I Shot The Sheriff – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bob Marley

歌詞と翻訳

ボブ・マーリーの「I Shot the Sheriff」は、レゲエのリズムと深いメッセージが融合した特別な曲です。この曲を通じて、英語の表現や語彙、特に感情を表す言葉を学ぶことができます。曲の背景や歌詞の意味を探ることで、言語の理解を深めることができるでしょう。

[日本語]

（観衆の歓声） （アップビートなファンクミュージック）

保安官を撃ったのは俺だ

でも、副保安官は撃ってない

ウー、ウー、ウー

保安官を撃ったのは俺なんだ

でも、副保安官は撃ってない

ウー

こんな話さ

故郷の街中じゃ

みんな俺を追いかけようとしてる

副保安官殺しで、俺を犯人に仕立て上げようとしてる

副保安官殺しで

副保安官の命の代償に

だけど俺は言う

もし俺が有罪なら、償うさ

俺は保安官を撃った

でも誓うよ、あれは正当防衛だった

ウー、ウー、ウー

保安官を撃ったのは俺だ

そして奴らは、それは重罪だと言う

ウォー

聞いてくれ

ジョン・ブラウン保安官はいつも俺を憎んでいた

理由はわからないけど

俺が種を植えるたびに

奴は、育つ前に全部殺せって言うんだ

育つ前に全部殺せって言うんだ

だからさ

だから

俺は、俺は、保安官を撃ったんだ

神様、俺は副保安官は撃ってない

保安官を撃ったのは俺だ

でも、副保安官は撃ってない

ウォー

ある日、自由が訪れた

俺は街を出ようとしたんだ

そしたら突然、ジョン・ブラウン保安官を見つけたんだ

奴は俺を撃ち殺そうとしていた

だから、そう、俺は奴を撃ち倒したんだ、そしてこう言った

もし俺が有罪なら、償うさ

だって俺は保安官を撃ったんだ

でも誓うよ、あれは正当防衛だった

ウー、ウー、ウー

保安官を撃ったのは俺だ

そして奴らは、それは重罪だと言う

ウォー

反射的に体が動いたんだ

なるようになるさ

毎日、バケツは井戸に行く

いつか底が抜ける

いつか底が抜けるんだ、だから

（観衆の歓声）

[英語]

(crowd cheering) (upbeat funk music)

♪ It was I who shot the sheriff ♪

♪ But I didn't shoot no deputy ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ It was I who shot the sheriff ♪

♪ But I didn't shoot no deputy ♪

♪ Ooh ♪

♪ It goes like this ♪

♪ All around in my home town ♪

♪ They are tryin' to track me down ♪

♪ They say they want to bring I in guilty ♪

♪ For the life of a deputy ♪

♪ For the life of a deputy, now ♪

♪ But I say ♪

♪ If I am guilty I will pay ♪

♪ I shot the sheriff ♪

♪ But I swear it was in self-defense ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ It was I who shot the sheriff ♪

♪ And they say it is a capital offense ♪

♪ Whoo ♪

♪ Now see ♪

♪ Sheriff John Brown always hated ♪

♪ For what, I don't know now ♪

♪ Every time I plant a seed ♪

♪ He say kill them before they grow ♪

♪ He say kill them before they grow now ♪

♪ And so yeah ♪

♪ And so ♪

♪ I, I, I, I shot the sheriff ♪

♪ Lord, I didn't shoot the deputy ♪

♪ It was I who shot the sheriff ♪

♪ But I didn't shoot no deputy ♪

♪ Whoo ♪

♪ Freedom came my way one day now ♪

♪ And I started out of town, yeah ♪

♪ Then all of a sudden I saw sheriff John Brown ♪

♪ He was aiming to shoot I down ♪

♪ So I, oh yes I, I shot him down and I say ♪

♪ If I am guilty I will pay ♪

♪ 'Cause I shot the sheriff ♪

♪ But I swear it was in self-defense ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ It was I who shot the sheriff ♪

♪ And they say it is a capital offense ♪

♪ Whoo ♪

♪ Reflexes had the better of me now ♪

♪ What is to be must be, yeah ♪

♪ Every day the bucket goes to the well and me ah ♪

♪ One day the bottom will drop out ♪

♪ And I say, one day the bottom will drop out, and so ♪

(crowd cheering)

主要な語彙

語彙	意味
sheriff /ˈʃerɪf/ A2	noun - 保安官
deputy /ˈdepjəti/ B1	noun - 代理人
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
town /taʊn/ A1	noun - 町
track /træk/ B1	verb - 追跡する
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 有罪の
life /laɪf/ A1	noun - 命
swear /swer/ B1	verb - 誓う
defense /dɪˈfens/ B1	noun - 防御
capital /ˈkæpɪtl/ B2	adjective - 死刑の
offense /əˈfens/ B2	noun - 違反
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
plant /plænt/ A2	verb - 植える
seed /siːd/ A1	noun - 種
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 育つ
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
aim /eɪm/ B1	verb - 狙う
reflex /ˈriːfleks/ B2	noun - 反射
bucket /ˈbʌkɪt/ A2	noun - バケツ
bottom /ˈbɑːtəm/ A2	noun - 底

主要な文法構造

• They are tryin' to track me down

  ➔ 現在進行形（継続的な行動・告発）

  ➔ 「They are tryin'」というフレーズは、現在進行形を使って、彼を追跡しようとする行為が現在進行中であることを強調しています。緊急性と即時性を示唆しています。「They try to track me down」のような単純な現在形とは対照的で、これは習慣的な行動を示します。

• They say they want to bring I in guilty

  ➔ 文法的に誤り、「bring me in」であるべき

  ➔ この行には文法的に間違った英語が含まれています。主格人称代名詞「I」の代わりに、目的格人称代名詞「me」を使用する必要があります。正しいフレーズは「bring *me* in guilty」です。これは、スタイルの理由または方言を反映するために意図的に行われている可能性があります。

• If I am guilty I will pay

  ➔ 第一条件法

  ➔ これは、第一条件文の明確な例です。構造は「If + 現在形, will + 動詞の原形」です。これは、将来の現実的な可能性を表しています。「*If* (条件：現在形) I *am* guilty, I *will pay* (結果：will + 動詞の原形)」。

• But I swear it was in self-defense

  ➔ 過去の状態を記述するための「was」を含む過去形

  ➔ 「it was in self-defense」という節は、動詞「to be」の過去形（was）を使用して、行為（射撃）が発生したときの状態を記述しています。これは、行為が過去に発生し、その動機が自己防衛であったことを明確に述べています。

• Sheriff John Brown always hated

  ➔ 頻度副詞を伴う過去形

  ➔ これは、過去の習慣的な行動を記述するために過去形を使用しています。「Always」は頻度副詞であり、保安官が話し手をどのくらいの頻度で嫌っていたかを示します。副詞は動詞「hated」を修飾します。この構造では、副詞は主要動詞の前に配置されることに注意してください。

• Every time I plant a seed, He say kill them before they grow

  ➔ 習慣的な行動のための現在形と命令形

  ➔ 「Every time I plant a seed」は、反復的な行動を記述するために現在形を使用しています。「He say kill them」は現在形を使用していますが、この場合、保安官の絶え間ない命令を報告するために使用され、命令形として機能します。文法は再び厳密に正確ではありませんが、口語的です。

• Freedom came my way one day now

  ➔ 過去形（came） – 過去に発生した出来事

  ➔ 過去形（「came」）を使用することで、過去に完了したアクションを示しています。特定のイベントをナレーションするために使用されます。副詞句「one day now」は、アクションがいつ発生したかを指定し、切迫感を加えます。

• Reflexes had the better of me now

  ➔ 過去形と慣用句

  ➔ イディオム「had the better of me」は過去形で使用されています。これは、彼の反射神経が彼を圧倒したことを意味します。彼の反応が不随意で制御不能であったことを表しています。