ブチ★I GOT IT

• 歌手: SUPER EIGHT

歌詞:

[日本語]

[Français]

ブチ★I GOT IT

BOOM★I GOT IT

SUPER EIGHT　みんなでyeah〜

SUPER EIGHT, tous ensemble, yeah !

SUPER EIGHT　みんなでyeah〜

SUPER EIGHT, tous ensemble, yeah !

ブチ★I GOT IT

BOOM★I GOT IT

どんどん落ちてく景気と人情

L'économie et les sentiments dégringolent

愛されたい病に鳴るカチンコ

La claquette résonne pour une maladie d'envie d'être aimé

きっと人生はとめどないから

La vie est sûrement sans fin, alors

どうせならみんなで

Autant le faire tous ensemble

ブチ★I GOT IT

BOOM★I GOT IT

昨日の夜はあなたの気持ちに

Hier soir, je ne pouvais pas répondre à tes sentiments

答えれない

Je ne pouvais pas répondre

答えれない

Je ne pouvais pas répondre

今日なら答えてあげれそう

Mais aujourd'hui, je crois que je peux te répondre

PUT YOUR HANDS UP！！

LEVEZ VOS MAINS !!

ブチ★I GOT ITませんか？みんな一緒に

On fait BOOM★I GOT IT ensemble ? Tous ensemble !

One To Eight思い思いが感じるままに

One To Eight, laissez vos sentiments s'exprimer librement

アゲまくりのフロアマジお祭り

La piste de danse en délire, c'est vraiment la fête

アゲちぎりたおす超ハッピー

On se déchaîne, c'est super heureux

ブチ I GET ON！

BOOM I GET ON !

One To Eightでブチ★I GOT IT

One To Eight avec BOOM★I GOT IT

One To Eightでブチ★I GOT IT

One To Eight avec BOOM★I GOT IT

One To Eightでブチ★I GOT IT

One To Eight avec BOOM★I GOT IT

ブチ★I GOT IT

BOOM★I GOT IT

でいっちょI GOT IT！

Et voilà, I GOT IT !

SUPER EIGHT　みんなでyeah〜

SUPER EIGHT, tous ensemble, yeah !

SUPER EIGHT　みんなでyeah〜

SUPER EIGHT, tous ensemble, yeah !

ブチ★I GOT IT

BOOM★I GOT IT

どんどん落ちてく人気とスピード

La popularité et la vitesse dégringolent

愛伝えたいのに恥ずかしいよ

Je veux exprimer mon amour, mais je suis timide

きっと人生はとめどないけど

La vie est sûrement sans fin, mais

昨日の夜はブチ▲SAD GIRLY

Hier soir, BOOM▲TRISTE FILLE

朝目覚めたら

Quand je me suis réveillé ce matin

溢れそうな未来に

Dans un futur débordant

答えれたい

Je veux pouvoir répondre

答えれたい

Je veux pouvoir répondre

今日なら答えてあげれそう

Mais aujourd'hui, je crois que je peux te répondre

PUT YOUR HANDS UP！！

LEVEZ VOS MAINS !!

ブチ★I GOT ITませんか？みんな一緒に

On fait BOOM★I GOT IT ensemble ? Tous ensemble !

One To Eight思い思いが感じるままに

One To Eight, laissez vos sentiments s'exprimer librement

アゲまくりのフロアマジお祭り

La piste de danse en délire, c'est vraiment la fête

アゲちぎりたおす超ハッピー

On se déchaîne, c'est super heureux

ブチ I GET ON！

BOOM I GET ON !

One To Eightでブチ★I GOT IT

One To Eight avec BOOM★I GOT IT

One To Eightでブチ★I GOT IT

One To Eight avec BOOM★I GOT IT

One To Eightでブチ★I GOT IT

One To Eight avec BOOM★I GOT IT

ブチ★I GOT IT

BOOM★I GOT IT

でいっちょI GOT IT！

Et voilà, I GOT IT !

ブチ★I GOT IT

BOOM★I GOT IT

ブチ I GET ON！

BOOM I GET ON !

SUPER EIGHT　みんなでyeah〜

SUPER EIGHT, tous ensemble, yeah !

PUT YOUR HANDS UP

LEVEZ VOS MAINS

え！？　PUT YOUR HANDS UP！！

Hein ?! LEVEZ VOS MAINS !!

ブチ★I GOT ITませんか？みんな一緒に

On fait BOOM★I GOT IT ensemble ? Tous ensemble !

One To Eight思い思いが感じるままに

One To Eight, laissez vos sentiments s'exprimer librement

アゲまくりのフロアマジお祭り

La piste de danse en délire, c'est vraiment la fête

アゲちぎりたおす超ハッピー

On se déchaîne, c'est super heureux

ブチ I GET ON！

BOOM I GET ON !

One To Eightでブチ★I GOT IT (あらよっと！)

One To Eight avec BOOM★I GOT IT (Allez hop !)

One To Eightでブチ★I GOT IT (あよいしょ！)

One To Eight avec BOOM★I GOT IT (Et hop là !)

One To Eightでブチ★I GOT IT (バイバイだ！)

One To Eight avec BOOM★I GOT IT (C'est bye bye !)

ブチ★I GOT IT (アイ！)

BOOM★I GOT IT (Aye!)

いっちょI GOT IT！ (アイ！)

Et voilà, I GOT IT ! (Aye!)

でブチ★I GOT IT (アイ！)

Et BOOM★I GOT IT (Aye!)

でいっちょI GOT IT！ (∩ﾟ∀ﾟ)∩☆ (いっちょI GOT IT！ (∩ﾟ∀ﾟ)∩☆)

Et voilà, I GOT IT ! (∩ﾟ∀ﾟ)∩☆ (Et voilà, I GOT IT ! (∩ﾟ∀ﾟ)∩☆)

この曲の語彙:

語彙	意味
落ちる (ochiru) /ot͡ɕiɾɯ/ A2	verb - tomber
景気 (keiki) /keːki/ B2	noun - conjoncture économique
人情 (ninjou) /ɲind͡ʑoː/ B2	noun - humanité
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amour verb - aimer
病 (yamai) /jamai/ B1	noun - maladie
人生 (jinsei) /d͡ʑinseː/ B1	noun - vie
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - nuit
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentiment
答える (kotaeru) /kotaeɾɯ/ A2	verb - répondre
一緒 (issho) /iʃːo/ A1	adjective - ensemble
思い (omoi) /omoi/ B1	noun - pensée
感じる (kanjiru) /kand͡ʑiɾɯ/ A2	verb - sentir
祭り (matsuri) /mat͡sɯɾi/ A2	noun - festival
人気 (ninki) /niŋki/ B1	noun - popularité
スピード (supiido) /sɯpiːdo/ A2	noun - vitesse
恥ずかしい (hazukashii) /hazɯkaʃiː/ A2	adjective - timide, honteux
朝 (asa) /asa/ A1	noun - matin
目覚める (mezameru) /mezameɾɯ/ B1	verb - se réveiller
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futur

文法:

• きっと人生はとめどないから

  ➔ 〜から (kara): parce que, puisque, donc. Utilisé pour exprimer une raison ou une cause.

  ➔ Ici, "から" (kara) implique que "puisque la vie est infinie," il est préférable de "ブチ★I GOT IT" (s'amuser/devenir fou) avec tout le monde.

• 答えれない

  ➔ 〜れない (renai): forme potentielle (négative). Indique l'incapacité de faire quelque chose.

  ➔ 「答えれない」 (Kotae renai) signifie "ne peut pas répondre" ou "incapable de répondre".

• 今日なら答えてあげれそう

  ➔ 〜てあげる (te ageru): faire quelque chose pour quelqu'un (locuteur à une autre personne). 〜そう (sou): semble, paraît.

  ➔ 「答えてあげれそう」 (Kotaete agere sou) signifie "on dirait que je peux répondre (pour toi)". L'orateur propose de répondre.

• アゲまくりのフロアマジお祭り

  ➔ 〜まくり (makuri): faire quelque chose de manière excessive, jusqu'à saturation. Utilisé de manière informelle.

  ➔ "アゲまくり" (Age makuri) signifie "élever les esprits comme des fous" ou "l'exagérer complètement". Il souligne le niveau extrême d'excitation.

• アゲちぎりたおす超ハッピー

  ➔ たおす(taosu): expression familière pour 'complètement'. La combinaison de 「ちぎる(chigiru)+たおす(taosu)」souligne un bonheur accablant et complet.

  ➔ "アゲちぎりたおす超ハッピー" signifie super heureux et le bonheur est à un niveau extrême.

• 朝目覚めたら溢れそうな未来に

  ➔ 〜たら (tara): Si/Quand

  ➔ Dans la phrase, 「朝目覚めたら」 signifie si/quand je me réveille le matin.