#BrooklynBloodPop! – Letras en Español

• Por: Syko

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
blood /blʌd/ A1	noun - sangre
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego verb - disparar
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
gun /ɡʌn/ A1	noun - arma
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
face /feɪs/ A1	noun - cara
boy /bɔɪ/ A1	noun - chico
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro
race /reɪs/ A2	verb - correr noun - carrera
edge /edʒ/ B1	noun - borde
fight /faɪt/ B1	verb - pelear noun - lucha
matter /ˈmætər/ B1	noun - materia
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo verb - desear

Estructuras gramaticales clave

• I'm just a gun with the hire

  ➔ Frase preposicional ('with the hire') que modifica a 'gun'. El uso de 'the' antes de 'hire' implica un acuerdo de contratación específico.

  ➔ Esta línea implica que el hablante es un arma que se está utilizando para un propósito específico. La gramática es relativamente sencilla, pero el significado implícito es complejo.

• Am I, am I in love Or am I off the drugs?

  ➔ Repetición para enfatizar ('Am I, am I'). Uso de 'off' en 'off the drugs' para indicar estar en un estado resultante de dejar de consumir drogas.

  ➔ Dos preguntas contrastantes planteadas para cuestionar los sentimientos/estado mental del hablante. El uso de 'off' aquí implica una partida de un estado inducido por las drogas, en lugar de simplemente no tomarlas.

• Your girl say I fuck like a thug

  ➔ Uso de 'like' para indicar semejanza o similitud. Lenguaje informal ('fuck', 'thug').

  ➔ Esta línea contiene lenguaje sexualmente explícito y usa la palabra 'like' como un elemento comparativo que indica cómo el hablante tiene relaciones sexuales.

• Let the chains hit her face

  ➔ Oración imperativa ('Let the chains hit her face'). 'Let' se usa para permitir o autorizar que algo suceda.

  ➔ Una declaración imperativa que retrata la violencia. 'Let' aquí no significa literalmente permiso, sino más bien una declaración de intención o inevitabilidad.

• Suicide's a mistake

  ➔ Contracción ('Suicide's'). Uso del artículo indefinido ('a') que implica que el suicidio es un tipo de error.

  ➔ Una declaración declarativa que expresa una opinión. La brevedad de la declaración amplifica su impacto.

• I feel like Xzibit 'cause I pimp my ride

  ➔ Uso de 'like' para la comparación ('I feel like Xzibit'). Conjunción causal 'cause (because).

  ➔ Usa un símil para comparar los sentimientos del hablante con Xzibit, en relación con la personalización de un automóvil. El uso de 'cause' es coloquial.

• It's just so hard to stay attached to this world

  ➔ Uso de 'so' como intensificador ('so hard'). 'To stay attached' - frase infinitiva que actúa como complemento.

  ➔ Expresa una sensación de alienación o dificultad para conectar con el mundo. Gramaticalmente correcto y transmite un sentimiento claro.

• Thoughts contrived, yeah, baby I can never do right in your mind

  ➔ Participio pasado 'contrived' usado como adjetivo para describir 'thoughts'. Uso de 'never' para indicar una completa falta de posibilidad. 'Do right in [someone's] mind' - expresión idiomática que significa cumplir con las expectativas de alguien o ganar su aprobación.

  ➔ El hablante expresa un sentimiento de ser incapaz de complacer a alguien, incluso con acciones deliberadas o calculadas. El uso de 'baby' agrega una capa de informalidad y potencialmente intimidad a la declaración.