Three Little Birds – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bob Marley
• アルバム: Legend

歌詞と翻訳

ボブ・マーリーの「Three Little Birds」で、心地よいレゲエのリズムに浸りながら日本語を学びませんか？この曲は、シンプルながらも心に響く歌詞を通して、日常会話で役立つ表現や、ポジティブな感情を表す言葉を学ぶのに最適です。リラックスした雰囲気の中で、自然な日本語表現を身につけ、音楽を通して言葉の楽しさを体験しましょう！

[日本語]

心配いらないさ

...

だって小さなことはきっと大丈夫さ

歌おう、心配いらないさ

だって小さなことはきっと大丈夫さ

今朝起きて、太陽と笑顔を交わす

玄関に小鳥たちが三羽やって来る

純粋なメロディーの甘い歌を歌いながら

これが僕からのメッセージさ

歌おう、「心配いらないさ」

だって小さなことはきっと大丈夫さ

say "心配しないで" (心配しないで)

だって小さなことはきっと大丈夫さ

今朝起きて、太陽と笑顔を交わす

玄関に小鳥たちが三羽やって来る

純粋なメロディーの甘い歌を歌いながら

これが僕からのメッセージさ

意味は、心配いらないさ

（心配しなくていい）だって小さなことはきっと大丈夫さ（心配しないで）

歌おう、「心配いらないさ」（心配しないさ）

...

だって小さなことはきっと大丈夫さ（大丈夫さ）

...

歌おう、「心配いらないさ」

...

（心配しなくていい）だって小さなことはきっと大丈夫さ（心配しないで）

歌おう、「心配いらないさ」（心配しないさ）

だって小さなことはきっと大丈夫さ（大丈夫さ）

歌おう、「心配いらないさ」

（心配しなくていい）だって小さなことはきっと大丈夫さ（心配しないで）

歌おう、「心配いらないさ」

だって小さなことはきっと大丈夫さ

どんな小さなことでもきっと大丈夫さ（大丈夫さ）

心配いらないさ（心配しない、心配いらない）

だって小さなことはきっと大丈夫さ（心配しないさ）

歌おう、心配いらないさ（心配しない、いいえ）

だって小さなことはきっと大丈夫さ

歌おう、心配いらないさ

（心配しなくていい、心配しないさ）

...

[英語]

Don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

Singing, don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

Rise up this morning, smile with the rising sun

Three little birds pitch by my doorstep

Singin' sweet songs of melodies pure and true

Sayin', this is my message to you

Singin', "Don't worry about a thing"

'Cause every little thing is gonna be alright

Sayin', don't worry (don't worry) about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

Rise up this morning, smile with the rising sun

Three little birds pitch by my doorstep

Singin' sweet songs of melodies pure and true

Sayin', this is my message to you

Meanin', don't worry about a thing

(Worry about a thing no) 'cause every little thing is gonna be alright (don't worry)

Singin', "Don't worry about a thing" (I won't worry)

'Cause every little thing gonna be alright (gonna be alright)

Singin', "Don't worry about a thing"

(Worry about a thing no) 'cause every little thing is gonna be alright (don't worry)

Singin', "Don't worry about a thing" (I won't worry)

'Cause every little thing gonna be alright (gonna be alright)

Singin', "Don't worry about a thing"

(Worry about a thing no) 'cause every little thing is gonna be alright (don't worry)

Singin', "Don't worry about a thing"

'Cause every little thing is gonna be alright

Every little thing is gonna be alright (is gonna be alright)

Don't worry about a thing (worry about a-, worry about a thing no)

'Cause every little thing gonna be alright (I won't worry)

Singing, don't worry about a thing (worry about a thing, no, no)

'Cause every little thing gonna be alright

Singing, don't worry about a thing

(Worry about a-, worry about a thing no)

主要な語彙

語彙	意味
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 心配する noun - 心配
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物事、こと
alright /ˌɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 大丈夫
rise /raɪz/ A2	verb - 起きる noun - 上昇
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
birds /bɜːrdz/ A1	noun - 鳥
pitch /pɪtʃ/ B1	verb - 投げる
doorstep /ˈdɔːrstɛp/ B1	noun - 玄関先
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
songs /sɔːŋz/ A1	noun - 歌
melodies /ˈmelədiz/ B2	noun - 旋律
pure /pjʊr/ B2	adjective - 純粋な
true /truː/ A2	adjective - 真実の
message /ˈmesɪdʒ/ B1	noun - メッセージ

主要な文法構造

• Don't worry about a thing

  ➔ 否定の命令形。「Don't」＋動詞の原形を使って命令や指示を与える。

  ➔ これは、聞き手にあらゆることを心配しないように直接指示するものです。

• 'Cause every little thing gonna be alright

  ➔ "because" の略式短縮形 ('cause) と "gonna" (going to) を使った未来形。

  ➔ "Gonna" は "going to" の非常に一般的な口語的な言い方で、未来の出来事を示します。

• Rise up this morning, smile with the rising sun

  ➔ 肯定形の命令動詞（「Rise up」、「smile」）。それは行動への呼びかけまたは励ましです。

  ➔ これは、聞き手が肯定的な行動、つまり起きて幸せになるための指示です。

• Three little birds pitch by my doorstep

  ➔ 単純な現在形。繰り返されるイベントを説明します。「Pitch」は、それらが自分自身を配置したことを暗示する、やや一般的ではない他動的な意味でも使用できます。

  ➔ ここでの "Pitch" は、着陸または落ち着くという意味で、通常は鳥に使われます。

• Singin' sweet songs of melodies pure and true

  ➔ 「songs」を修飾する形容詞（「singing」）として使用される現在分詞。「Of」は歌の内容を表します。

  ➔ 歌が甘く、純粋で真実のメロディーを持っていると説明し、「Singing」の代わりに短縮形の「Singin'」を使用します。

• Sayin', this is my message to you

  ➔ 鳥の行動を説明するために使用される現在分詞（「Sayin'」。「This is my message to you」– 直接的なコミュニケーションの簡単なステートメント。

  ➔ 鳥のメッセンジャーとしての役割を強調します。鳥は特定のメッセージを伝えています。

• Meanin', don't worry about a thing

  ➔ 何かの意味または暗示を紹介するための現在分詞（「Meanin'」）。 安心感のメッセージを強化します。

  ➔ 前のステートメントをその意図されたメッセージ、つまり人生に対する無頓着な態度に結び付けます。