Being a Good Girl Hurts – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YENA
• アルバム: Blooming Wings

歌詞と翻訳

YENAの「Being a Good Girl Hurts」は、切ない歌詞とアニメのような世界観が魅力の楽曲です。この曲を通して、韓国語の表現力や感情の込め方を学ぶことができます。特に、恋愛における繊細な心情描写は、語彙力と表現力を高めるのに役立ちます。J-POPファンにもおすすめの一曲です！

[日本語]

「すごくいい子だね」って言葉に

綺麗に騙されて 痛いんだ

Da (hey), da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

この世の中で

「いい子」って言葉が一番嫌い

雨も降ってるし、家にいればよかった

こんな結末になるなら

しまった、って君の傘を置いてくるんだった

親切にしたことが罪なら

身動きもできず 罰を受けてるのかな？

両手がきつく縛られて

掴むこともできない (私を見てよ)

ぐっとこらえて 吐きそうになった涙が

指の隙間から またこぼれてくる

「すごくいい子だね」って言葉に

綺麗に騙されて 痛いんだ

君のせいで

Da (hey), da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

この世の中で

「いい子」って言葉が一番嫌い

どうせなら二つずつ買えばよかった

痛いって言っても、駆けつければよかった

抱きしめながら ありがとうって

前後が合わないよ (ちょっとひどすぎない？)

ぐっとこらえて 吐きそうになった涙が

指の隙間から またこぼれてくる

「すごくいい子だね」って言葉に

綺麗に騙されて 痛いんだ

君のせいで

たまにだけ笑えばよかった、こうやって泣いてもみればよかった

(君だから、君だから) そうだった私をどうしてわからないの

いい人になろうとしたこと

いい恋をしようとしたのも初めてだったんだ

ありがとう

Da (hey, da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

それでももう

「いい子」って言葉が一番嫌い

君のせいで

...

[英語]

참 착하다는 그 말에

보기 좋게 속아서 아픈걸

Da (hey), da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

이 세상에서

착하다는 말이 제일 싫어

비도 오는데, 집에 있을걸

이런 결말일 거라면

아차 하고 네 우산은 놓고 올걸

잘해준 게 죄인 거라면

꼼짝없이 나 벌 받는 걸까?

두 손이 꽉 묶여서

잡지도 못해 (나 좀 봐달란 말야)

꾹꾹 삼켜 체할 뻔했던 눈물이

손 틈새로 자꾸만 빠져나와

참 착하다는 그 말에

보기 좋게 속아서 나 아픈걸

너 때문에

Da (hey), da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

이 세상에서

착하다는 말이 제일 싫어

꼭 두 개씩 사지 말걸

아프단 말에 달려가진 말걸

안아주면서 고맙다면서

앞뒤 안 맞잖아 (좀 너무한 거 아냐?)

꾹꾹 삼켜 체할 뻔했던 눈물이

손 틈새로 자꾸만 빠져나와

참 착하다는 그 말에

보기 좋게 속아서 나 아픈걸

너 때문에

가끔만 웃어줄걸, 이렇게 울어도 볼걸

(너라서, 너라서) 그랬던 날 왜 몰라

좋은 사람 해본 거

좋은 사랑 해본 것도 처음이었어

고마워

Da (hey, da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

그래도 이젠

착하다는 말이 제일 싫어

너 때문에

主要な語彙

語彙	意味
착하다 /chag-ha-da/ A2	adjective - 善良である、優しい
말 /mal/ A1	noun - 言葉、話
속다 /sok-da/ B1	verb - 騙される
아프다 /a-peu-da/ A1	verb - 痛む、病気である
세상 /se-sang/ A2	noun - 世界
싫어 /sil-eo/ A1	adjective/verb - 嫌いだ、好まない
비 /bi/ A1	noun - 雨
집 /jip/ A1	noun - 家
결말 /gyeol-mal/ B2	noun - 結末、終わり
놓다 /no-ta/ A2	verb - 置く、放す
잘하다 /jal-ha-da/ A2	verb - 上手である、よくやる
죄인 /joe-in/ B1	noun - 罪人、犯罪者
벌 받다 /beol bat-da/ B1	verb phrase - 罰を受ける
두 손 /du son/ A1	noun phrase - 両手
묶이다 /muk-ki-da/ B1	verb - 縛られる、結ばれる
잡다 /jap-da/ A2	verb - 捕まえる、掴む
봐달라 /bwa-dal-la/ B1	verb phrase - 見てほしい
삼키다 /sam-ki-da/ B1	verb - 飲み込む
체할 뻔하다 /che-hal ppeon-ha-da/ B2	verb phrase - 消化不良になりかける
눈물 /nun-mul/ A2	noun - 涙
빠져나오다 /ppa-jyeo-na-o-da/ B1	verb - 抜け出す、出てくる
너무하다 /neo-mu-ha-da/ B1	verb - やりすぎる、過度である
웃다 /ut-da/ A1	verb - 笑う
울다 /ul-da/ A1	verb - 泣く
처음 /cheo-eum/ A1	noun - 初めて、始まり
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛
고맙다 /go-map-da/ A1	adjective - ありがとう、感謝している