Besar Tu Piel – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rayito Colombiano

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Estoy recorriendo tu cuerpo

あなたの体をゆっくりたどっている

Tu mirada fija en mí

あなたの視線は私に釘付け

Nuestros cuerpos se están consumiendo

私たちの体は燃え尽きていく

Y la noche empieza a vivir

夜が生き始めている

Recorro lentamente

ゆっくりと歩く

Cada parte de tu ser

すべてのあなたの一部を

Quiero seguir contemplando

見続けたい

Tu cuerpo de mujer

女性の体を

Besar tu piel, beber tu amor

肌にキスして、愛を飲み干す

Y unas lágrimas que brotarán de dolor

痛みからあふれる涙

Besar tu piel, beber tu amor

肌にキスして、愛を飲む

Y unas lágrimas que nacerán del amor

愛から生まれる涙

Estoy recorriendo tu cuerpo

あなたの体を辿っている

Tu mirada fija en mí

あなたの視線は私に釘付け

Nuestros cuerpos se están consumiendo

私たちの体は燃え尽きていく

Y la noche empieza a vivir

夜が生き始めている

Recorro lentamente

ゆっくりと歩く

Cada parte de tu ser

すべてのあなたの一部を

Quiero seguir contemplando

見続けたい

Tu cuerpo de mujer

女性の体を

Besar tu piel, beber tu amor

肌にキスして、愛を飲み干す

Y unas lágrimas que brotarán de dolor

痛みからあふれる涙

Besar tu piel, beber tu amor

肌にキスして、愛を飲む

Y unas lágrimas que nacerán del amor

愛から生まれる涙

Besar tu piel, beber tu amor

肌にキスして、愛を飲む

Y unas lágrimas que brotarán de dolor

痛みからあふれる涙

Besar tu piel, beber tu amor

肌にキスして、愛を飲む

Y unas lágrimas que nacerán del amor

愛から生まれる涙

Y unas lágrimas que nacerán del amor

愛から生まれる涙

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 体
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 視線
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - 部分
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
lágrima /ˈlaɣɾima/ B1	noun - 涙
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - キスする
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 飲む
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - 従う
consumir /konˈsumiɾ/ B2	verb - 消費する
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
vivo /ˈbi.βo/ B1	adjective - 生きている
contemplar /kon.temˈplaɾ/ B2	verb - 熟考する

主要な文法構造

• Estoy recorriendo tu cuerpo

  ➔ 現在進行形（estar + 動詞の現在分詞）

  ➔ 「Estoy recorriendo」は、「estar」の現在形＋動詞の現在分詞を使って進行中の動作を表す。

• Nuestros cuerpos se están consumiendo

  ➔ 再帰構文（se + estar + 動詞）と現在進行形の組み合わせ

  ➔ 「se」は再帰代名詞で、動作が反射的であることを示し、「estar」＋現在分詞とともに進行中の行動を表す。

• Besar tu piel, beber tu amor

  ➔ 願望や意図を示すための不定詞や命令形の表現

  ➔ 不定詞の表現は、願望や意図（この場合は詩的表現）を示すために使われる。

• Y unas lágrimas que brotarán de dolor

  ➔ 未来形（brotarán）で未来に起こることを示す

  ➔ 「brotarán」は未来形で、今後涙が現れることを示す。

• Y unas lágrimas que nacerán del amor

  ➔ 未来形（nacerán）を用いて未来の出来事を表す

  ➔ 「nacerán」は未来形で、将来的に愛から涙が生まれることを示す。