blackout
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1 |
|
|
sacar /saˈkaɾ/ A2 |
|
|
besar /beˈsaɾ/ A2 |
|
|
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1 |
|
|
calor /kaˈloɾ/ A2 |
|
|
sabor /saˈβoɾ/ B1 |
|
|
bailar /baiˈlaɾ/ A1 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2 |
|
|
piel /pjel/ A2 |
|
|
caramelo /ka.ɾaˈme.lo/ B1 |
|
|
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2 |
|
|
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A1 |
|
|
feliz /feˈlis/ A2 |
|
|
tímido /ˈti.mi.ðo/ B1 |
|
|
santo /ˈsan.to/ B1 |
|
|
dieta /ˈdje.ta/ B1 |
|
|
negó /neˈɣo/ B1 |
|
文法:
-
Esa camisa ta apretá te la voy a sacar
➔ 用“ir a” + 不定式表示将来时； “está”的非正式缩写“ta”； 双宾语代词。
➔ “Voy a sacar”表示将来的动作（我要脱掉）。 “Te la”是间接宾语代词“te”（给您）和直接宾语代词“la”（衬衫）的组合。
-
Con tus labios sabor a caramelo
➔ 介词“con”表示“和...一起”； 使用“a”修饰名词短语。
➔ “Con tus labios”表示“用你的嘴唇”。 “Sabor a caramelo”表示“焦糖的味道”，其中“a”将味道与焦糖连接起来。
-
Despreocúpate con este culo to se prende fuego
➔ 反身动词“despreocuparse”的祈使语气； “todo”的非正式缩写“to”； 习语“se prende fuego”。
➔ “Despreocúpate”的意思是“别担心”。 “To se prende fuego”的意思是“一切都被点燃了”——一种表达强烈激情或兴奋的习惯用语。
-
Y si yo pudiera le hago Gemelos
➔ 假设情况下的条件时态（“pudiera”）； 间接宾语代词“le”。
➔ “Si yo pudiera”的意思是“如果我可以”。 “Le hago gemelos”的意思是“我会给他生双胞胎”。 “Le”指的是间接宾语（他）。
-
Ella es mi dieta y yo me la como completa
➔ 使用“ser”进行描述； 反身动词“comerse”； 直接宾语代词“la”。
➔ “Ella es mi dieta”将这个女孩描述为他的饮食。 “Me la como completa”的意思是“我完全吃掉她”，其中“la”指的是“ella”（她）。 当指某物被完全吃掉时，使用 Comerse 代替 comer。
-
Si no fuera tan timido Seriamos mas de dos En la pared
➔ 条件从句中的未完成虚拟语气 (fuera); 条件时态 (seríamos); 数值表达式 (más de dos).
➔ “Si no fuera tan tímido”创造了一个假设情况：“如果他不是那么害羞”。 在这种类型的条件句中，“si”之后需要使用未完成虚拟语气“fuera”。 “Seríamos más de dos”的意思是“我们会不止两个人”，使用条件时态来表达如果条件满足会发生什么。
-
Ta pasao, enviciao Que tengo acorralao bajo el black out
➔ 用作形容词的过去分词（pasao、enviciao、acorralao）； 由“que”引导的关系从句。
➔ “Pasao”、“enviciao”和“acorralao”是过去分词，用作形容词来描述主语。 “Que tengo acorralao”是一个关系从句，意思是“我逼到了角落”，提供了关于主语的更多信息。
