Backaz – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Konshens

歌詞と翻訳

[日本語]

女の子

横になって

君の目を見つめて

君の太ももの間に滑り込む

彼女は望んでる

バックスタイル、バックスタイル、バックスタイル、バックスタイル

バックスタイル、バックスタイル、バックスタイル

俺がバックでやろうと言うと、彼女は向きを変える

そう、彼女は盛り上げ、俺はそれを壊す

一部の男たちは狂った舌で何をするんだ

赤ちゃんができるなんて聞いたことない、射精するだけ

俺がバックでやろうと言うと、彼女は望んでる

彼女は言う、正常位なら、君はルールを破るって

チャンスがあれば、俺は顎を打つ

自信を持って、彼女が望むものをあげるべき

彼女が望むものは？

バックスタイル、バックスタイル、バックスタイル、バックスタイル

バックスタイル、バックスタイル、バックスタイル

俺がバックでやろうと言うと、彼女はそれがお気に入りだと言う

彼女は挑発して、奴隷のように激しくするべきだと言う

俺は激しくする、それは甘くて、彼女はとても大胆だ

彼女は俺の自信を売りに出せればいいのにと言う

彼女は自分の男は死んだ、墓を掘るべきだと言う

ベッドに疲れた、それは昔の話

彼は出てこない、それが彼のやり方

だから俺は彼女を支配し、彼女を低く沈める

彼女が最高の神を褒め称えるように

俺がバックでやろうと言うと、彼女は向きを変える

そう、彼女は盛り上げ、俺はそれを壊す

一部の男たちは狂った舌で何をするんだ

赤ちゃんができるなんて聞いたことない、射精するだけ

俺がバックでやろうと言うと、彼女は望んでる

彼女は言う、正常位なら、君はルールを破るって

チャンスがあれば、俺は顎を打つ

自信を持って、彼女が望むものをあげるべき

彼女が望むものは？

バックスタイル、バックスタイル、バックスタイル、バックスタイル

バックスタイル、バックスタイル、バックスタイル

チクタク、チクタク

ペニスの上でバランスを取る

手机を手に持って

上下に動かして、落とす

女の子、背中を曲げて、背中を曲げて、背中を曲げて

移民局に送り返されないように

背中を曲げて、背中を曲げて、背中を曲げて

熱いときには逃げないで

俺がバックでやろうと言うと、彼女は向きを変える

そう、彼女は盛り上げ、俺はそれを壊す

一部の男たちは狂った舌で何をするんだ

赤ちゃんができるなんて聞いたことない、射精するだけ

俺がバックでやろうと言うと、彼女は望んでる

彼女は言う、正常位なら、君はルールを破るって

チャンスがあれば、俺は顎を打つ

自信を持って、彼女が望むものをあげるべき

彼女が望むものは？

バックスタイル、バックスタイル、バックスタイル、バックスタイル

バックスタイル、バックスタイル、バックスタイル

俺がバックでやろうと言うと、彼女は向きを変える

そう、彼女は盛り上げ、俺はそれを壊す

一部の男たちは狂った舌で何をするんだ

赤ちゃんができるなんて聞いたことない、射精するだけ

俺がバックでやろうと言うと、彼女は望んでる

彼女は言う、正常位なら、君はルールを破るって

チャンスがあれば、俺は顎を打つ

自信を持って、彼女が望むものをあげるべき

彼女が望むものは？

バックスタイル、バックスタイル、バックスタイル、バックスタイル

バックスタイル、バックスタイル、バックスタイル

俺がバックでやろうと言うと、彼女は向きを変える

そう、彼女は盛り上げ、俺はそれを壊す

一部の男たちは狂った舌で何をするんだ

赤ちゃんができるなんて聞いたことない、射精するだけ

俺がバックでやろうと言うと、彼女は望んでる

彼女は言う、正常位なら、君はルールを破るって

チャンスがあれば、俺は顎を打つ

自信を持って、彼女が望むものをあげるべき

彼女が望むものは？

[英語]

Gyal

Lay yuh down

Look into your eyes

Slide between your thighs

Seh she waan

Backaz, backaz, backaz, backaz

Backaz, backaz, backaz

As me seh fuck har backway, she turn

Suh, she build it up, me go tear it down

Weh some man ah guh wid dem crazy tongue

Never hear seh dat bring ah baby, cum

As me seh fuck har back way, she waan

She seh if ah missionary, you break di law

Ah straight pon chance me bruise di jaw

Better tall pon cocky, give har weh she waan

Weh she waan?

Backaz, backaz, backaz, backaz

Backaz, backaz, backaz

Me tell har tun it backway, she seh dat's your fav

She cock it up, seh me fi beat it up like slave

Me mash it up, it sweet, cah she too damn brave

She seh she wish it coulda put me cocky up pon sale

She seh har man dead e dead, him fi go dig one grave

Tired ah di bed, dat ah di old-time days

Him nah cum out, ah him ways

Suh me whole har an' make she sink low

Like when she ah gih di Most High praise

As me seh fuck har backway, she turn

Suh, she build it up, me go tear it down

Weh some man ah guh wid dem crazy tongue

Never hear seh dat bring ah baby, cum

As me seh fuck har back way, she waan

She seh if ah missionary, you break di law

Ah straight pon chance me bruise di jaw

Better tall pon cocky, give har weh she waan

Weh she waan?

Backaz, backaz, backaz, backaz

Backaz, backaz, backaz

Ticktock, ticktock

Balance pon di dick top

Whole yuh phone inna yuh hand

Up an' down, make it drop

Gyal, bend yuh back, bend yuh back, bend yuh back

Nuh make e immigration dem send yuh back

Bend yuh back, bend yuh back, bend yuh back

Nuh run from di tall when it hot

As me seh fuck har backway, she turn

Suh, she build it up, me go tear it down

Weh some man ah guh wid dem crazy tongue

Never hear seh dat bring ah baby, cum

As me seh fuck har back way, she waan

She seh if ah missionary, you break di law

Ah straight pon chance me bruise di jaw

Better tall pon cocky, give har weh she waan

Weh she waan?

Backaz, backaz, backaz, backaz

Backaz, backaz, backaz

As me seh fuck har backway, she turn

Suh, she build it up, me go tear it down

Weh some man ah guh wid dem crazy tongue

Never hear seh dat bring ah baby, cum

As me seh fuck har back way, she waan

She seh if ah missionary, you break di law

Ah straight pon chance me bruise di jaw

Better tall pon cocky, give har weh she waan

Weh she waan?

Backaz, backaz, backaz, backaz

Backaz, backaz, backaz

As me seh fuck har backway, she turn

Suh, she build it up, me go tear it down

Weh some man ah guh wid dem crazy tongue

Never hear seh dat bring ah baby, cum

As me seh fuck har back way, she waan

She seh if ah missionary, you break di law

Ah straight pon chance me bruise di jaw

Better tall pon cocky, give har weh she waan

Weh she waan?

主要な語彙

語彙	意味
backaz /ˈbækəz/ C1	noun - 特定の性行為の体位またはスタイルを指す用語
bend /bɛnd/ A2	verb - 曲げたり、曲線を作る
build /bɪld/ A2	verb - 建設したり、創造する
tear /tɛər/ A2	verb - 引き裂いたり、破壊する
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 精神的に混乱しているまたは荒々しい
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回転したり、方向を変える
balance /ˈbæləns/ B1	verb - 安定したり、バランスを保つ
bruise /bruːz/ B1	verb - 皮膚を傷つけたり、痕を残す
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会または可能性
cocky /ˈkɒki/ B2	adjective - 過度に自信過剰または傲慢な
missionary /ˈmɪʃəˌnɛri/ B1	noun - 宗教的信仰を伝えるために派遣された人 adjective - 伝統的な性行為の体位に関する
sink /sɪŋk/ A2	verb - 水面下に行ったり、落ちる
tall /tɔːl/ A1	adjective - 背が高い
ticktock /ˈtɪktɒk/ B1	noun - 時計のチクタク音
tongue /tʌŋ/ A1	noun - 口の中の筋肉器官
wish /wɪʃ/ A1	verb - 何か را望んだり、願う

主要な文法構造

• Lay yuh down

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 **"Lay"** は命令形で使われ、指示を与えます：**"Lay"** yuh down。

• Look into your eyes

  ➔ 命令形 + 前置詞 "into"

  ➔ 動詞 **"Look"** は命令形で、方向を示す前置詞 **"into"** が続きます：**"Look"** into your eyes。

• She seh if ah missionary, you break di law

  ➔ ゼロ条件文（if + 現在形、現在形）

  ➔ 句 **"if ah missionary"** が条件を示し、結果 **"you break di law"** が現在形で表現され、ゼロ条件文となっています。

• Better tall pon cocky, give har weh she waan

  ➔ "better" を使った比較構文

  ➔ 形容詞 **"Better"** は比較に使われ、"...より高い"という意味です。残りの部分は比較構文に従います。

• Never hear seh dat bring ah baby, cum

  ➔ 否定の現在形＋副詞 "never"

  ➔ 副詞 **"Never"** が動詞 **"hear"** を修飾し、否定の現在形 **"Never hear"** を作ります。

• As me seh fuck har backway, she turn

  ➔ 間接話法（"as I say"、方言では "as me seh"）

  ➔ フレーズ **"As me seh"** は **"as I say"** と同等で、**"she turn"** の前に間接話法を導入しています。

• She build it up, me go tear it down

  ➔ 未来の意図を示す "go + 動詞"（going to）

  ➔ 構文 **"me go tear"** は **"go"** + 動詞の原形で、計画された未来の行動を表します：**"me go tear it down"**。

• Nuh make e immigration dem send yuh back

  ➔ 否定命令形（"Nuh"）- ジャマイカ・パトワ

  ➔ 単語 **"Nuh"** は否定のマーカーとして機能し、**"make e immigration dem send yuh back"** を禁止形に変えます：**"Nuh make..."**。

• Ticktock, ticktock

  ➔ 擬音語（音を表す言葉）

  ➔ 繰り返しの **"Ticktock"** は時計の音を模倣した擬音語です。