Brutus – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Em Beihold

歌詞と翻訳

Em Beiholdの「Brutus」は、現代的なポップメロディーに乗せて、率直で共感を呼ぶ歌詞が魅力の楽曲です。嫉妬や羨望といった感情を表現する言葉や、比喩表現など、日本語学習者にとって役立つ様々な言語表現を学ぶことができます。特に、歴史的な引用や皮肉を込めた表現は、日本語の奥深さを感じさせてくれるでしょう。この曲を通して、感情表現の豊かさを体験し、日本語の世界を広げてみませんか？

[日本語]

♪ バ・ダ・ダ・ダ・ダ ♪

♪ バ・ダ・ダ・ダ ♪

♪ バ・ダ・ダ・ダ・ダ ♪

♪ バ・ダ・ダ ♪

♪ あなたって面白い ♪

♪ あなたって違う ♪

♪ ああ、あなたって素敵 ♪

♪ みんなが列をなして ♪

♪ あなたの足にキスしたがってる ♪

♪ あなたは街中の ♪

♪ 話題の的、みんな黙っていられない ♪

♪ あなたは皆を夢中にさせる、革命的な騒乱ね ♪

♪ 言えたらいいのに ♪

♪ 自分が嫉妬深いタイプじゃないって ♪

♪ でもあなたはシーザーで、私はブルータス ♪

♪ ナイフで刺すところ以外はね ♪

♪ あなたの最高の幸せを願うよ ♪

♪ 傍から見てる間はね ♪

♪ でも正直に言うなら ♪

♪ あなたの人生が欲しかった ♪

♪ ああ、正直に言うなら ♪

♪ あなたの人生が欲しかった ♪

♪ バ・ダ・ダ・ダ・ダ ♪

♪ バ・ダ・ダ・ダ ♪

♪ バ・ダ・ダ・ダ・ダ ♪

♪ バ・ダ・ダ ♪

♪ あなたはまるでスターね ♪

♪ 忘れられることなんてない ♪

♪ あなたが悲しむことがあるのか分からないけど ♪

♪ きっとないんだろうな ♪

♪ きっと私はただ ♪

♪ あなたの芝生に水をやって、より青くしているだけ ♪

♪ そしてあなたのエゴをものすごく強くしているだけ ♪

♪ 言えたらいいのに ♪

♪ 自分が嫉妬深いタイプじゃないって ♪

♪ でもあなたはシーザーで、私はブルータス ♪

♪ ナイフで刺すところ以外はね ♪

♪ あなたの最高の幸せを願うよ ♪

♪ 傍から見てる間はね ♪

♪ でも正直に言うなら ♪

♪ あなたの人生が欲しかった ♪

♪ でも正直に言うなら ♪

♪ あなたの人生が欲しかった ♪

♪ ああ、あなたが最悪になることを願っても ♪

♪ 決してうまくいかなかった ♪

♪ 私の心は憎しみと貪欲さでいっぱい ♪

♪ でも時々暗闇の中で ♪

♪ 自分の心に耳を傾ける ♪

♪ そして思うの、もしあなたがいなくなったら ♪

♪ 私は前に進めるはず ♪

♪ やっと心の平穏を見つけられるって [音を伸ばして] ♪

[歌声]

♪ 言えたらいいのに ♪

♪ 自分が嫉妬深いタイプじゃないって ♪

♪ でもあなたはシーザーで、私はブルータス ♪

♪ ナイフで刺すところ以外はね ♪

♪ あなたの最高の幸せを願うよ ♪

♪ 傍から見てる間はね ♪

♪ でも正直に言うなら ♪

♪ あなたの人生が欲しかった ♪

♪ ああ、正直に言うなら ♪

♪ あなたの人生が欲しかった ♪

♪ [ささやき声で] 正直に言うなら あなたの人生が 欲しかった ♪

[英語]

♪ BA DA DA DA DA ♪

♪ BA DA DA DA ♪

♪ BA DA DA DA DA ♪

♪ BA DA DA ♪

♪ YOU’RE INTERESTING ♪

♪ YOU’RE DIFFERENT ♪

♪ OH YOU’RE NEAT ♪

♪ YOU GOT PEOPLE LINING UP ♪

♪ TO KISS YOUR FEET ♪

♪ YOU’RE THE TALK OF EVERY TOWN ♪

♪ THEY CAN’T KEEP QUIET ♪

♪ YOU’RE AN OBSESSIVE REVOLUTIONARY RIOT ♪

♪ I WISH THAT I COULD SAY ♪

♪ THAT I’M NOT THE JEALOUS TYPE ♪

♪ BUT YOU’RE CAESAR AND I’M BRUTUS ♪

♪ MINUS THAT PART WITH THE KNIFE ♪

♪ AND I WISH YOU THE BEST ♪

♪ WHILE I’M WATCHING FROM THE SIDE ♪

♪ BUT IF I’M SPEAKING HONESTLY ♪

♪ I WISH I HAD YOUR LIFE ♪

♪ OH IF I’M SPEAKING HONESTLY ♪

♪ I WISH I HAD YOUR LIFE ♪

♪ BA DA DA DA DA ♪

♪ BA DA DA DA ♪

♪ BA DA DA DA DA ♪

♪ BA DA DA ♪

♪ YOU’RE SUCH A STAR ♪

♪ NEVER TO BE FORGOT ♪

♪ I DON’T KNOW IF YOU ARE EVER SAD ♪

♪ BUT I IMAGINE NOT ♪

♪ AND MAYBE I’M JUST WATERING YOUR LAWN ♪

♪ MAKING YOUR GRASS GREENER ♪

♪ AND YOU’RE EGO SUPER STRONG ♪

♪ I WISH THAT I COULD SAY ♪

♪ THAT I’M NOT THE JEALOUS TYPE ♪

♪ BUT YOU’RE CAESAR AND I’M BRUTUS ♪

♪ MINUS THAT PART WITH THE KNIFE ♪

♪ AND I WISH YOU THE BEST ♪

♪ WHILE I’M WATCHING FROM THE SIDE ♪

♪ BUT IF I’M SPEAKING HONESTLY ♪

♪ I WISH I HAD YOUR LIFE ♪

♪ BUT IF I’M SPEAKING HONESTLY ♪

♪ I WISH I HAD YOUR LIFE ♪

♪ OH WISHING YOU THE WORST ♪

♪ HAS NEVER REALLY WORKED ♪

♪ MY MIND IS FULL OF HATE AND GREED ♪

♪ BUT SOMETIMES IN THE DARK ♪

♪ I LISTEN TO MY HEART ♪

♪ AND THINK IF YOU’RE GONE ♪

♪ I COULD MOVE ON ♪

♪ FINALLY FIND INNER PEACE ♪ [HOLDING NOTE]

[VOCALIZING]

♪ I WISH THAT I COULD SAY ♪

♪ THAT I’M NOT THE JEALOUS TYPE ♪

♪ BUT YOU’RE CAESAR AND I’M BRUTUS ♪

♪ MINUS THAT PART WITH THE KNIFE ♪

♪ AND I WISH YOU THE BEST ♪

♪ WHILE I’M WATCHING FROM THE SIDE ♪

♪ BUT IF I’M SPEAKING HONESTLY ♪

♪ I WISH I HAD YOUR LIFE ♪

♪ OH IF I’M SPEAKING HONESTLY ♪

♪ I WISH I HAD YOUR LIFE ♪

♪ [WHISPERED] IF I’M SPEAKING HONESTLY I WISH I HAD YOUR LIFE ♪

主要な語彙

語彙	意味
wish /wɪʃ/ A2	verb - 起こる可能性が低いとしても、何かが起こる、または真実であることを望む。 noun - 何かに対する願望や希望。
life /laɪf/ A1	noun - 動物や植物を無機物から区別する状態。成長、生殖、機能的活動、そして死に先行する継続的な変化の能力を含む。 noun - 個々の人間または動物の存在。
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - 誰かやその功績、利点に対して羨望を感じたり示したりする。 adjective - 自分の権利や所有物を猛烈に守る。
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 正直で誠実な。 adjective - 行動において公正で率直な。
Brutus /ˈbruːtəs/ C1	noun - マルクス・ユニウス・ブルータス。ガイウス・ユリウス・カエサル暗殺における役割で有名なローマの元老院議員。（この歌では、嫉妬または認識された必要性から権力者を裏切る人物を表す）。
Caesar /ˈsiːzər/ C1	noun - ガイウス・ユリウス・カエサル。ローマの将軍であり政治家。（この歌では、強力で尊敬され、ほとんど暴君的な人物を表す）。
knife /naɪf/ A2	noun - 刃と柄のある切削工具または武器。
riot /ˈraɪət/ B2	noun - 群衆による平和の暴力的な妨害。
obsessive /əbˈsɛsɪv/ B2	adjective - 強迫観念に関連する、またはそれによって特徴付けられる。（しばしば過度な没頭を意味する）。
revolutionary /ˌrɛvəˈluːʃənəri/ B2	adjective - 完全な、または劇的な変化を伴う、または引き起こす。 noun - 政治的または社会的な革命を主張または関与する人。
greed /ɡriːd/ B1	noun - 特に富、権力、または食べ物に対する、強烈で利己的な欲望。
hate /heɪt/ A2	verb - （誰かや何かに対して）強い嫌悪感や反感を感じる。 noun - 強い嫌悪感や悪意。
peace /piːs/ A2	noun - 邪魔がないこと；静けさ。 noun - 戦争や争いがない状態または期間。
star /stɑːr/ A1	noun - 夜空に見える自然の発光体。 noun - 有名な、または並外れて才能のあるエンターテイナーやスポーツ選手。
ego /ˈiːɡəʊ/ B2	noun - 自己評価や自己重要感。
grass /ɡræs/ A1	noun - 刃のような葉を持つ、広く分布する緑色の植物で、しばしば野原や芝生を覆う。
greener /ˈɡriːnər/ A2	adjective - スペクトルにおいて青と黄色の間にある色；草や葉の色。（比較級で、「より緑色である」ことを意味する）。「隣の芝生は青い」という慣用句で使われる。
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - 他のものや互いに同じではない；性質、形、または品質が異なる。
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - ほとんど、または全く音を立てない。 adjective - 騒音がない、またはほとんどないことが特徴；静かな。
talk /tɔːk/ A1	noun - 話し言葉または書き言葉による、ある主題の正式な議論。 noun - 噂やゴシップ。

主要な文法構造

• YOU GOT PEOPLE LINING UP

  ➔ 「have」の代わりに「got」の非公式な使用法。現在分詞の補語としての使用

  ➔ ここでは「got」が「have」の代わりに非公式に所有や状態を示すために使われています。「「lining up」」は、「people」の継続的な行動を説明する現在分詞です。

• I WISH THAT I COULD SAY

  ➔ 「Wish」節 (「could」を用いた現在/未来の非現実的な能力)

  ➔ 「I wish + 主語 + 「「could」」 + 動詞の原形」の構造は、現在現実ではない、または達成が困難な能力や可能性に対する願望を表します。

• I WISH I HAD YOUR LIFE

  ➔ 「Wish」節 (過去形動詞を用いた現在の非現実的な状況)

  ➔ 「I wish + 主語 + 「「過去形動詞」」」の構造は、現在の状況が異なってほしいという願望を表し、それが現実ではないことを認めています。

• WHILE I’M WATCHING FROM THE SIDE

  ➔ 同時進行の行動を示す接続詞「while」; 現在進行形

  ➔ 「「While」」は、2つの行動が同時に起こっていることを示す接続詞です。「「現在進行形」」（I'm watching）は、継続している行動を説明します。

• BUT IF I’M SPEAKING HONESTLY

  ➔ If節に現在進行形を用いた条件文タイプ1

  ➔ これは、'if'節が「「現在進行形」」を用いて、特定の結果やコメントにつながる継続的な行動や状態を説明する条件文タイプ1です。「正直に話している間、これは真実だ」という意味合いがあります。

• NEVER TO BE FORGOT

  ➔ 受動態不定詞 (to be + 過去分詞)

  ➔ 「「to be + 過去分詞」」の構造（例：「to be forgotten」）は受動態不定詞です。主語が動作を受けることを意味します。歌詞では「forgot」が使われていますが（「forgotten」の代わりに誤って）、意図された受動態不定詞の構造は明確です。

• MAKING YOUR GRASS GREENER

  ➔ 結果/帰結を示す現在分詞（-ing形）。比較級形容詞

  ➔ 「「-ing形」」（making）はここで現在分詞として、先行する行動の結果や帰結を示すために使われています。「「Greener」」は、より高い程度の緑色を示す「「比較級形容詞」」です。

• OH WISHING YOU THE WORST HAS NEVER REALLY WORKED

  ➔ 主語としての動名詞; 現在完了形（否定）

  ➔ 「「動名詞」」（wishing）は文の主語として機能します。「「現在完了形」」（has never really worked）は、過去に始まり現在まで継続しているか、現在に影響を及ぼしている行動を表し、それが効果を発揮したことがないことを示しています。

• AND THINK IF YOU’RE GONE I COULD MOVE ON

  ➔ 条件文タイプ1（主節は暗示的）。「be gone」（状態）。可能性を示す助動詞「could」

  ➔ これは条件文の一部です。「「If you’re gone」」は未来または仮定の状態を説明します。「「could move on」」は、その仮定の状況における可能性や能力を表すために「「助動詞「could」」」を使用しています。