No Women No Cry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bob Marley

歌詞と翻訳

この「No Woman, No Cry」は、心温まる歌詞と独特のパトワ表現を学べるレゲエクラシックです。日常英語とは異なる表現や励ましのフレーズが満載なので、リスニング力や表現力を磨きたい方に最適！楽曲の背景や文化的な意味も一緒に学べる特別な一曲です。

[日本語]

女がいなければ、泣かない

女がいなければ、泣かない

女がいなければ、泣かない

女がいなければ、泣かない

だって、だって

私たちが座っていた頃を覚えている

トレンチタウンの政府の庭で

偽善者を観察していた、そう

出会った良い人たちと交わって、そう

良い友達がいる、ああ

失った良い友達もいる

道のりの中で、そう

この素晴らしい未来の中で

過去を忘れてはいけない

だから涙を拭いて、私は言う、そう

女がいなければ、泣かない

女がいなければ、泣かない、ええ、そう

小さな愛しい人、涙を流さないで

女がいなければ、泣かない、ええ

言った、言った、私たちが座っていた頃を覚えている

トレンチタウンの政府の庭で、そう

そしてジョージが火を灯してくれた、私は言う

薪が夜を通して燃えていた、そう

それから私たちはコーンミールのお粥を作った、私は言う

それをあなたと分け合うつもりだ、そう

私の足が唯一の乗り物だから、だから

私は進まなければならない

でも私がいない間

すべては大丈夫になる

すべては大丈夫になる

すべては大丈夫になる

すべては大丈夫になる

すべては大丈夫になる

すべては大丈夫になる

すべては大丈夫になる

すべては大丈夫になる

だから、女がいなければ、泣かない

女がいなければ、泣かない

私は言う、ああ小さな、ああ小さな愛しい人

涙を流さないで

女がいなければ、泣かない、ええ

女がいなければ、女がいなければ、女がいなければ、泣かない

女がいなければ、泣かない

もう一度言わなければならない

ああ小さな、小さな愛しい人

どうか涙を流さないで

女がいなければ、泣かない

女がいない

女がいなければ、泣かない

...

[英語]

No woman, no cry

No woman, no cry

No woman, no cry

No woman, no cry

'Cause, 'cause

'Cause I remember when we used to sit

In a government yard in Trenchtown

Ob-Observing the hypocrites, yeah

Mingle with the good people we meet, yeah

Good friends we have, oh

Good friends we have lost

Along the way, yeah

In this great future

You can't forget your past

So dry your tears, I say, yeah

No woman, no cry

No woman, no cry, eh, yeah

Little darling, don't shed no tears

No woman, no cry, eh

Said, said, said I remember when we use to sit

In the government yard in Trenchtown, yeah

And then Georgie would make the fire lights, I say

Log would burnin' through the nights, yeah

Then we would cook corn meal porridge, I say

Of which I'll share with you, yeah

My feet is my only carriage, and so

I've got to push on through

But while I'm gone

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

So, no woman, no cry

No woman, no cry

I say, oh little, oh little darlin'

Don't shed no tears

No woman, no cry, eh

No woman, no woman, no woman, no cry

No woman, no cry

One more time I've got to say

Oh little, little darlin'

Please don't shed no tears

No woman, no cry

No woman

No woman, no cry

主要な語彙

語彙	意味
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - 大人の女性
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く noun - 泣き声
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 思い出す
sit /sɪt/ A1	verb - 座る
observe /əbˈzɜːrv/ B2	verb - 観察する
mingle /ˈmɪŋ.ɡl/ B2	verb - 交流する
fire /faɪər/ B1	noun - 火 verb - 火をつける
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃える
cook /kʊk/ A2	verb - 料理する
share /ʃɛər/ A2	verb - 共有する
carriage /ˈkærɪdʒ/ B2	noun - 車両
push /pʊʃ/ B1	verb - 押す
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
past /pæst/ A2	noun - 過去

主要な文法構造

• No woman, no cry

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ 「No woman, no cry」は二重否定を使って、女性がいなければ泣く理由はない、という意味を強調している。

• I've got to push on through

  ➔ 'have got to' を使った現在完了形で義務を表す

  ➔ 'I've got to' は今すぐに何かをしなければならない必要性や義務を表す。

• In this great future

  ➔ 未来の時間や状態を示す前置詞句

  ➔ 'In this great future' は、これから起こることの背景を設定する前置詞句だ。

• My feet is my only carriage

  ➔ 単数の主語「feet」には単数形の動詞「is」を使って比喩を表す

  ➔ 'Feet'は単数名詞として扱われ、話者の唯一の移動手段が足であることを比喩的に示している。

• So, no woman, no cry

  ➔ 接続詞の 'so' を使って結果や結論を示す

  ➔ 'so'は前の考えをつなげて、「泣く必要はない」という結論を示している。

• Observe the hypocrites

  ➔ 命令形の 'observe' は命令や助言として使われる

  ➔ 'observe'は命令形で、偽善者に注意するよう指示している。

• So dry your tears

  ➔ 命令形のフレーズ 'dry your tears'は命令や励ましとして用いられる

  ➔ 'dry your tears'は、泣くのをやめて強くなれという命令表現だ。

• Remember when we used to sit

  ➔ 過去の習慣を表す 'used to'

  ➔ 'used to' は過去に繰り返し行われていたことを示す表現。