Beware

• 歌手: IZ*ONE
• アルバム: Twelve

歌詞:

[日本語]

[中文]

なんでかな？ あなたが近づくと

为什么会这样呢？当你靠近我的时候

何をしていたって気配を感じるの

我就能感觉到你在做什么

そう ハートのアンテナがピピピって

对，心跳的天线在嗡嗡作响

空気のその変化キャッチするみたい

好像能捕捉到空气中的微妙变化

自分でも気づかない 無意識な恋の予感

甚至都没意识到，就有一种无意识的恋爱预感

後でビックリしないように

以后不要吓一跳

ちゃんとアラート鳴らしてくれるよ

我会好好发出警报哦

後ろからゆっくりと接近中

慢慢从后面接近过来

Be-be-beware

小心防备 Beware

気をつけて 隙を見せちゃ負け

注意别露出破绽，不然就输了

Oh-oh-oh 無視しよう

Oh-oh-oh 让我们假装没在意

話しかけて来るまでは絶対振り向かない

绝对不会回头看，直到有人主动说话

Three! Two! One! 用心して! 興味なんてないフリ

Three! Two! One! 小心点！假装没兴趣

Oh-oh-oh 焦る

Oh-oh-oh 焦急了

そう 視線の中に入ってない出会い

是的，这份邂逅没有进入视线中

ちゃんと驚きましょう

要好好地表现出惊喜

気に入ってるのは左顔 uh

我喜欢的是左脸的你 uh

だからこっち 左の方から turn around, uh

正因为如此，从左边转身过来，uh

You feelin' it now? 目と目が合ったら hey

你现在感觉到了吗？如果目光对上了，嘿

これ以上本気になっちゃうと

再深陷下去的话

芽生えた感情がもう止められない

萌芽的感情就再也控制不住了

きっとあなたは独占したくなって

你一定会想要占有我

24時間中そばにいたくなる

想要24小时都在我身边

いけない癖だって自分でも分かってるけど

我知道这样不好，但

何度同じ失敗しても

无论多少次失败

愛のロープで縛ろうとしちゃう

我还是会用爱的绳索绑紧你

好きな人作らない 決めてたのに

我原本决定不喜欢任何人

Be-be-beware

Beware

一目見てタイプだと分かった

一眼就知道你是我的类型

Oh-oh-oh 危ない

Oh-oh-oh 危险

恋人になれないならどこか行ってちょうだい

如果不能成为情侣，那就走开吧

Bye bye bye

Bye bye bye

戒めて ブレーキかけなきゃ

要戒备，要刹住车

Oh-oh-oh ダメね

Oh-oh-oh 不行啦

Ah 夢中になってしまいそうなの 止めて

啊，太投入了，得制止

距離を置きましょう

还是保持距离吧

...

...

やっぱりビンゴでしょ?

果然是对的吧？

好きになっていく

我开始喜欢上了

後ろから接近中

正在从后面靠近

Be-be-beware

Beware

気をつけて 隙を見せちゃ負け

注意别露出破绽，不然就输了

Oh-oh-oh 無視しよう

Oh-oh-oh 让我们假装没在意

話しかけて来るまでは絶対振り向かない

绝对不会回头看，直到有人主动说话

Three! Two! One! 用心して! 興味なんてないフリ

Three! Two! One! 小心点！假装没兴趣

Oh-oh-oh 焦る

Oh-oh-oh 焦急了

そう 視線の中に入ってない出会い

是的，这份邂逅没有进入视线中

ちゃんと驚きましょう

要好好展现出惊喜

気をつけて (Be-be-beware)

注意 (Beware)

いつだって mistake, mistake

每次都出错，出错

(Be-be-beware) I know

(Beware) 我知道

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
気配 /kehái/ B2	noun - 迹象，气氛
ハート /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
変化 /henka/ B1	noun - 变化 verb - 变化
恋 /koi/ B1	noun - 恋爱
予感 /yokan/ B2	noun - 预感
アラート /arāto/ B1	noun - 警报
隙 /suki/ B2	noun - 空隙，疏忽
負け /make/ A2	noun - 失败，输
無視 /mushi/ B1	noun - 无视 verb - 无视
視線 /shisen/ B1	noun - 视线
出会い /deai/ A2	noun - 相遇
感情 /kanjō/ B1	noun - 感情
独占 /dokusen/ B2	noun - 独占
癖 /kuse/ B2	noun - 癖好，怪癖
失敗 /shippai/ A2	noun - 失败 verb - 失败
タイプ /taipu/ A2	noun - 类型
夢中 /muchū/ B2	noun - 入迷
距離 /kyori/ A2	noun - 距离
ビンゴ /bingo/ A1	noun - 宾果

文法:

• あなたが近づくと

  ➔ 使用“と”的条件句，表示事情发生时后续动作也会发生

  ➔ “と”表示条件关系，意味着当前动作发生时，后续的动作也会发生

• 気をつけて

  ➔ '気をつけて'是动词'気をつける'的祈使形，意思是『当心』『注意』

  ➔ 这是祈使句，指示别人要小心或注意

• 振り向かない

  ➔ '振り向かない'是动词'振り向く'的否定形，意思是‘不回头’

  ➔ '振り向く'意为转身或回头; 否定形式'振り向かない'表示不这么做

• 興味なんてないフリ

  ➔ 'なんて'用以减轻重要性，'ないフリ'意味着假装没有兴趣

  ➔ 这个短语结合了'なんて'（轻视或忽略）和'ないフリ'（假装没有）的表达

• 芽生えた感情がもう止められない

  ➔ '芽生えた'是'芽生える'的过去式，结合'止められない'（无法停止），意思是萌生的感情无法阻挡

  ➔ '芽生えた'是“芽生える”的过去式，结合‘止められない’，表示萌生的情感无法停止

• 興味なんてないフリ

  ➔ 'なんて'用以减轻重要性，'ないフリ'意味着假装没有兴趣

  ➔ 与前面类似，利用'なんて'降低重要性，'ないフリ'假装没有兴趣