C.A.B. (Catch A Body) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris Brown, Fivio Foreign
• アルバム: BREEZY

歌詞と翻訳

Chris BrownとFivio Foreignの「C.A.B. (Catch A Body)」で、現代のヒップホップとR&Bの世界を体験してみませんか？この曲は、スラングや口語表現、そしてリズミカルなラップを通して、英語の自然な会話表現を学ぶのに最適です。特にFivio ForeignのNew York drillスタイルは、独特の言語感覚を養うのに役立ちます。パーティーシーンを描いた歌詞と、中毒性のあるビートが魅力のこの曲で、楽しく英語学習を始めましょう！

[日本語]

（穏やかな音楽）

♪ そうだな、ふむ ♪

♪ 彼女は知ってる、悪魔がパーティーに来るって ♪

♪ そうだな、うむ ♪

（アップテンポな音楽）

♪ お嬢さん、落ち込んでるの？座りたいけど、ポールダンスしてるじゃないか ♪

♪ 彼女は理解してる、欲しいなら輝ける才能があるって ♪

♪ 白い車で走り出す、まるで雪みたいに、船から降りたて ♪

♪ 飛びたいんだ、だから旅に出よう、ドバイのどこかで、ああ ♪

♪ 彼女は人生を楽しんでる、ああ ♪

♪ 高いビルの中で、空を見下ろすんだ、ああ ♪

♪ 女の子、その股はクレイジーだ、俺の頭はおかしいのを知ってるだろ ♪

♪ 彼女は準備できてる、今夜わかるだろう ♪

♪ 何か起こりそうな気がする ♪

♪ もう知ってるはずだ ♪

♪ 赤ちゃん、俺に任せてくれ ♪

♪ もう一人ぼっちじゃないよ ♪

♪ 見てるでしょ、そうだよ ♪

♪ パーティーのために身を飾る ♪

♪ ショットが今夜、俺を大胆にさせる ♪

♪ 君の彼女を犯したら、ごめんとは言わないよ、本当に ♪

♪ 誰ともくっつかないよ ♪

♪ 今夜は行くぞ、行くぞ、パーティーだ ♪

♪ 誰とでも付き合えるんだから ♪

♪ 今夜は行くぞ、行くぞ、ごめんね ♪

♪ 今夜、誰かを捕まえたいだけなんだ、ああ、見て ♪

♪ 彼女と会ったら、それを持っているんだ ♪

♪ 彼女と会ったら、それを持っているんだ ♪

♪ ふむ、彼女はそういうのが好きなんだ、そういうのが好きなんだ ♪

♪ 彼女は俺に抱かれたいんだ、でも断るかもしれない ♪

♪ でも、やっぱり彼女の素敵なケツに恋をしたんだ、ああ ♪

♪ 敵を見たら、銃と光が走るんだ、グゥルル ♪

♪ バオウ、バオウ ♪

♪ 愛してるのは知ってるけど、まだ悪魔なんだ ♪

♪ 俺を怒らせない方がいいよ、本当に ♪

♪ 兄弟たちの前ではキスしないんだ ♪

♪ パーティーを抜け出して、ライブに行くんだ ♪

♪ 最悪な経験をしてきたけど、彼女はまだ諦めてない ♪

♪ 彼氏が限界だって言ってるけど、まだ何もしてないんだ、バオウ、バオウ、バオウ ♪

♪ うむ、そうだな ♪

♪ 俺は唯一無二の存在だ、そんなやつはそうそういないよ、うむ ♪

♪ そんなやつはそうそういない ♪

♪ 経験したことが俺を成長させたんだ、ああ、成長させたんだ、ああ ♪

♪ 何か起こりそうな気がする ♪

♪ もう知ってるはずだ ♪

♪ 赤ちゃん、俺に任せてくれ ♪

♪ もう一人ぼっちじゃないよ、もう ♪

♪ 見てるでしょ、そうだよ ♪

♪ パーティーのために身を飾る、ああ、そうだよ ♪

♪ ショットが今夜、俺を大胆にさせる、そうだよ ♪

♪ 君の彼女を犯したら、ごめんとは言わない ♪

♪ いや、ごめん、いやいや、ごめんじゃない、ハハ、ハハ ♪

♪ 誰ともくっつかないよ、クソ、バオウ ♪

♪ 今夜は行くぞ、行くぞ、行くぞ、パーティーだ、バオウ、バオウ ♪

♪ 誰とでも付き合えるんだから ♪

♪ 今夜は行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ、ごめんね、バオウ ♪

♪ 今夜、誰かを捕まえたいだけなんだ、ああ、俺はオンだ ♪

♪ 彼女のケツを掴んで、唇にキスして、喉を掴む ♪

♪ 彼女は俺に今まで知らなかったことをしてくれるんだ ♪

♪ 彼女の背中にドラゴンのタトゥーが入ってる、脚まで届いてる ♪

♪ やれ、翼を広げろ、炎を吐き出すんだ ♪

♪ いいね、彼女に優しく話しかける ♪

♪ 二回食ってやる、彼女は俺のマイクを取るだろう ♪

♪ 言ってくれ、やあ、俺の歌詞を歌わせてくれ ♪

♪ 空に放ってやる、やろう ♪

♪ 何か起こりそうな気がする ♪

♪ もう知ってるはずだ、知ってる ♪

♪ 赤ちゃん、俺に任せてくれ、そうだよ ♪

♪ もう一人ぼっちじゃないよ、もう ♪

♪ 見てるでしょ、そうだよ ♪

♪ パーティーのために身を飾る、パーティー、パーティー ♪

♪ ショットが今夜、俺を大胆にさせる ♪

♪ 君の彼女を犯したら、ごめんとは言わないよ、本当に ♪

♪ 誰ともくっつかないよ、うむ ♪

♪ 今夜は行くぞ、行くぞ、パーティーだ ♪

♪ 誰とでも付き合えるんだから、できる、できる ♪

♪ 今夜は行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ、ごめんね、バオウ、バオウ ♪

♪ 今夜、誰かを捕まえたいだけなんだ ♪

♪ 女の子、服なんて着なくていいんだ ♪

♪ 海でボートを運転してる君を見てみろ ♪

♪ ドロップオフするんだ、うわあ ♪

♪ もう限界になるまで、今夜は俺はオンだ ♪

♪ 彼女を弱らせて、つま先をカールさせる ♪

♪ 君は一番来るだろうね ♪

♪ 彼女は朝にはいなくなるだろうね ♪

♪ 異常なやつを見つけて、欲しいんだ ♪

♪ それが好きだ、全部悪い ♪

♪ 無実な存在にはなれないよ ♪

♪ 混ぜろ、これがレシピだ ♪

♪ アンフェタミンでハイになってる ♪

♪ オンだよ、ベイビー、オンだよ、ベイビー ♪

♪ 彼女のものは俺のセラピーだ ♪

♪ レターマンジャケットにグッチを着てる ♪

♪ 2つの席、彼女に口をしてもらう ♪

♪ これは俺の週末の習慣だ、来いよ、そうだよ ♪

♪ パーティーのために身を飾る、うわあ、パーティー ♪

♪ ショットが今夜、俺を大胆にさせる、ああ ♪

♪ 君の彼女を犯したら、ごめんとは言わない、ああ、ごめん、バオウ ♪

♪ 誰ともくっつかないよ、そうだよ ♪

♪ 今夜は行くぞ、行くぞ、そうだよ、パーティーだ ♪

♪ 誰とでも付き合えるんだから、ハハ ♪

♪ 今夜は行くぞ、行くぞ、行くぞ、グゥルル、ごめんね ♪

♪ 今夜、誰かを捕まえたいだけなんだ、バオウ、バオウ ♪

（グラフィックなノイズ）

（雷鳴）

[英語]

(gentle music)

♪ Yeah, huh ♪

♪ She know the demon comin' to party, right ♪

♪ Yeah, uh ♪

(upbeat music)

♪ Mami, you sad, she wanna sit, but she on the pole ♪

♪ She understand, she got a gift, if she wanna glow ♪

♪ Crashin' the whip, whiter than snow, fresh out the boat ♪

♪ She tryna fly, now we on a trip, somewhere in Dubai, ayy ♪

♪ She lovin' the life, ayy ♪

♪ So high in the buildin', look down at the sky, ayy ♪

♪ Girl, that pussy crazy, you know my mind ain't right ♪

♪ I know that she ready, she'll find out tonight ♪

♪ I got a feelin' we finna be close ♪

♪ I got a feelin' you already know ♪

♪ Baby, let me take control ♪

♪ You ain't gon' be solo, no more ♪

♪ Know you see me, yeah ♪

♪ Iced out for the party, party ♪

♪ Shots got me feelin' saucy tonight ♪

♪ If I fuck your girl, I'm not sorry, no, sorry ♪

♪ I ain't cuffin' anybody ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, party ♪

♪ 'Cause I can fuck with anybody ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, sorry ♪

♪ I'm just tryna catch a body tonight, yeah, look ♪

♪ I got it on me when I link her ♪

♪ I got it on me when I link her ♪

♪ Huh, she like that, she like that ♪

♪ She want me to fuck her, I might pass ♪

♪ But I still fell in love with her nice ass, oh ♪

♪ I see a opp, he see the gun and a light flash, grr ♪

♪ Baow, baow ♪

♪ They know I'm in love, but I'm still a demon ♪

♪ You better not get me in my bag, yeah ♪

♪ And we don't kiss when we in front of the bros ♪

♪ I leave the party and come to the shows ♪

♪ You've been through the worst, she ain't even fold ♪

♪ Say your mans had it, he ain't even blow, baow, baow, baow ♪

♪ Uh-huh, yeah ♪

♪ I'm one of a kind, ain't too many more, uh ♪

♪ Ain't too many more ♪

♪ That shit I've been through made me grown, oh, grown, oh ♪

♪ I got a feelin' we finna be close ♪

♪ I got a feelin' you already know ♪

♪ Baby, let me take control ♪

♪ You ain't gon' be solo, no more, no more ♪

♪ I know you see me, yeah ♪

♪ Iced out for the party, party, ah, yeah ♪

♪ Shots got me feelin' saucy tonight, yeah ♪

♪ If I fuck your girl, I'm not sorry ♪

♪ No, sorry, no-no, I'm not, haha, ha, haha ♪

♪ I ain't cuffin' anybody, fuck, baow ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, go, go, party, baow, baow ♪

♪ 'Cause I can fuck with anybody ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, go, go, go-go-go, sorry, baow ♪

♪ I'm just tryna catch a body tonight, yeah, I'm on ♪

♪ Grip on her ass, kiss on her lips, I'm grabbin' her throat ♪

♪ She doin' to me a couple things I didn't know ♪

♪ She got a dragon tatt on her back down to her legs ♪

♪ Hit it, spread 'em wings, spittin', spittin' flames ♪

♪ Nice, I talk to her nice ♪

♪ I'm gon' eat her twice, she gon' take my mic ♪

♪ Speak up, hi, make her sing my line ♪

♪ Leave her in the sky, let's do it ♪

♪ I got a feelin' we finna be close ♪

♪ I got a feelin' you already know, you know ♪

♪ Baby, let me take control, yeah ♪

♪ You ain't gon' be solo, no more, no more ♪

♪ I know you see me, yeah ♪

♪ Iced out for the party, party, party ♪

♪ Shots got me feelin' saucy tonight ♪

♪ If I fuck your girl, I'm not sorry, no, sorry ♪

♪ I ain't cuffin' anybody, ooh ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, party ♪

♪ 'Cause I can fuck with anybody, I can, I can ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, go, go, sorry, baow, baow ♪

♪ I'm just tryna catch a body tonight ♪

♪ Girl, you can't wear no clothes ♪

♪ Look at you drivin' the boat out at sea ♪

♪ Droppin' it off like, woah ♪

♪ 'Til you can't take anymore, tonight, I'm on ♪

♪ Dick make you weak, curl your toes ♪

♪ Bet you, you comin' the most ♪

♪ Bet she gon' leave in the mornin' ♪

♪ I see a freak and I want it ♪

♪ I like that, all bad ♪

♪ Innocent, you'll never be ♪

♪ Whip it, this that recipe ♪

♪ Geeked off them amphetamines ♪

♪ We on, babe, on, babe ♪

♪ Coochie is my therapy ♪

♪ Gucci on my letterman ♪

♪ Two seats, I got head in it ♪

♪ This my weekend regimen, come here, yeah ♪

♪ Iced out for the party, woo, party ♪

♪ Shots got me feelin' saucy tonight, oh ♪

♪ If I fuck your girl, I'm not sorry, no, oh, sorry, baow ♪

♪ I ain't cuffin' anybody, yeah ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, yeah, party ♪

♪ 'Cause I can fuck with anybody, ha ♪

♪ Tonight, I'm on go go, go, grrrah, sorry ♪

♪ I'm just tryna catch a body tonight, baow, baow ♪

(graphic crackling)

(lightning crashing)

主要な語彙

語彙	意味
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー verb - パーティーをする
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体 noun - (スラング) パートナー
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 制御する noun - 支配
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 申し訳ない
fuck /fʌk/ C1	verb - (スラング) 性交する interjection - (スラング) くそ
trip /trɪp/ A2	noun - 旅行
ready /ˈredi/ A2	adjective - 準備ができた
close /kloʊs/ A2	adjective - 近い
iced /aɪst/ B1	adjective - 氷で覆われた
saucy /ˈsɔːsi/ B2	adjective - 大胆で生意気な
link /lɪŋk/ B1	verb - 接続する
dragon /ˈdræɡən/ B1	noun - ドラゴン
throat /θroʊt/ B1	noun - 喉
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
freak /friːk/ B2	noun - 風変わりな人

主要な文法構造

• She know the demon comin' to party, right?

  ➔ 確認疑問文 (kakunin gimonbun)

  ➔ 「right?」を文末につけることで、文を相手に確認を求める疑問文にしています。これは非公式な会話でよく使われます。文末のイントネーションが上がります。

• I got a feelin' we finna be close.

  ➔ スラング/非公式な短縮形 ('finna')

  ➔ 'finna'は「fixing to」の口語的な短縮形で、「～するつもり」や「～しようとしている」という意味です。アフリカ系アメリカ人の方言（AAVE）でよく使われ、近年はポピュラーカルチャーでも見られるようになりました。

• If I fuck your girl, I'm not sorry, no, sorry.

  ➔ 条件節 (タイプ0/1) と強調のための繰り返し

  ➔ 「If」節は仮定の状況を導入します。「sorry」の繰り返しは、後悔の念がないことを強調します。これは一般的なレトリックの技法です。

• She doin' to me a couple things I didn't know.

  ➔ 非標準的な動詞の活用 ('doin')

  ➔ 「doin'」の代わりに「doing」を使うのは、非公式な会話やAAVEの特徴です。これは動詞の活用を単純化したものです。

• Hit it, spread 'em wings, spittin', spittin' flames.

  ➔ 命令形と動名詞

  ➔ 「Hit it」は命令形です。「Spittin'」は動名詞（名詞として機能する動詞）で、ある行動を説明するために使用されます。「spittin'」の繰り返しは、強さを加えます。