blackout
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1 |
|
|
sacar /saˈkaɾ/ A2 |
|
|
besar /beˈsaɾ/ A2 |
|
|
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1 |
|
|
calor /kaˈloɾ/ A2 |
|
|
sabor /saˈβoɾ/ B1 |
|
|
bailar /baiˈlaɾ/ A1 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2 |
|
|
piel /pjel/ A2 |
|
|
caramelo /ka.ɾaˈme.lo/ B1 |
|
|
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2 |
|
|
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A1 |
|
|
feliz /feˈlis/ A2 |
|
|
tímido /ˈti.mi.ðo/ B1 |
|
|
santo /ˈsan.to/ B1 |
|
|
dieta /ˈdje.ta/ B1 |
|
|
negó /neˈɣo/ B1 |
|
文法:
-
Esa camisa ta apretá te la voy a sacar
➔ Thì tương lai gần sử dụng 'ir a' + động từ nguyên mẫu; Cách viết tắt không chính thức 'ta' cho 'está'; Đại từ đối tượng kép.
➔ "Voy a sacar" chỉ hành động trong tương lai (Tôi sẽ cởi ra). "Te la" là sự kết hợp của đại từ đối tượng gián tiếp "te" (cho bạn) và đại từ đối tượng trực tiếp "la" (cái áo).
-
Con tus labios sabor a caramelo
➔ Giới từ "con" chỉ "với"; Cụm danh từ sửa đổi bằng cách sử dụng "a".
➔ "Con tus labios" có nghĩa là "với đôi môi của bạn". "Sabor a caramelo" có nghĩa là "hương vị caramel", trong đó 'a' kết nối hương vị với caramel.
-
Despreocúpate con este culo to se prende fuego
➔ Thức mệnh lệnh của động từ phản thân "despreocuparse"; Cách viết tắt không chính thức "to" cho "todo"; Thành ngữ "se prende fuego".
➔ "Despreocúpate" có nghĩa là "đừng lo lắng". "To se prende fuego" có nghĩa là "mọi thứ bốc cháy" - một cách thành ngữ để diễn tả niềm đam mê hoặc sự phấn khích mãnh liệt.
-
Y si yo pudiera le hago Gemelos
➔ Thì điều kiện ("pudiera") trong một tình huống giả định; Đại từ đối tượng gián tiếp "le".
➔ "Si yo pudiera" có nghĩa là "nếu tôi có thể". "Le hago gemelos" có nghĩa là "Tôi sẽ làm cho anh ấy có cặp song sinh". 'Le' đề cập đến đối tượng gián tiếp (anh ấy).
-
Ella es mi dieta y yo me la como completa
➔ Sử dụng "ser" để mô tả; Động từ phản thân "comerse"; Đại từ đối tượng trực tiếp "la".
➔ "Ella es mi dieta" mô tả cô gái như chế độ ăn uống của anh ấy. "Me la como completa" có nghĩa là "Tôi ăn cô ấy hoàn toàn", trong đó 'la' đề cập đến 'ella' (cô ấy). Comerse được sử dụng thay vì comer khi đề cập đến một cái gì đó được ăn hoàn toàn.
-
Si no fuera tan timido Seriamos mas de dos En la pared
➔ Giả định quá khứ không hoàn hảo (fuera) trong mệnh đề điều kiện; Thì điều kiện (seríamos); Cách diễn đạt số lượng (más de dos).
➔ "Si no fuera tan tímido" tạo ra một tình huống giả định: "Nếu anh ấy không quá nhút nhát". Thể giả định quá khứ không hoàn hảo "fuera" là cần thiết sau "si" trong loại câu điều kiện này. "Seríamos más de dos" có nghĩa là "Chúng ta sẽ có nhiều hơn hai người", sử dụng thì điều kiện để diễn đạt những gì sẽ xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.
-
Ta pasao, enviciao Que tengo acorralao bajo el black out
➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như tính từ (pasao, enviciao, acorralao); Mệnh đề quan hệ được giới thiệu bằng "que".
➔ "Pasao", "enviciao" và "acorralao" là các phân từ quá khứ hoạt động như tính từ để mô tả chủ ngữ. "Que tengo acorralao" là một mệnh đề quan hệ, có nghĩa là "mà tôi đã dồn vào góc", cung cấp thêm thông tin về chủ ngữ.
