Cabrioli – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
aimer /ɛme/ A1 |
|
cœur /kœʁ/ A1 |
|
silhouette /siluɛt/ B1 |
|
saut /so/ A2 |
|
brun /bʁœ̃/ A2 |
|
flamme /flam/ B1 |
|
nuit /nɥi/ A1 |
|
sourire /suʁiʁ/ A2 |
|
chaud /ʃo/ A2 |
|
danse /dɑ̃s/ A1 |
|
ardent /aʁdɑ̃/ B2 |
|
bulle /byl/ B1 |
|
ombre /ɔ̃bʁ/ B1 |
|
jour /ʒuʁ/ A1 |
|
cabri /kabʁi/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Je t'aime comme un allumé
➔ 'comme' を使った比較
➔ 「comme un allumé」というフレーズは、歌手の愛を狂人の愛に例えています。'Comme'は「〜のように」という意味です。これは比喩表現の一般的な方法です。
-
J'ai le cœur à 1000 watts
➔ 'avoir'を使った所有表現と状態を表す前置詞 'à'。
➔ 「J'ai le cœur à 1000 watts」は文字通りには「私は1000ワットの心臓を持っている」と訳されます。前置詞「à」は、心臓が存在する状態または条件を示します。強度を示す。
-
Elle est belle est svelte
➔ 動詞 'être' を使って特性(形容詞)を説明する
➔ 「Elle est belle et svelte」は、主語「elle」(彼女)を説明するために、動詞「être」(〜である)の後に形容詞が続きます。「Belle」は美しいという意味で、「svelte」はほっそりしているまたは細身という意味です。
-
Putain d'merde, rappelle-moi sur quel pied j'danse
➔ 命令形 ('rappelle-moi') と間接疑問文 ('sur quel pied j'danse')
➔ 「Rappelle-moi」は、話し手に思い出させるように誰かに言う命令形です。「Sur quel pied j'danse」は間接疑問文で、文中に埋め込まれており、話し手がどの足で踊っているかを尋ねています(比喩的に、どの方向に向かっているか)。
-
J'l'emmène dans mon cabriolet
➔ 代名詞の縮約 ('l'' for 'la') と場所を示す前置詞 'dans'。
➔ 「J'l'emmène」は「Je la emmène」の縮約形です。「l'」は女性代名詞「la」(彼女)の短縮形で、「emmène」との母音衝突を避けています。「Dans」は「〜の中に」という意味で、彼が彼女を連れて行く場所を示しています。
-
Elle fait des sauts de cabri au lit
➔ 表現 'sauts de cabri' (慣用句) と場所を示す前置詞 'au' (à + le)。
➔ 「Sauts de cabri」は「ヤギのように飛び跳ねる」という意味の慣用句です。「Au lit」(à + le lit)は「ベッドの中で」という意味で、アクションの場所を示しています。
-
Tellement chaud que mon sang fait des bulles
➔ 強調構文 'tellement...que' (とても…なので)
➔ 「Tellement chaud que mon sang fait des bulles」という構造は、「tellement...que」を使用して、何かの程度が高いことが結果につながることを表現しています。「Tellement chaud」は「とても熱い」という意味で、「que」は結果を紹介します。「mon sang fait des bulles」(私の血は泡立っている)。