#BrooklynBloodPop! – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Syko

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Pop, pop, pop, pop

ポップ、ポップ、ポップ、ポップ

Blood, blood, blood, blood, blood

ブラッド、ブラッド、ブラッド、ブラッド、ブラッド

Pop, pop, pop, pop, pop

ポップ、ポップ、ポップ、ポップ、ポップ

Blood, blood, blood, blood, blood

ブラッド、ブラッド、ブラッド、ブラッド、ブラッド

Cover fire

援護射撃

I need a rumor

噂が必要だ

You're a school shooter

お前はスクールシューター

A problematic desire

問題だらけの願望

I'm just a gun with the hire

俺はただの雇われた銃

Pop your skull and your tires

頭蓋骨とタイヤをぶち抜け

I want your feeling and everything in your fiber

お前の感情と繊維の全てが欲しい

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, uh, uh

And I'm popping bubblegum

そしてガムを噛んでる

Yeah, I feel you on my tongue

ああ、舌の上で感じる

Lick across the clip of my gun

銃のクリップを舐め回す

Am I, am I in love

俺は、俺は恋してるのか

Or am I off the drugs?

それともクスリのせいか？

Your girl say I fuck like a thug

お前の女は俺とのセックスは悪党みたいだって言う

She want kisses over blunts

彼女はブラントよりキスが欲しい

Let the chains hit her face

鎖を顔にぶつけろ

Gunshots feel like a blade

銃声は刃物みたい

Swerve the car, make me race

車を急旋回、レースさせる

Suicide's a mistake

自殺は間違いだ

Snipers chill with barretts

スナイパーはバレットとチル

Push you off of the edge

お前を崖から突き落とす

...

...

Throwing knife, like, pick your fight

投げナイフ、さあ、喧嘩を選べ

Pussy boy, I wanna see my bride

弱虫、花嫁姿を見たい

I feel like Xzibit 'cause I pimp my ride

まるでXzibit、愛車を改造

Yeah, bitch, just want you to pick up your side

そうだ、お前は自分の味方を選べ

Thoughts contrived, yeah, baby

作り上げられた思考、ベイビー

I can never do right in your mind

お前の心の中で俺はいつも間違ってる

It's just so hard to stay attached to this world

この世界に繋ぎ止められるのは難しい

Love you like matter

まるで物質みたいに愛してる

MP5 like scatter

MP5は散弾みたい

Blunts just leaves me staggered

ブラントはただ俺をよろめかせる

Got 12 on me

12が俺を狙ってる

Won't let me be

俺を放っておかない

Got gummy worms stuck in my teeth

歯にグミが挟まってる

I seen her face, I'm that OG

彼女の顔を見た、俺はあのOG

Grapple tape on my SMG

SMGに滑り止めテープ

Talk, talk, talk but you won't beat me

話せ、話せ、話せ、でも俺には勝てない

Cover fire

援護射撃

I need a rumor

噂が必要だ

I'm just cooler

俺はただイケてるだけ

All right, IG

オーケー、IG

I had a, had a hard workout today but

今日はハードなトレーニングをしたけど

I'll see y'all later

またね

What's up, boy?

どうした、坊や？

(Pop, pop, pop, pop)

(ポップ、ポップ、ポップ、ポップ)

(Blood, blood, blood, blood, blood)

(ブラッド、ブラッド、ブラッド、ブラッド、ブラッド)

(Pop, pop, pop, pop, pop)

(ポップ、ポップ、ポップ、ポップ、ポップ)

(Blood, blood, blood, blood, blood)

(ブラッド、ブラッド、ブラッド、ブラッド、ブラッド)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
blood /blʌd/ A1	noun - 血
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 発射する
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
gun /ɡʌn/ A1	noun - 銃
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
face /feɪs/ A1	noun - 顔
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い
race /reɪs/ A2	verb - 競走する noun - レース
edge /edʒ/ B1	noun - 端
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う noun - 戦い
matter /ˈmætər/ B1	noun - 物質
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望 verb - 切望する

主要な文法構造

• I'm just a gun with the hire

  ➔ 前置詞句（'with the hire'）が'gun'を修飾しています。'hire'の前に'the'が付いていることは、特定の雇用契約を示唆しています。

  ➔ この行は、話し手が特定の目的のために使用されている武器であることを意味します。文法は比較的簡単ですが、暗示的な意味は複雑です。

• Am I, am I in love Or am I off the drugs?

  ➔ 強調のための繰り返し（'Am I, am I'）。'off the drugs'の'off'は、薬物使用を中止した結果の状態を示すために使用されます。

  ➔ 話し手の感情/精神状態を疑問視するために提起された2つの対照的な質問。ここでの 'off' の使用は、単に薬物を服用しないのではなく、薬物によって誘発された状態からの脱却を意味します。

• Your girl say I fuck like a thug

  ➔ 類似性または類似性を示すために 'like' を使用します。非公式な言葉遣い（'fuck', 'thug'）。

  ➔ この行には性的に露骨な言葉が含まれており、話し手がどのように性交するかを示す比較要素として「like」という単語を使用しています。

• Let the chains hit her face

  ➔ 命令文（'Let the chains hit her face'）。'Let'は、何かが起こることを許可または許可するために使用されます。

  ➔ 暴力を描いた命令的なステートメント。ここでの「Let」は文字通り許可を意味するのではなく、意図または必然性の宣言を意味します。

• Suicide's a mistake

  ➔ 短縮形（'Suicide's'）。自殺は一種の間違いであることを意味する不定冠詞（「a」）の使用。

  ➔ 意見を表明する宣言ステートメント。ステートメントの簡潔さがそのインパクトを増幅させます。

• I feel like Xzibit 'cause I pimp my ride

  ➔ 比較のための「like」（「I feel like Xzibit」）。因果関係を表す接続詞 'cause (because)'。

  ➔ 話し手の感情をXzibitと比較するために直喩を使用し、車のカスタマイズに関連付けています。「cause」の使用は口語的です。

• It's just so hard to stay attached to this world

  ➔ 強調語としての「so」（「so hard」）。「To stay attached」-補語として機能する不定詞句。

  ➔ 疎外感や世界とのつながりの難しさを表現しています。文法的に正しく、明確な感情を伝えています。

• Thoughts contrived, yeah, baby I can never do right in your mind

  ➔ 過去分詞「contrived」は、「thoughts」を説明するために形容詞として使用されます。「never」を使用して、可能性が完全にないことを示します。「Do right in [someone's] mind」- 誰かの期待に応える、または承認を得ることを意味する慣用的な表現。

  ➔ 話し手は、意図的または計算された行動をとっても、誰かを喜ばせることができないという感情を表現しています。「baby」の使用は、ステートメントに非公式さと潜在的な親密さを加えています。