ブチ★I GOT IT

• 歌手: SUPER EIGHT

歌詞:

[日本語]

[Português]

ブチ★I GOT IT

Buchi★ EU CONSEGUI!

SUPER EIGHT　みんなでyeah〜

SUPER EIGHT, todo mundo junto, yeah~

SUPER EIGHT　みんなでyeah〜

SUPER EIGHT, todo mundo junto, yeah~

ブチ★I GOT IT

Buchi★ EU CONSEGUI!

どんどん落ちてく景気と人情

A economia e a compaixão caindo cada vez mais

愛されたい病に鳴るカチンコ

Claquetes soando pela doença de querer ser amado

きっと人生はとめどないから

Com certeza a vida é implacável, então...

どうせならみんなで

Já que é assim, vamos todos juntos

ブチ★I GOT IT

Buchi★ EU CONSEGUI!

昨日の夜はあなたの気持ちに

Ontem à noite, para os seus sentimentos

答えれない

Não consigo responder

答えれない

Não consigo responder

今日なら答えてあげれそう

Hoje, parece que consigo responder

PUT YOUR HANDS UP！！

LEVANTE AS MÃOS!!

ブチ★I GOT ITませんか？みんな一緒に

Buchi★ EU CONSEGUI, que tal? Todo mundo junto!

One To Eight思い思いが感じるままに

De Um a Oito, como cada um se sente

アゲまくりのフロアマジお祭り

A pista bombando, uma verdadeira festa!

アゲちぎりたおす超ハッピー

Super feliz, vamos animar até cansar!

ブチ I GET ON！

Buchi, EU ENTRO!

One To Eightでブチ★I GOT IT

Com One To Eight, Buchi★ EU CONSEGUI!

One To Eightでブチ★I GOT IT

Com One To Eight, Buchi★ EU CONSEGUI!

One To Eightでブチ★I GOT IT

Com One To Eight, Buchi★ EU CONSEGUI!

ブチ★I GOT IT

Buchi★ EU CONSEGUI!

でいっちょI GOT IT！

E aí, vamos, EU CONSEGUI!

SUPER EIGHT　みんなでyeah〜

SUPER EIGHT, todo mundo junto, yeah~

SUPER EIGHT　みんなでyeah〜

SUPER EIGHT, todo mundo junto, yeah~

ブチ★I GOT IT

Buchi★ EU CONSEGUI!

どんどん落ちてく人気とスピード

Popularidade e velocidade caindo cada vez mais

愛伝えたいのに恥ずかしいよ

Quero transmitir o amor, mas estou com vergonha

きっと人生はとめどないけど

Com certeza a vida é implacável, mas...

昨日の夜はブチ▲SAD GIRLY

Ontem à noite era Buchi▲ TRISTE

朝目覚めたら

Quando acordei de manhã

溢れそうな未来に

Para um futuro prestes a transbordar

答えれたい

Quero poder responder

答えれたい

Quero poder responder

今日なら答えてあげれそう

Hoje, parece que consigo responder

PUT YOUR HANDS UP！！

LEVANTE AS MÃOS!!

ブチ★I GOT ITませんか？みんな一緒に

Buchi★ EU CONSEGUI, que tal? Todo mundo junto!

One To Eight思い思いが感じるままに

De Um a Oito, como cada um se sente

アゲまくりのフロアマジお祭り

A pista bombando, uma verdadeira festa!

アゲちぎりたおす超ハッピー

Super feliz, vamos animar até cansar!

ブチ I GET ON！

Buchi, EU ENTRO!

One To Eightでブチ★I GOT IT

Com One To Eight, Buchi★ EU CONSEGUI!

One To Eightでブチ★I GOT IT

Com One To Eight, Buchi★ EU CONSEGUI!

One To Eightでブチ★I GOT IT

Com One To Eight, Buchi★ EU CONSEGUI!

ブチ★I GOT IT

Buchi★ EU CONSEGUI!

でいっちょI GOT IT！

E aí, vamos, EU CONSEGUI!

ブチ★I GOT IT

Buchi★ EU CONSEGUI!

ブチ I GET ON！

Buchi, EU ENTRO!

SUPER EIGHT　みんなでyeah〜

SUPER EIGHT, todo mundo junto, yeah~

PUT YOUR HANDS UP

LEVANTE AS MÃOS

え！？　PUT YOUR HANDS UP！！

Eh!? LEVANTE AS MÃOS!!

ブチ★I GOT ITませんか？みんな一緒に

Buchi★ EU CONSEGUI, que tal? Todo mundo junto!

One To Eight思い思いが感じるままに

De Um a Oito, como cada um se sente

アゲまくりのフロアマジお祭り

A pista bombando, uma verdadeira festa!

アゲちぎりたおす超ハッピー

Super feliz, vamos animar até cansar!

ブチ I GET ON！

Buchi, EU ENTRO!

One To Eightでブチ★I GOT IT (あらよっと！)

Com One To Eight, Buchi★ EU CONSEGUI! (Ará-yotto!)

One To Eightでブチ★I GOT IT (あよいしょ！)

Com One To Eight, Buchi★ EU CONSEGUI! (A-yoisho!)

One To Eightでブチ★I GOT IT (バイバイだ！)

Com One To Eight, Buchi★ EU CONSEGUI! (Tchau tchau!)

ブチ★I GOT IT (アイ！)

Buchi★ EU CONSEGUI! (Ai!)

いっちょI GOT IT！ (アイ！)

Vamos lá, EU CONSEGUI! (Ai!)

でブチ★I GOT IT (アイ！)

E Buchi★ EU CONSEGUI! (Ai!)

でいっちょI GOT IT！ (∩ﾟ∀ﾟ)∩☆ (いっちょI GOT IT！ (∩ﾟ∀ﾟ)∩☆)

E aí, vamos, EU CONSEGUI! (∩ﾟ∀ﾟ)∩☆ (Vamos lá, EU CONSEGUI! (∩ﾟ∀ﾟ)∩☆)

この曲の語彙:

語彙	意味
落ちる (ochiru) /ot͡ɕiɾɯ/ A2	verb - cair
景気 (keiki) /keːki/ B2	noun - economia
人情 (ninjou) /ɲind͡ʑoː/ B2	noun - humanidade
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor verb - amar
病 (yamai) /jamai/ B1	noun - doença
人生 (jinsei) /d͡ʑinseː/ B1	noun - vida
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noite
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentimento
答える (kotaeru) /kotaeɾɯ/ A2	verb - responder
一緒 (issho) /iʃːo/ A1	adjective - juntos
思い (omoi) /omoi/ B1	noun - pensamento
感じる (kanjiru) /kand͡ʑiɾɯ/ A2	verb - sentir
祭り (matsuri) /mat͡sɯɾi/ A2	noun - festival
人気 (ninki) /niŋki/ B1	noun - popularidade
スピード (supiido) /sɯpiːdo/ A2	noun - velocidade
恥ずかしい (hazukashii) /hazɯkaʃiː/ A2	adjective - tímido, envergonhado
朝 (asa) /asa/ A1	noun - manhã
目覚める (mezameru) /mezameɾɯ/ B1	verb - acordar
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro

文法:

• きっと人生はとめどないから

  ➔ 〜から (kara): porque, já que, portanto. Usado para expressar uma razão ou causa.

  ➔ Aqui, "から" (kara) implica que "já que a vida é infinita," é melhor "ブチ★I GOT IT" (se divertir/ficar louco) com todos.

• 答えれない

  ➔ 〜れない (renai): forma potencial (negativa). Indica a incapacidade de fazer algo.

  ➔ 「答えれない」 (Kotae renai) significa "não posso responder" ou "incapaz de responder".

• 今日なら答えてあげれそう

  ➔ 〜てあげる (te ageru): fazer algo por alguém (falante para outra pessoa). 〜そう (sou): parece, aparenta.

  ➔ 「答えてあげれそう」 (Kotaete agere sou) significa "parece que posso responder (por você)". O falante está se oferecendo para responder.

• アゲまくりのフロアマジお祭り

  ➔ 〜まくり (makuri): fazer algo excessivamente, até o ponto de saturação. Usado informalmente.

  ➔ "アゲまくり" (Age makuri) significa "aumentar o astral como loucos" ou "animar completamente". Enfatiza o nível extremo de emoção.

• アゲちぎりたおす超ハッピー

  ➔ たおす(taosu): expressão coloquial para 'completamente'. A combinação de 「ちぎる(chigiru)+たおす(taosu)」enfatiza uma felicidade esmagadora e completa.

  ➔ "アゲちぎりたおす超ハッピー" significa super feliz e a felicidade está em um nível extremo.

• 朝目覚めたら溢れそうな未来に

  ➔ 〜たら (tara): Se/Quando

  ➔ Na frase, 「朝目覚めたら」 significa se/quando eu acordo de manhã.