Satisfy my soul – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bob Marley

歌詞と翻訳

「Satisfy My Soul」は、ボブ・マーリーの心温まるレゲエの名曲です。この曲を通じて、愛や感情の安定に関する表現を学ぶことができ、特に比喩的な言い回しやリズム感を楽しむことができます。

[日本語]

お願いだから、私のボートを揺らさないで (揺らさないで)

だって、ボートを揺らしたくないから (揺らさないで)

お願いだから、私のボートを揺らさないで (揺らさないで)

だって、私の船を揺らしたくないから (揺らさないで)

そんなこと言ってるの、ああ、ああーうー、うーおー

こんな感じが好きだよ (これが好き、これが好き)

こうやって安定させておいて (これが好き)

もうわかってるはずだよ、今頃は

これが好きなんだ (これが好き)、これが好き

(これが好き、これが好き)

これが好きだよ、うー、そうさ (これが好き)

(私の魂を満たして)あなたは私の魂を満たす (魂を満たして)

おお、そうさ - あなたは私の魂を満たす (魂を満たす)

ちょっとした行動で (魂を満たす)

反応が返る (魂を満たす)

ああ、あなたが私にしてくれたこと見えないのかい、ああ yes

心の中はいつも幸せさ、ずっとずっと、ワオ

新しい角を曲がるとき

まるでくじ引きの勝者みたいに感じる

角を回ったときに会うと ('round the corner)

あなたは私をくじ引きの勝者にしてくれる

(クジ引きの勝者さ)

わあ、子供よ！

見えないのかい？信じてほしい

あぁ、ダーリン、ダーリン、呼んでるよ、呼んでる

信じてくれないのかい？見えないのかい？

あぁ、ダーリン、ダーリン、呼んでるよ、呼んでる

(呼んでるよ、呼んでるよ)

角を回ったときに会うと

ああ、言っただろ、独りぼっちにさせないで

そして、あなたは私をぎゅっと抱きしめて、気持ち良くさせてくれる

そう、あなたがぎゅっと抱きしめたとき、気持ち良くさせてくれた

おお、ハニー、見えないのかい？信じてほしい

ああ、ダーリン、ダーリン、呼んでるよ、呼んでる

信じてくれないのかい？見えないのかい？

あぁ、ダーリン、ダーリン、呼んでるよ、呼んでる

(呼んでるよ、呼んでるよ)

私の魂を満たして、魂を満たして

魂を満たして、魂を満たして

これだけだよ (魂を満たして)

これだけ受け取りたい (魂を満たして)

私の魂を満たして、満たして

...

[英語]

Oh, please, don't you rock my boat (don't rock my boat)

'Cause I don't want my boat to be rockin' (don't rock my boat)

Oh, please, don't you rock my boat (don't rock my boat)

'Cause I don't want my boat to be rockin' (don't rock my boat)

I'm telling you that, oh, oh-ooh, wo-o-wo

I like it - like it this (I like it like this, I like it like this)

So keep it steady, like this (I like it like this)

And you should know - you should know by now

I like it (I like it like this), I like it like this

(I like it like this, I like it like this)

I like it like this, ooh, yeah (I like it like this)

(Satisfy my soul) you satisfy my soul (satisfy my soul)

Whoa yeah - you satisfy my soul (satisfy my soul)

Every little action (satisfy my soul)

There's a reaction (satisfy my soul)

Oh, can't you see, what you've done for me, oh yeah

I'm happy inside, all, all of the time, whoa oh

When we (bend) bend a new corner

I feel like a (sweep) sweepstake winner

When I meet you around the corner ('round the corner)

You make me feel like a sweepstake winner

(A sweep - a sweepstake winner)

Whoa, child!

Can't you see? You must believe me!

Oh darling, darling, I'm calling, calling

Can't you see? Why won't you believe me?

Oh, darling, darling, I'm calling, calling

(Calling, calling, calling, calling)

When I meet you around the corner

Oh, I said, baby, never let me be a loner

And then you hold me tight, you make me feel alright

Yes, when you hold me tight, you made me feel alright

Whoa, honey, can't you see? Don't you believe me?

Oh, darling, darling, I'm callin', callin'

Can't you see? Why won't you believe me?

Oh, darling, darling, I'm callin', callin'

(Calling, calling, calling, calling)

Satisfy my soul, satisfy my soul

Satisfy my soul, satisfy my soul

That's all I want you to do (satisfy my soul)

That's all I'll take from you (satisfy my soul)

Satisfy my soul, satisfy my soul

主要な語彙

語彙	意味
rock /rɒk/ A2	verb - 揺れる noun - 岩
boat /bəʊt/ A1	noun - ボート
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - 安定した
satisfy /ˈsætɪsfaɪ/ B1	verb - 満足させる
soul /səʊl/ B1	noun - 魂
action /ˈækʃən/ A2	noun - 行動
reaction /riˈækʃən/ B1	noun - 反応
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
bend /bend/ B1	verb - 曲げる
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - 角
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - 勝者
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 愛しい人 adjective - 最愛の
loner /ˈloʊnər/ B2	noun - 一匹狼

主要な文法構造

• I like it like this

  ➔ 'like this'は何かをする方法ややり方を示すために使われます。

  ➔ 動作がどのように行われるかを表し、主語が好むまたは楽しむ方法に焦点を当てている。

• Keep it steady

  ➔ 'keep' + 目的語 + 'steady'は命令形であり、安定させるよう指示している。

  ➔ 特定のバランスや安定状態を維持するように指示している。

• You should know by now

  ➔ 'should' + 動詞の原形で助言や期待、義務を表し、'by now'はすでに遅れていることを示す。

  ➔ 聞き手は既に理解しているか、現在の時間から認識すべきことを示している。

• That's all I want you to do

  ➔ 'That's all I want you to do'は、この行動だけを求めていることを強調する断言文です。

  ➔ 聞き手に求められていることは、指定された行動だけであることを強調している。

• I feel like a sweepstake winner

  ➔ 'feel like'は主観的な感覚や印象を表し、しばしば'like'を使って何かに例える。

  ➔ 話し手の主観的な幸せや興奮の感覚を示し、賞品を獲得したような気分に例えている。

• Won't you believe me?

  ➔ 'won't'を使った否定疑問文で、同意や信頼を求めている。

  ➔ 信じてほしいと促す、信頼や納得を求める質問。