ブチ★I GOT IT

• 歌手: SUPER EIGHT

歌詞:

[日本語]

[Español]

ブチ★I GOT IT

¡ブチ★LO TENGO!

SUPER EIGHT　みんなでyeah〜

SUPER EIGHT, todos juntos, ¡yeah!

SUPER EIGHT　みんなでyeah〜

SUPER EIGHT, todos juntos, ¡yeah!

ブチ★I GOT IT

¡ブチ★LO TENGO!

どんどん落ちてく景気と人情

La economía y los sentimientos se desploman sin parar

愛されたい病に鳴るカチンコ

Un claquetazo suena por la enfermedad de querer ser amado

きっと人生はとめどないから

Seguro que la vida es interminable

どうせならみんなで

Si de todas formas...

ブチ★I GOT IT

¡ブチ★LO TENGO!

昨日の夜はあなたの気持ちに

Anoche no pude responder a tus sentimientos

答えれない

No puedo responder

答えれない

No puedo responder

今日なら答えてあげれそう

Pero hoy creo que podré responderte

PUT YOUR HANDS UP！！

¡¡LEVANTEN LAS MANOS!!

ブチ★I GOT ITませんか？みんな一緒に

¿No quieren un ブチ★LO TENGO? Todos juntos

One To Eight思い思いが感じるままに

One To Eight, sientan lo que sientan

アゲまくりのフロアマジお祭り

La pista está a tope, es una verdadera fiesta

アゲちぎりたおす超ハッピー

Súper felices hasta reventar

ブチ I GET ON！

¡ブチ ME SUBO!

One To Eightでブチ★I GOT IT

Con One To Eight, ¡ブチ★LO TENGO!

One To Eightでブチ★I GOT IT

Con One To Eight, ¡ブチ★LO TENGO!

One To Eightでブチ★I GOT IT

Con One To Eight, ¡ブチ★LO TENGO!

ブチ★I GOT IT

¡ブチ★LO TENGO!

でいっちょI GOT IT！

¡Y un poquito de LO TENGO!

SUPER EIGHT　みんなでyeah〜

SUPER EIGHT, todos juntos, ¡yeah!

SUPER EIGHT　みんなでyeah〜

SUPER EIGHT, todos juntos, ¡yeah!

ブチ★I GOT IT

¡ブチ★LO TENGO!

どんどん落ちてく人気とスピード

La popularidad y la velocidad se desploman sin parar

愛伝えたいのに恥ずかしいよ

Quiero transmitir mi amor, pero me da vergüenza

きっと人生はとめどないけど

Seguro que la vida es interminable, pero...

昨日の夜はブチ▲SAD GIRLY

Anoche era una ブチ▲CHICA TRISTE

朝目覚めたら

Pero al despertar por la mañana...

溢れそうな未来に

Ante un futuro desbordante...

答えれたい

Quiero poder responder

答えれたい

Quiero poder responder

今日なら答えてあげれそう

Hoy creo que podré responderte

PUT YOUR HANDS UP！！

¡¡LEVANTEN LAS MANOS!!

ブチ★I GOT ITませんか？みんな一緒に

¿No quieren un ブチ★LO TENGO? Todos juntos

One To Eight思い思いが感じるままに

One To Eight, sientan lo que sientan

アゲまくりのフロアマジお祭り

La pista está a tope, es una verdadera fiesta

アゲちぎりたおす超ハッピー

Súper felices hasta reventar

ブチ I GET ON！

¡ブチ ME SUBO!

One To Eightでブチ★I GOT IT

Con One To Eight, ¡ブチ★LO TENGO!

One To Eightでブチ★I GOT IT

Con One To Eight, ¡ブチ★LO TENGO!

One To Eightでブチ★I GOT IT

Con One To Eight, ¡ブチ★LO TENGO!

ブチ★I GOT IT

¡ブチ★LO TENGO!

でいっちょI GOT IT！

¡Y un poquito de LO TENGO!

ブチ★I GOT IT

¡ブチ★LO TENGO!

ブチ I GET ON！

¡ブチ ME SUBO!

SUPER EIGHT　みんなでyeah〜

SUPER EIGHT, todos juntos, ¡yeah!

PUT YOUR HANDS UP

LEVANTEN LAS MANOS

え！？　PUT YOUR HANDS UP！！

¿Eh? ¡¡LEVANTEN LAS MANOS!!

ブチ★I GOT ITませんか？みんな一緒に

¿No quieren un ブチ★LO TENGO? Todos juntos

One To Eight思い思いが感じるままに

One To Eight, sientan lo que sientan

アゲまくりのフロアマジお祭り

La pista está a tope, es una verdadera fiesta

アゲちぎりたおす超ハッピー

Súper felices hasta reventar

ブチ I GET ON！

¡ブチ ME SUBO!

One To Eightでブチ★I GOT IT (あらよっと！)

Con One To Eight, ¡ブチ★LO TENGO! (¡Ara yotto!)

One To Eightでブチ★I GOT IT (あよいしょ！)

Con One To Eight, ¡ブチ★LO TENGO! (¡A yoisho!)

One To Eightでブチ★I GOT IT (バイバイだ！)

Con One To Eight, ¡ブチ★LO TENGO! (¡Es un adiós!)

ブチ★I GOT IT (アイ！)

¡ブチ★LO TENGO! (¡Ai!)

いっちょI GOT IT！ (アイ！)

¡Un poquito de LO TENGO! (¡Ai!)

でブチ★I GOT IT (アイ！)

Y ¡ブチ★LO TENGO! (¡Ai!)

でいっちょI GOT IT！ (∩ﾟ∀ﾟ)∩☆ (いっちょI GOT IT！ (∩ﾟ∀ﾟ)∩☆)

¡Y un poquito de LO TENGO! (∩ﾟ∀ﾟ)∩☆ (¡Un poquito de LO TENGO! (∩ﾟ∀ﾟ)∩☆)

この曲の語彙:

語彙	意味
落ちる (ochiru) /ot͡ɕiɾɯ/ A2	verb - caer
景気 (keiki) /keːki/ B2	noun - economía
人情 (ninjou) /ɲind͡ʑoː/ B2	noun - humanidad
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor verb - amar
病 (yamai) /jamai/ B1	noun - enfermedad
人生 (jinsei) /d͡ʑinseː/ B1	noun - vida
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noche
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentimiento
答える (kotaeru) /kotaeɾɯ/ A2	verb - responder
一緒 (issho) /iʃːo/ A1	adjective - juntos
思い (omoi) /omoi/ B1	noun - pensamiento
感じる (kanjiru) /kand͡ʑiɾɯ/ A2	verb - sentir
祭り (matsuri) /mat͡sɯɾi/ A2	noun - festival
人気 (ninki) /niŋki/ B1	noun - popularidad
スピード (supiido) /sɯpiːdo/ A2	noun - velocidad
恥ずかしい (hazukashii) /hazɯkaʃiː/ A2	adjective - tímido, avergonzado
朝 (asa) /asa/ A1	noun - mañana
目覚める (mezameru) /mezameɾɯ/ B1	verb - despertar
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro

文法:

• きっと人生はとめどないから

  ➔ 〜から (kara): porque, ya que, por lo tanto. Se utiliza para expresar una razón o causa.

  ➔ Aquí, "から" (kara) implica que "ya que la vida es interminable," es mejor "ブチ★I GOT IT" (divertirse/volverse loco) con todos.

• 答えれない

  ➔ 〜れない (renai): forma potencial (negativa). Indica la incapacidad de hacer algo.

  ➔ 「答えれない」 (Kotae renai) significa "no puedo responder" o "incapaz de responder".

• 今日なら答えてあげれそう

  ➔ 〜てあげる (te ageru): hacer algo por alguien (hablante a otra persona). 〜そう (sou): parece, aparenta.

  ➔ 「答えてあげれそう」 (Kotaete agere sou) significa "parece que puedo responder (por ti)". El hablante se está ofreciendo a responder.

• アゲまくりのフロアマジお祭り

  ➔ 〜まくり (makuri): hacer algo en exceso, hasta el punto de saturación. Se usa informalmente.

  ➔ "アゲまくり" (Age makuri) significa "elevar los ánimos como locos" o "animarlo por completo". Enfatiza el nivel extremo de emoción.

• アゲちぎりたおす超ハッピー

  ➔ たおす(taosu): expresión coloquial para 'completamente'. La combinación de 「ちぎる(chigiru)+たおす(taosu)」enfatiza una felicidad abrumadora y completa.

  ➔ "アゲちぎりたおす超ハッピー" significa súper feliz y la felicidad está en un nivel extremo.

• 朝目覚めたら溢れそうな未来に

  ➔ 〜たら (tara): Si/Cuando

  ➔ En la oración, 「朝目覚めたら」 significa si/cuando me despierto por la mañana.