ➔ ハムが預言者であるという広く受け入れられている信念または認識を強調するための受動態（「is known」）。

  ➔ この文は受動態「is known」を使用しており、（誰がそれを知っているか）ではなく、確立された知識または信念に注意を集中させています。ハムが預言者として広く認識されていることを強調しています。

• When my soul was hurting deep within

  ➔ 過去の進行中の状態を説明する過去進行形（「was hurting」）。

  ➔ 過去進行形「was hurting」を使用していることは、話者の魂の中の痛みが、短い、または瞬間的な出来事ではなく、過去のある時点での継続的な状態であったことを示しています。「deep within」というフレーズは、この苦しみの強度と場所を強調しています。

• And I'm worrying to be free, desperately, yeah

  ➔ 不安や懸念の継続的な感情を説明するために使用される現在進行形（「I'm worrying」）。文法的には動名詞の使用がより正確ですが（「worrying about」）。

  ➔ 「I'm worrying to be free」というフレーズは、文法的に型破りです。より標準的な構造は「I'm worrying about being free」になります。ただし、元の言い回しは、心配することとその自由への欲求との直接的なつながりを強調しています。「Desperately」は動詞を修飾し、心配と欲求の強さを強調しています。

• So guide and protect I 'n' I, O Jah, Jah

  ➔ 命令形（「guide and protect」）と、「we」または「us」に代わるラスタファリの用語である「I 'n' I」の使用と、「O」を間投詞として使用。

  ➔ この文は、話者とそのコミュニティを「導き、守る」ようにJahに懇願しています。「Guide and protect」は命令形で、Jahに直接語りかけています。「I 'n' I」は、話者とJah、および他のラスタファリアンとの一体性を表すラスタファリの表現です。「O Jah, Jah」は、呼格の「O」を使用し、強調のために名前を繰り返して、神に直接語りかけています。