Cabrioli – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Moussa

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je t'aime comme un allumé

君を熱狂的に愛してる

J'ai le cœur à 1000 watts

心臓は1000ワット

Et les doigts comme des chalumeaux

指はバーナーのよう

Qui dévorent ta silhouette

君のシルエットを焼き尽くす

Elle est belle est svelte

彼女は美しくスリム

Soleil ardent sur l'asphalte

アスファルトの上の燃える太陽

Putain d'merde, rappelle-moi sur quel pied j'danse

くそっ、俺はどんな調子で踊ってるんだっけ

Comme un allumé

熱狂的に

J'ai le cœur à 1000 watts

心臓は1000ワット

Et les doigts comme des chalumeaux

指はバーナーのよう

Qui dévorent ta silhouette

君のシルエットを焼き尽くす

J'l'emmène dans mon cabriolet

君をオープンカーに乗せて

Elle fait des sauts de cabri au lit

ベッドで子ヤギみたいに跳ねる

Rappelle-moi sur quel pied j'danse

どんな調子で踊ってるんだっけ

Je t'aime comme un allumé

君を熱狂的に愛してる

J'ai le cœur battant et les courbatures

心臓は高鳴り、体は筋肉痛

Tellement chaud que mon sang fait des bulles

熱すぎて血が泡になる

Elle est belle elle est brune, elle a

彼女は美しくブルネット、そして

Des flammes dans les prunelles

瞳に炎を宿してる

Rappelle-moi sur quel pied j'danse

どんな調子で踊ってるんだっけ

Comme un allumé

熱狂的に

J'ai le cœur battant et des courbatures

心臓は高鳴り、体は筋肉痛

Tellement chaud que mon sang fait des bulles

熱すぎて血が泡になる

Elle est belle elle est brune, elle a

彼女は美しくブルネット、そして

Des flammes dans les prunelles

瞳に炎を宿してる

Rappelle-moi sur quel pied j'danse

どんな調子で踊ってるんだっけ

J'vois,

見える

Jeux d'ombres sur l'abat-jour,

ランプシェードの影遊び

hey

ヘイ

J'vois,

見える

Ton sourire ravageur,

君の心を奪う笑顔

hey

ヘイ

J'vois,

見える

La nuit sous un nouveau jour

新たな光の下の夜

Je t'aime comme un allumé

君を熱狂的に愛してる

J'ai le cœur à 1000 watts

心臓は1000ワット

Et les doigts comme des chalumeaux

指はバーナーのよう

Qui dévorent ta silhouette

君のシルエットを焼き尽くす

Elle est belle elle est svelte

彼女は美しくスリム

Soleil ardent sur l'asphalte

アスファルトの上の燃える太陽

Rappelle-moi sur quel pied j'danse ?

どんな調子で踊ってるんだっけ？

主要な語彙

語彙	意味
aimer /ɛme/ A1	verb - 愛する
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
silhouette /siluɛt/ B1	noun - シルエット
saut /so/ A2	noun - ジャンプ
brun /bʁœ̃/ A2	adjective - 茶色の
flamme /flam/ B1	noun - 炎
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - 微笑する
chaud /ʃo/ A2	adjective - 熱い
danse /dɑ̃s/ A1	verb - 踊る
ardent /aʁdɑ̃/ B2	adjective - 熱心な
bulle /byl/ B1	noun - 泡
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 影
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
cabri /kabʁi/ B2	noun - 子ヤギ

主要な文法構造

• Je t'aime comme un allumé

  ➔ 'comme' を使った比較

  ➔ 「comme un allumé」というフレーズは、歌手の愛を狂人の愛に例えています。'Comme'は「〜のように」という意味です。これは比喩表現の一般的な方法です。

• J'ai le cœur à 1000 watts

  ➔ 'avoir'を使った所有表現と状態を表す前置詞 'à'。

  ➔ 「J'ai le cœur à 1000 watts」は文字通りには「私は1000ワットの心臓を持っている」と訳されます。前置詞「à」は、心臓が存在する状態または条件を示します。強度を示す。

• Elle est belle est svelte

  ➔ 動詞 'être' を使って特性（形容詞）を説明する

  ➔ 「Elle est belle et svelte」は、主語「elle」（彼女）を説明するために、動詞「être」（〜である）の後に形容詞が続きます。「Belle」は美しいという意味で、「svelte」はほっそりしているまたは細身という意味です。

• Putain d'merde, rappelle-moi sur quel pied j'danse

  ➔ 命令形 ('rappelle-moi') と間接疑問文 ('sur quel pied j'danse')

  ➔ 「Rappelle-moi」は、話し手に思い出させるように誰かに言う命令形です。「Sur quel pied j'danse」は間接疑問文で、文中に埋め込まれており、話し手がどの足で踊っているかを尋ねています（比喩的に、どの方向に向かっているか）。

• J'l'emmène dans mon cabriolet

  ➔ 代名詞の縮約 ('l'' for 'la') と場所を示す前置詞 'dans'。

  ➔ 「J'l'emmène」は「Je la emmène」の縮約形です。「l'」は女性代名詞「la」（彼女）の短縮形で、「emmène」との母音衝突を避けています。「Dans」は「〜の中に」という意味で、彼が彼女を連れて行く場所を示しています。

• Elle fait des sauts de cabri au lit

  ➔ 表現 'sauts de cabri' (慣用句) と場所を示す前置詞 'au' (à + le)。

  ➔ 「Sauts de cabri」は「ヤギのように飛び跳ねる」という意味の慣用句です。「Au lit」（à + le lit）は「ベッドの中で」という意味で、アクションの場所を示しています。

• Tellement chaud que mon sang fait des bulles

  ➔ 強調構文 'tellement...que' (とても…なので)

  ➔ 「Tellement chaud que mon sang fait des bulles」という構造は、「tellement...que」を使用して、何かの程度が高いことが結果につながることを表現しています。「Tellement chaud」は「とても熱い」という意味で、「que」は結果を紹介します。「mon sang fait des bulles」（私の血は泡立っている）。