Colours of The Wind – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Connie Talbot
• アルバム: Beautiful World

歌詞と翻訳

この歌で英語の詩的表現を学びましょう！自然に関する豊かな語彙や比喩が織り込まれ、原住民の世界観を通じて多様性尊重を訴える点が特徴です。ディズニーアカデミー賞受賞曲の普遍性と、若き歌声が紡ぐ新鮮な解釈を体感してください。

[日本語]

あなたは自分が立つ土地を所有していると思っている

地球はただの死んだものだと claim できるだけ

でも私はすべての岩や木や生き物を知っている

生命を持ち、魂を持ち、名前がある

あなたは人間だけが人間だと思っている

あなたと同じように見え思う人だけだと

でも見知らぬ人の足跡をたどれば

あなたが知らなかったことを学べる

青いトウモロコシの月に狼が泣き声をあげたのを聞いたことは？

それともニヤニヤ笑うボブキャットに理由をたずねたことは？

山の声をすべて歌えるか？

風のすべての色で絵を描けるか？

風のすべての色で絵を描けるか？

...

森の隠れた松の小道を走ってみて

太陽の甘いブルーベリーを味わってみて

周りの宝を転がってみて

そして一度もその価値を疑わないで

雨の嵐も川も兄弟だよ

サギやカワウソは友達

みんなつながっている

永遠に続く輪の中で

青いトウモロコシの月に狼が泣き声をあげたのを聞いたことは？

それともニヤニヤ笑うボブキャットに理由をたずねたことは？

山のすべての声を歌えるか？

風のすべての色で絵を描けるか？

風のすべての色で絵を描けるか？

セコイアはどれだけ高く育つだろう？

もし切り倒したら、二度とわからない

青いトウモロコシの月に狼が泣き声をあげるのも

私たちが白か銅色かに関係なく

山のすべての声とともに歌う必要がある

風のすべての色で絵を描く必要がある

あなたは地球を所有してもいいけど

あなたのものになるのは地球だけ

風のすべての色で絵を描けるときまで

...

[英語]

You think you own whatever land you land on

The Earth is just a dead thing you can claim

But I know every rock and tree and creature

Has a life, has a spirit, has a name

You think the only people who are people

Are the people who look and think like you

But if you walk the footsteps of a stranger

You'll learn things you never knew you never knew

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon

Or asked the grinning bobcat why he grinned?

Can you sing with all the voices of the mountains?

Can you paint with all the colors of the wind?

Can you paint with all the colors of the wind?

Come run the hidden pine trails of the forest

Come taste the sunsweet berries of the Earth

Come roll in all the riches all around you

And for once, never wonder what they're worth

The rainstorm and the river are my brothers

The heron and the otter are my friends

And we are all connected to each other

In a circle, in a hoop that never ends

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon

Or asked the grinning bobcat why he grinned?

Can you sing with all the voices of the mountains?

Can you paint with all the colors of the wind?

Can you paint with all the colors of the wind?

How high will the sycamore grow?

If you cut it down, then you'll never know

And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon

For whether we are white or copper skinned

We need to sing with all the voices of the mountains

We need to paint with all the colors of the wind

You can own the Earth and still

All you'll own is Earth until

You can paint with all the colors of the wind

主要な語彙

語彙	意味
land /lænd/ A1	noun - 土地 verb - 着陸する
Earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球
life /laɪf/ A1	noun - 生命
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名前をつける
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 見知らぬ人
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
moon /muːn/ A1	noun - 月
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
paint /peɪnt/ A1	verb - 塗る、描く noun - ペンキ、絵の具
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
hidden /ˈhɪdn/ B1	adjective - 隠された
forest /ˈfɔːrɪst/ A2	noun - 森林
taste /teɪst/ A2	verb - 味わう noun - 味
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - 富
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - 兄弟
friends /frendz/ A1	noun - 友達
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 成長する

主要な文法構造

• You think you **own** whatever land you land on

  ➔ 現在形：一般的な真実や習慣的な行動

  ➔ 動詞 "own" は、一般的な信念や習慣的な態度を表現するために現在形を使用しています。土地を所有することについて考える反復的または一貫した行動を示唆しています。

• The Earth is just a dead thing you **can claim**

  ➔ 助動詞 'Can': 能力または可能性を表す

  ➔ "Can claim" は、地球の所有権を主張する能力または可能性を表します。誰かが地球を制御する力を持っていると信じていることを示唆しています。

• But if you walk the footsteps of a stranger, You'll learn things you never **knew you never knew**

  ➔ 過去形と過去完了形 (過去のある時点まで知られていなかったことを意味する)。条件文 (タイプ 1)

  ➔ "knew you never knew" - 過去形と反復の両方を使用して強調しています。完全な意識の欠如を意味します。最初の "knew" は人が持っていた知識を指し、2 番目の "knew" は以前は知られていなかったことの認識を指します。"If you walk...you'll learn" はタイプ 1 の条件文で、条件が満たされた場合に起こりうる結果を表します。

• Have you ever **heard** the wolf cry to the blue corn moon?

  ➔ 現在完了形：経験

  ➔ "Have you ever heard" は現在完了形を使用して、過去の経験について尋ねています。聞き手が狼の遠吠えを聞いた経験があるかどうかを尋ねています。

• Can you **sing** with all the voices of the mountains?

  ➔ 助動詞 'Can': 能力を表す

  ➔ "Can you sing" は、聞き手が山の声に合わせて歌う能力について質問しています。自然を理解し、感謝することについての比喩的な質問です。

• Come **run** the hidden pine trails of the forest

  ➔ 命令形：命令または招待を与える

  ➔ "Come run" は命令形を使用して、誰かをトレイルに沿って走るように誘ったり、命じたりします。直接森を体験することを奨励しています。

• And for once, never wonder what they**'re** worth

  ➔ 'they are' の短縮形

  ➔ "'re" は "they are" の短縮形です。これは、あなたの周りのもの（富）には、金銭的な価値を超えた、本質的で定量化できない価値があることを示しています。命令形の "never wonder" は、金銭的な疑問を持たずに感謝することを強調しています。

• How high will the sycamore **grow**?

  ➔ 未来形 (予測を表現する)

  ➔ "will grow" は、スズカケノキの将来の高さについての予測を表現するために未来形を使用しています。この質問は修辞的であり、未知のままの可能性を強調しています。