Boom Boom Back

• 歌手: BE:FIRST

歌詞:

[日本語]

[中文]

誰かが言う ”どこへ行く？”

有人问：“你要去哪里？”

知りたきゃ Come on, follow me

想知道的话，来吧，跟我走

生きる理由 : 仲間とルーツ

活着的理由：伙伴和根源

変わりはしない

不会改变

Ya know my steez

你知道我的风格

時代の追い風も

时代的顺风也

I know I can

我知道我可以

自分で吹かせよう Booming

让自己发声，Booming

(Word up) あの日見てた景色のその彼方へと

(说得好) 朝着那天看到的风景的彼方

遠い夢だと

那是遥远的梦想

ねぇどうぞ笑ってよ

嘿，请笑吧

もう叶え方なら知っているから

因为我已经知道如何实现了

変わらない為変わっていくだけ

为了不变而不断改变

まだ知らない僕を

还不认识的我

Turn it up 探し出せ

调高音量，去寻找

Ba-Boom Boom Back

Ba-Boom Boom Back

Singing from the East side to the West side

从东边唱到西边

And you'd better watch your back

你最好小心你的背后

この世界 ≒ Play ground, Do what u like

这个世界 ≒ 游乐场，做你喜欢的事

描く どんな夢すらも Dejavu

描绘，任何梦想都是Dejavu

頂上だけ目掛け 遊び尽くせ

只朝着顶峰，尽情玩乐

全て掴むまで We never go back

在抓住一切之前，我们绝不回头

涙の分 夢を見る

为了泪水而做梦

まだまだ Never enough

还远远不够

成功の理由？ 今どんな気分？

成功的理由？现在感觉如何？

それどころか道の途中

更何况在路上

わかってない (Tell them the truth)

我不明白（告诉他们真相）

Yes, I got the shine (Be the one like this, like that)

是的，我闪耀着光芒（像这样，像那样成为唯一）

振り返る様な余裕はない

没有回头的余地

響かせろよ Do or Die

让它响起，生死攸关

遠い夢だと

那是遥远的梦想

ねぇどうぞ笑ってよ

嘿，请笑吧

もう叶え方なら知っているから

因为我已经知道如何实现了

変わらない為変わっていくだけ

为了不变而不断改变

まだ見えない道を

在看不见的道路上

To get a break 切り拓け

为了突破，开辟道路

Ba-Boom Boom Back

Ba-Boom Boom Back

Singing from the East side to the West side

从东边唱到西边

And you'd better watch your back

你最好小心你的背后

この世界 ≒ Play ground, do what u like

这个世界 ≒ 游乐场，做你喜欢的事

描く どんな夢すらも Dejavu

描绘，任何梦想都是Dejavu

頂上だけ目掛け 遊び尽くせ

只朝着顶峰，尽情玩乐

全て掴むまで We never go back

在抓住一切之前，我们绝不回头

カケラでも良い

哪怕是一点点也好

不確かでも良い

不确定也好

信じるには充分さ

足够相信了

常識なんて

常识这种东西

興味が無いね

我没有兴趣

もう誰も止められやしない

没有人能再阻止我

Ba-Boom Boom Back

Ba-Boom Boom Back

Singing from the East side to the West side

从东边唱到西边

And you'd better watch your back

你最好小心你的背后

この世界 ≒ Play ground, do what u like

这个世界 ≒ 游乐场，做你喜欢的事

描く どんな夢すらも Dejavu

描绘，任何梦想都是Dejavu

頂上だけ目掛け 遊び尽くせ

只朝着顶峰，尽情玩乐

全て掴むまで We never go back

在抓住一切之前，我们绝不回头

We never go back

我们绝不回头

この曲の語彙:

語彙	意味
夢 /yume/ B2	noun - 梦想
叶える / kana: かなえる / C1	verb - 实现，达成
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
信じる / kana: しんじる / B2	verb - 相信
挑戦 /チョウセン/ B2	noun - 挑战
進む / susumu / B1	verb - 前进
輝く / kagayaku / B2	verb - 闪耀
挑む / いどむ / C1	verb - 挑战，敢于
切り拓く / kihiraku / C1	verb - 开拓
輝き / kagayaki / B2	noun - 光辉
挑戦者 / ちょうせんしゃ / C1	noun - 挑战者
未来 / mirai / B2	noun - 未来
勝利 /しょうり/ B2	noun - 胜利

文法:

• 知りたきゃ Come on, follow me

  ➔ "たきゃ"是 "〜たければ" 的简略形式，用于表示条件

  ➔ "たきゃ"用于表达 "如果你想知道"的条件句。

• 変わりはしない

  ➔ 使用“双重否定”形式 "はしない" 来强调“不会改变”。

  ➔ "はしない"表示某事不会改变，强调稳定性。

• We never go back

  ➔ 否定副词 "never" 与一般现在时连用，表示“从不”。

  ➔ 表达了决心永不返回到之前的状态或地点。

• 描く どんな夢すらも Dejavu

  ➔ "すら"用于强调“甚至”或“至少”的意思

  ➔ "すら"强调即使是最简单的梦想也包含在内。

• And you'd better watch your back

  ➔ "You'd better"用于提出建议或警告，意思是“你最好”

  ➔ "You'd better"用于建议或警告某人要小心。

• 頂上だけ目掛け

  ➔ "だけ"表示“只有”山顶

  ➔ "だけ"表示只关注顶峰或顶部。