break me! – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
decaying /dɪˈkeɪɪŋ/ B2 |
|
|
sense /sɛns/ B2 |
|
|
addiction /əˈdɪkʃən/ B2 |
|
|
cope /koʊp/ C1 |
|
|
incoherent /ɪnˌkɔːˈhɪərənt/ B2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
fear /fɪər/ A2 |
|
|
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ A2 |
|
|
deep /diːp/ A2 |
|
|
smile /smaɪl/ A1 |
|
|
weak /wiːk/ A2 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B2 |
|
主要な文法構造
-
EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME
➔ 従属接続詞「every time」が時を表す節を導入します。
➔ この文は「every time」を使って、誰かを傷つける行為が繰り返し起こることを示しています。「～するたびに」という意味です。
-
I FEEL MY HEART DECAYING
➔ 知覚動詞「feel」＋目的語＋現在分詞（「decaying」）が継続相を形成しています。
➔ 「feel something -ing」の構造は、話し手が自分の心が衰えていく感覚を現在経験していることを示しています。「decaying」は現在分詞で、心臓を説明する形容詞として機能します。
-
TASTE YOU AND I BREATHE SO DEEP
➔ 単純現在形；程度を表す副詞「so」が副詞「deep」を修飾しています。
➔ 「so deep」は呼吸の強さを強調しています。「Taste you」はより比喩的であり、言及されている人に関連する強い感覚的または感情的な経験を意味する可能性があります。
-
WHY DOES FEAR MAKE ME COMPLETE?
➔ 疑問文で「does」を強調および助動詞として使用しています。動詞「make」の後に目的語＋形容詞が続き、効果を説明しています。
➔ 「Does」は質問の形成に使用されますが、強調を加えることもできます。「make me complete」は、恐れが奇妙に話し手を完成させる変換を示しています。
-
LITTLE MORE LUST AND SOME ADDICTION
➔ 数量詞「little more」と「some」がそれぞれ不可算名詞「lust」と「addiction」を修飾しています。
➔ 「little more」は、欲情のわずかながらも有意な増加を示唆しており、「some addiction」は、中毒の存在を示していますが、必ずしも大量であるとは限りません。
-
I FELL IN LOVE FOR A QUICK MINUTE
➔ 過去形; 前置詞句「for a quick minute」は短い期間を示しています。
➔ 過去形の使い方は、完了した行為を示しています。「for a quick minute」というフレーズは、愛の気持ちが儚く一時的なものであったことを意味します。
-
DRINKING TILL I’M INCOHERENT
➔ 動名詞「drinking」が行動を示す動詞として機能しています。従属接続詞「till」が時間を示しています。形容詞「incoherent」が状態を説明しています。
➔ 「drinking」は継続的な行動を示唆する動名詞です。「till I’m incoherent」は、話し手が飲酒のために支離滅裂になる時点を示しています。
-
TRYNA HOLD ON, BUT IT’S PULLING ME
➔ 省略形「tryna」（trying to）。等位接続詞「but」が2つの節を対比させています。現在進行形「it's pulling」は、進行中のアクションを示唆しています。
➔ 「tryna hold on」は、何かを制御または抵抗しようとする試みを示しています。「but it’s pulling me」は、話し手に影響または制御を行使している対照的な力を示しています。
