Mashup the Dance – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Major Lazer, The Partysquad, Ward 21
• アルバム: Free the Universe

歌詞と翻訳

[日本語]

踊り尽くすまで潰し続けるぜ、舐めて味わえ

汗が流れ、水が噴き出る

高揚した姿 卑屈な態度じゃない

彼らは歩き出し 屠られる子羊のよう

貧民街の女性は無一文

ダンスホールは盛り上がる 仲間に入りたい

年配者もいる ラスタの連中

若造もいる 見せるもの何もない

紙のように燃え上がれ 十年以上革新を続けてきた

ダンスは混乱の渦 誰にも抗えない

ウォード21がレーザーを落とす

剃刀のような鋭さ 紙おむつじゃない

女を惹きつけ 挑発者と言われる

今こそダンスで見せつける シーザーなんか眼中にない

チャンスを掴め 司教のように舞い上がれ

ダンスを潰せ

ダンスを潰せ

ダンスを潰せ

ダンスを潰せ

道を開け ダンサーを通せ

火の玉が飛ぶ時 奴らは逃げ出す

銃を突きつけ 顔を止めろ

理由を悟らせろ 応答する必要はない

ダンスホールの癌細胞のように

すべての男性に敬礼する女性たち 最高だぜ

現場急行 メジャーレイザーとパーティースクワッド ウォード21が監視中

ジャングルでは 謙虚さこそ使命

歩みを止めるな 躓くな

口を閉じて 控えめであれ

パーティーを粉砕 柔軟じゃない

ソウルミュージックのように踊れ

奴らの侵入経路など気にしない

奴らの無意味な言葉に惑わされるな

ステレオが鳴り響く時 混戦が始まる

ステレオが鳴り響く時 混戦が始まる

ステレオが鳴り響く時 混戦が始まる

メジャーレイザーが頂点へ導く

ステレオが鳴り響く時 混戦が始まる

ステレオが鳴り響く時 混戦が始まる

ステレオが鳴り響く時 混戦が始まる

メジャーレイザーが頂点へ導く

ステレオが鳴り響く時 混戦が始まる

鋭く粉砕 粉々に

鋭く粉砕 粉々に

鋭く粉砕 粉々に

鋭く粉砕 粉々に

鋭く粉砕 粉々に

鋭く粉砕 粉々に

鋭く粉砕 粉々に

ステレオが鳴り響く時 混戦が始まる

ダンスを潰せ

ダンスを潰せ

ダンスを潰せ

ダンスを潰せ

ダンスを潰せ

ダンスを潰せ

ダンスを潰せ

ダンスを潰せ

ダンスを潰せ

ダンスを潰せ

ダンスを潰せ

ダンスを潰せ

ダンスを潰せ

ダンスを潰せ

ダンスを潰せ

ダンスを潰せ

[英語]

We ah guh mashup till it done, so come and lick it off

Off sweat a run, pipe water

Pon cah ya up, anuh crab ya a tata

Yuh walk out dem a lamb to the slaughter

Fi woman inna bungle nuh have har quarter

Dancehall guh nice, mi waan be a parta

Some a dem old, fi dem rasta

Some a dem young and nuh have nutn fi show

Rave it like paper, more than a decade we a do the innovate

And the dance a guh mash up and nobody couldnt greater

Ward 21 me a drop off the laser

Chance like razer, anuh pampers paper

Impress the gyal cause she tell me mi a teaser

I'm a pull dance now, mi nuh see Caesar

She get a chance fi go roll like the Bishop

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Open up the place mek the dancer

When a fiya shot gun, fiya fi dem stop and run

Stop inna your face with the gun

Mek them know it and know why we no answer

Like a dancehall cancer

Big up every woman that salute every man sir

Go by the spot, Major Lazer and di Party Squad, 21 watch yah!

When we inna the jungle, that's the mission fi go sure fi go humble

Try walk through and try nuh stumble

Try hold your mouth and try fi be humble

Mash up the party, not supple

Party, party like a soca

We nuh watch how some a dem come through

Talk and mek you dumb too

Anytime dem in the stereo, you know seh dat mash up sharp

Anytime dem in the stereo, you know seh dat mash up sharp

Anytime dem in the stereo, you know seh dat mash up sharp

If you never know a Major Lazer take it to the top

Anytime dem in the stereo, you know seh dat mash up sharp

Anytime dem in the stereo, you know seh dat mash up sharp

Anytime dem in the stereo, you know seh dat mash up sharp

If you never know a Major Lazer take it to the top

Anytime dem in the stereo, you know seh dat mash up sharp

Dem mash up sharp, dem mash up sharp

Dem mash up sharp, dem mash up sharp

Dem mash up sharp, dem mash up sharp

Dem mash up sharp, dem mash up sharp

Dem mash up sharp, dem mash up sharp

Dem mash up sharp, dem mash up sharp

Dem mash up sharp, dem mash up sharp

Anytime dem in the stereo, you know seh dat mash up sharp

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

主要な語彙

語彙	意味
mashup /ˈmæʃʌp/ B2	noun - 複数の曲を組み合わせた作品 verb - 異なる曲を1つのトラックに組み合わせる
dance /dæns/ A1	noun - 音楽に合わせて体を動かすこと verb - 音楽に合わせて踊る
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 楽しみのための社交的な集まり verb - パーティーを開く
laser /ˈleɪzər/ B2	noun - 細い光線を放つ装置 adjective - レーザー技術に関する
rave /reɪv/ B2	noun - エレクトロニック音楽が流れる大規模なダンスパーティー verb - 熱心に語る・書く
innovate /ˈɪnəveɪt/ C1	verb - 新しいアイデアや方法、製品を導入する
shotgun /ˈʃɒtˌgʌn/ B2	noun - 小さな弾丸を散布して発射する銃 adjective - すばやく、準備なしで行う
gun /gʌn/ A1	noun - 弾丸を発射する武器 verb - 銃を発射する
humble /ˈhʌmbl/ B1	adjective - 謙虚な; 誇らず傲慢でない verb - 尊厳や重要性を下げる
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - つまずく、バランスを失う noun - 失敗や小さなミス
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - 熱帯地域にある密林
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - 誰かに割り当てられた特定の任務や目的
rasta /ˈrɑːstə/ C1	noun - ラスタファリ運動の信者
gyal /ɡjɑːl/ B2	noun - 女の子（ジャマイカ方言）
bishop /ˈbɪʃəp/ B2	noun - キリスト教の高位聖職者
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - 制御できない細胞増殖を特徴とする疾患
soca /ˈsɒkə/ C1	noun - カリブ海の音楽スタイルで、カリプソとインドのリズムを融合したもの
stereo /ˈstɛri.oʊ/ B1	noun - 2チャンネルで音声を再生する音響システム
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - 鋭い、尖った adverb - すぐに、すばやく