Turn Your Lights Down Low – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bob Marley
• アルバム: Exodus 40: The Movement Continues

歌詞と翻訳

この曲は、ボブ・マーリーの独特なレゲエスタイルと感情豊かな歌詞を通じて、愛や親密さについて学ぶ絶好の機会を提供します。歌の中で使われる表現やリズムは、日本語学習者にとっても魅力的で、言語の美しさを感じることができます。

[日本語]

ライトを落として

窓のカーテンを閉めて

ああ、ジャーの月を招き入れよう

もう一度私たちの人生に

「ああ、長い長い時間だった」と言って

(長い長い時間)

君に伝えたいこのメッセージ

だけどどうも時間ぴったりじゃなかったみたい

それでも君に届きたい、ねえ

時間通りに、時間通りに

愛をあげたいんだ（良い愛を）

良い、良い愛をあげたい（良い、良い愛を）

ああ、私、ああ、私

言うよ、良い愛をあげたい（良い、良い愛を）

ライトを落として

抵抗しようとしないで、ああ

ああ、私の愛を流れ込ませて

再び私たちの人生に

言うよ、愛してる

今すぐ伝えたい

ああ、愛してる

今すぐ伝えたい

だって、私は

愛をあげたい

良い、良い愛をあげたい

ああ、私は、良い、良い愛をあげたい

愛をあげたいんだ

ライトを落として、ああ

絶対に抵抗しようとしないで

私の愛を流れ込ませて、ああ

再び私たちの人生に

愛をあげたい

...

[英語]

Turn your lights down low

And pull your window curtains

Oh, let Jah moon come shining in

Into our life again (again)

Saying, "Ooh, it's been a long, long time"

(Long, long time)

I got this message for you girl

But it seems I was never on time

Still, I wanna get through to you,, girl

On time, on time

I want to give you some love (some good lovin')

I want to give you some good, good lovin' (good, good lovin')

Oh I, oh I, oh I

Say, I want to give you some good, good loving (good, good lovin')

Turn your lights down low

Never try to resist, oh no

Oh, let my love come tumbling in

Into our lives again

Saying, ooh, I love you

And I want you to know right now

Ooh, I love you

And I want you to know right now

'Cause I, that I

I want to give you some love

I want to give you some good, good loving

Oh, I, I want to give you some good, good loving

I want to give you some good, good loving

Turn your lights down low, oh

Never ever try to resist, oh no

Let my love, oh, let my love come tumbling in

Into our lives again

I want to give you some love

主要な語彙

語彙	意味
lights /laɪts/ A2	noun - 光を発する装置
window /ˈwɪn.doʊ/ A2	noun - 壁や車両の光と空気のための開口部
moon /muːn/ A1	noun - 地球の自然衛星
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かを深く愛する
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 何かを受け入れたり従ったりしない
turn /tɜːrn/ A2	verb - 位置または方向を変える
good /gʊd/ A1	adjective - 積極的な性質を持つ
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情
time /taɪm/ A1	noun - 行動が行われる期間

主要な文法構造

• Turn your lights down low

  ➔ 命令形

  ➔ 「Turn your lights down low」というフレーズは、命令形の例であり、命令や要求をするために使用されます。

• I want to give you some love

  ➔ 現在形

  ➔ "I want to give you some love"というフレーズは、現在形を使用して欲望や意図を表現しています。

• Oh, let my love come tumbling in

  ➔ Let + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ "let my love come tumbling in"という構文は、何かが起こることを許可するために「let」を使用しています。

• It's been a long, long time

  ➔ 現在完了形

  ➔ "It's been a long, long time"というフレーズは、現在まで続く時間の長さを示すために現在完了形を使用しています。

• I want you to know right now

  ➔ 不定詞句

  ➔ "I want you to know right now"というフレーズには、誰かに知識を持ってほしいという願望を表す不定詞句が含まれています。

• Still, I wanna get through to you, girl

  ➔ 口語的な短縮形

  ➔ "wanna"というフレーズは、口語的な短縮形であり、非公式なスピーチで一般的に使用されます。

• Oh, let Jah moon come shining in

  ➔ 擬人法

  ➔ "let Jah moon come shining in"というフレーズは、月に人間の特性を与える擬人法を使用しています。