BLIZZARD – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FAUVE

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Tu te demandes si tu es une bête féroce ou bien un saint

あなたは自分が獰猛な獣なのか、それとも聖人なのか疑問に思っている

Mais tu es l'un, et l'autre.

でもあなたはその両方です。

Et tellement de choses encore

そしてまだまだたくさんのことがある

Tu es infiniment nombreux

あなたは無限に多くの存在です

Celui qui méprise, celui qui blesse, celui qui aime,

軽蔑する者、傷つける者、愛する者、

celui qui cherche.

探し求める者。

Et tous les autres ensembles

そして他のすべての者たち

Trompe-toi, sois imprudent, tout n'est pas fragile

自分を欺いて、無謀になれ、すべてが壊れやすいわけではない

N'attends rien que de toi, parce que tu es sacré.

自分以外の何も期待するな、なぜならあなたは神聖だから。

Parce que tu es en vie

なぜならあなたは生きているから

Parce que le plus important n'est pas ce que tu es

なぜなら最も重要なのはあなたが何であるかではなく

mais ce que tu as choisi d'être

あなたが選んだものであるから

Est-ce que vous êtes avec nous pour jouer le Blizzard

あなたは私たちと一緒にブリザードを楽しむつもりですか

ce soir?

今夜？

...

...

Ok on y va!

さあ行こう！

Ooooh qu'est ce que tu fais?! Arrête!

おおお、何をしているの？！やめて！

Qu'est ce qu'il te prend de faire des trucs pareil?

どうしてそんなことをするの？

Pourquoi tu t'fais du mal comme ça?

どうしてそんなに自分を傷つけるの？

Qu'est ce qui va pas?

何が問題なの？

Parle moi, tu sais que tu peux tout me dire.

私に話して、あなたは何でも私に言えることを知っている。

Mais nan mais c'est des conneries tout ça tu le sais.

でも、いや、これはすべて馬鹿げているとあなたは知っている。

Regarde moi dans les yeux.

私の目を見て。

Regarde moi.

私を見て。

On s'en branle.

どうでもいいことだ。

C'est pas important.

重要ではない。

Moi j'te trouve magnifique.

私はあなたを素晴らしいと思う。

Depuis la première fois que j't'ai vu.

初めてあなたを見たときから。

D'ailleurs j'm'en suis toujours pas remis.

実際、私はまだそのことから立ち直っていない。

Et puis comment j'ferais sans toi moi?

それに、私があなたなしでどうやってやっていくの？

Et puis comment l'univers il ferait sans toi?

それに、宇宙はあなたなしでどうやってやっていくの？

Ca pourra jamais fonctionner.

それは決してうまくいかない。

C'est impossible.

不可能です。

Alors faut pas pleurer!

だから泣かないで！

Faut pas pleurer.

泣かないで。

Parce que ça va aller j'te le promets, ça va aller.

大丈夫になるから、約束する、うまくいく。

Parce qu'on est de ceux qui guérissent,

私たちは癒す者たちの一員で、

de ceux qui résistent,

抵抗する者たちの一員で、

de ceux qui croient aux miracles.

奇跡を信じる者たちの一員です。

Pas d'ceux qui disent que lorque les tables bougent,

テーブルが動くときに、

c'est que quelqu'un les pousse du pied.

誰かが足で押しているのだと言う者たちではない。

Mais un jour tout ça on y pensera même plus.

でもいつか、私たちはそれを考えもしなくなるだろう。

On aura tout oublié, comme si ça avait pas existé.

私たちはすべてを忘れ、まるで存在しなかったかのように。

En attendant, passes tes bras autour de mon cou si tu veux

その間、もしよければ私の首に腕を回して

Pendant que je te répète ces phrases qui nous donnaient de l'élan

私があなたにエネルギーを与えてくれた言葉を繰り返す間

Tu t'souviens?

覚えてる？

Tu t'souviens?

覚えてる？

Tu nous entends le Blizzard?

ブリザード、私たちの声が聞こえる？

Tu nous entends?!

私たちの声が聞こえる？！

Si tu nous entends, va te faire enculer.

もし私たちの声が聞こえるなら、くたばれ。

Tu pensais que t'allais nous avoir hein?

あなたは私たちを手に入れられると思ったのか？

Tu croyais qu'on avait rien vu?

私たちが何も見ていないと思ったのか？

Surprise connard!

驚きだ、クソ野郎！

Tu nous entends la Honte?

恥よ、私たちの声が聞こえる？

Tu nous entends?!

私たちの声が聞こえる？！

Si tu nous entends fais gaffe quand tu rentres chez toi tout seule le soir

もし私たちの声が聞こえるなら、夜一人で帰るときは気をつけて

On pourrait avoir envie de t'refaire la mâe avec des objets en métal

金属の物であなたの顔を再構築したくなるかもしれない

Ou d'te laver la tête avec du plomb,

または鉛で頭を洗いたくなるかもしれない、

qu'est ce que t'en dis?

どう思う？

Tu nous entends la tristesse?

悲しみよ、私たちの声が聞こえる？

Tu nous entends?!

私たちの声が聞こえる？！

Si tu nous entends,

もし私たちの声が聞こえるなら、

c'est que toi aussi tu vas bientôt faire ton sac.

あなたもすぐに荷物をまとめることになるだろう。

Prendre la première à gauche, deuxième à droite,

最初の左、次の右、

puis encore à gauche puis aller niquer ta race.

また左に行って、あなたの人生を台無しにしに行く。

Félicitations! Bravo!

おめでとう！素晴らしい！

Tu nous entends la Mort? Tu nous entends?!

死よ、私たちの声が聞こえる？私たちの声が聞こえる？！

Si tu nous entends sache que tu nous fais pas peur,

もし私たちの声が聞こえるなら、あなたは私たちを恐れさせないことを知っておいて、

tu peux tirer tout ce que tu veux.

あなたは何でも撃てる。

On avance quand même, tu pourras pas nous arrêter.

私たちは前に進む、あなたは私たちを止めることはできない。

Et on laissera personne derrière,

そして誰も置き去りにはしない、

on laissera personne se faire éliminer.

誰も排除させない。

Tout ça c'est fini!

これで終わりだ！

...

...

Allez Paris!

さあ、パリ！

Le mains en l'aire Paris!

手を上に上げて、パリ！

Tu nous entends la Dignité? Tu nous entends?!

尊厳よ、私たちの声が聞こえる？私たちの声が聞こえる？！

Si tu nous entends sache qu'on a un genou à Terre et qu'on est désolé.

もし私たちの声が聞こえるなら、私たちは膝をついて謝っていることを知っておいて。

On est désolé de tout ce qu'on a pu te faire,

私たちがあなたにしたことを謝ります、

mais on va changer!

でも私たちは変わるつもりです！

On va devenir des gens biens tu verras!

私たちは良い人間になる、あなたは見るでしょう！

Et un jour tu seras fière de nous.

そしていつか、あなたは私たちを誇りに思うでしょう。

Tu nous entends l'Amour?

愛よ、私たちの声が聞こえる？

Tu nous entends?!

私たちの声が聞こえる？！

Si tu nous entends

もし私たちの声が聞こえるなら

il faut que tu reviennes parce qu'on prêt maintenant,

戻ってきてほしい、私たちは今準備ができている、

ça y est.

それがすべてです。

On a déconné c'est vrai mais depuis on a compris.

私たちは確かにやらかしたが、その後私たちは理解した。

Et là on a les paumes ouvertes avec notre cœur dedans.

そして今、私たちは心の中に手のひらを開いている。

Il faut que tu le prennes et que tu l'emmènes

それを受け取って、持って行ってほしい

Tu nous entends l'Univers?

宇宙よ、私たちの声が聞こえる？

u nous entends?!

私たちの声が聞こえる？！

Si tu nous entends, attends nous! On arrive.

もし私たちの声が聞こえるなら、待っていて！私たちは行く。

On voudrait, tout comprendre, tout savoir, tout voir, tout vivre.

私たちはすべてを理解し、すべてを知り、すべてを見て、すべてを生きたい。

On cherche la porte du nouveau monde pour pouvoir s'y fondre en grand.

私たちは新しい世界の扉を探して、そこに溶け込むために大きくなりたい。

Tu nous entends Toi qui attends?

待っているあなた、私たちの声が聞こえる？

Tu nous entends?!

私たちの声が聞こえる？！

Si tu nous entends souviens toi qu't'es pas tout seul. Jamais.

もし私たちの声が聞こえるなら、あなたは一人ではないことを思い出して。

On est tellement nombreux à être un peu bancal un peu bizarre.

私たちは少し不安定で少し変わった者たちがたくさんいる。

Et dans nos têtes y'a un blizzard.

そして私たちの頭の中にはブリザードがある。

Comme les mystiques losers au grand cœur

大きな心を持つ神秘的な負け犬のように

Il faut qu'on sonne l'alarme, qu'on s'retrouve, qu'on s'rejoigne.

私たちは警報を鳴らし、再会し、結びつく必要がある。

Qu'on s'embrasse. Qu'on soit des milliards de mains sur des milliards d'épaules,.

抱きしめ合おう。私たちは数十億の手を数十億の肩に置こう。

Qu'on s'répète encore une fois que l'ennuie est un crime. Que la vie est un casse du siècle, un putain de piment rouge.

退屈は犯罪だともう一度繰り返そう。人生は世紀の強盗、クソ赤い唐辛子だ。

Nique sa mère le Blizzard.

ブリザード、くたばれ。

Nique sa mère le Blizzard.

ブリザード、くたばれ。

Tout ça c'est fini!

これで終わりだ！

Tout ça c'est fini!

これで終わりだ！

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

ブリザード、私たちの声が聞こえる？私たちの声が聞こえる？

Si tu nous entends, va te faire enculer

もし私たちの声が聞こえるなら、くたばれ

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

ブリザード、私たちの声が聞こえる？私たちの声が聞こえる？

Si tu nous entends, va te faire enculer

もし私たちの声が聞こえるなら、くたばれ

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

ブリザード、私たちの声が聞こえる？私たちの声が聞こえる？

Si tu nous entends, va te faire enculer

もし私たちの声が聞こえるなら、くたばれ

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

ブリザード、私たちの声が聞こえる？私たちの声が聞こえる？

Si tu nous entends, va te faire enculer

もし私たちの声が聞こえるなら、くたばれ

...

...

Tous ensemble

みんな一緒に

la dernière fois

最後の時

On y va!

行こう！

On y va!

行こう！

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

ブリザード、私たちの声が聞こえる？私たちの声が聞こえる？

Si tu nous entends, va te faire enculer

もし私たちの声が聞こえるなら、くたばれ

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

ブリザード、私たちの声が聞こえる？私たちの声が聞こえる？

Si tu nous entends, va te faire enculer

もし私たちの声が聞こえるなら、くたばれ

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

ブリザード、私たちの声が聞こえる？私たちの声が聞こえる？

Si tu nous entends, va te faire enculer

もし私たちの声が聞こえるなら、くたばれ

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

ブリザード、私たちの声が聞こえる？私たちの声が聞こえる？

Si tu nous entends, va te faire enculer

もし私たちの声が聞こえるなら、くたばれ

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

ブリザード、私たちの声が聞こえる？私たちの声が聞こえる？

Merci à Paris!

パリに感謝！

...

...

Merci!

ありがとう！

...

...

Merci!

ありがとう！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bête /bɛt/ A2	noun - 獣、動物
féroce /fe.ʁɔs/ B2	adjective - 凶暴な、どう猛な
saint /sɛ̃/ B1	noun - 聖人 adjective - 神聖な
nombreux /nɔ̃.bʁø/ B1	adjective - 多数の
méprise /me.pʁiz/ C1	verb - 軽蔑する、見下す
blesse /blɛs/ B1	verb - 傷つける
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - 壊れやすい、もろい
sacré /sa.kʁe/ B2	adjective - 神聖な
conneries /kɔ.nə.ʁi/ C1	noun - ばかげたこと、ナンセンス
magnifique /ma.ɲi.fik/ B2	adjective - 壮大な、素晴らしい
univers /y.ni.vɛʁ/ B1	noun - 宇宙
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - 泣く
miracles /mi.ʁakl/ B1	noun - 奇跡
honte /ɔ̃t/ B2	noun - 恥
tristesse /tʁis.tɛs/ B1	noun - 悲しみ
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死
dignité /di.ɲi.te/ B2	noun - 尊厳
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
bancal /bɑ̃.kal/ C1	adjective - 不安定な
mystiques /mis.tik/ C1	adjective - 神秘的な
losers /lo.zœʁ/ B1	noun - 敗者
coeur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
crime /kʁim/ B2	noun - 犯罪

主要な文法構造

• Tu te demandes si tu es une bête féroce ou bien un saint

  ➔ 現在形の再帰動詞 "se demander" の使い方

  ➔ "Se demander"は"自分に問いかける"ことを意味し、反射代名詞"se"を必要とする現在形の再帰動詞です。

• N'attends rien que de toi, parce que tu es sacré.

  ➔ "Ne...que" の使い方："だけ"や"ただ"を表す

  ➔ "Ne...que"は否定の表現で、排他性を強調し、"ただ"や"だけ"を意味します。

• On est tellement nombreux

  ➔ 一般的な表現で "on" と形容詞または副詞を使って、多数や集合体の存在を表す

  ➔ "On"は一般的に"私たち"または"一般の人々"を指す不定代名詞で、形容詞や副詞とともに使われます。

• Est-ce que vous êtes avec nous pour jouer le Blizzard ce soir?

  ➔ "Est-ce que" を使ったフランス語のはい/いいえの疑問文の作り方

  ➔ "Est-ce que"はフランス語で文をイエス/ノーの質問に変える一般的な正式な表現です。

• Tu nous entends?!

  ➔ 直接呼びかけで「tu」 + 「entendre」の現在形を使用

  ➔ これは、直接呼びかける "tu"（あなた）と動詞 "entendre" の現在形を使った質問で、強調のために疑問符を付けることが多いです。