Cabrón yo puedo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Origen

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Pienso

思うんだ

Que la vida solo es una por eso yo quiero vivirla a lo intens

人生は一度きりだから、精一杯生きたい

Cuando estoy en vacas flacas yo nunca me agüito, yo prendo un incienso

落ち目の時は、くよくよせずに線香を焚く

Fiel creyente de Dios aunque casi no le hablo, casi no le rezo

神を深く信じてるが、ほとんど話さないし、祈らない

Mi madre es la que hace eso

母さんがそれをやってくれるから

Por eso no faltan los pesos

だから金には困らない

Nunca dejo las cosas a medias, yo la termino si las empiezo

中途半端は絶対しない、始めたことは最後までやり遂げる

Tengo pocos amigos

友達は少ない

A todos los cuento con los dedos

指で数えるほどだ

Y ya bájale a la envidia pa que vean como le suben los ingresos

妬むのはもうやめろ、収入が増えるのを見るがいい

Y disfrute del proceso

そしてプロセスを楽しめ

Vívalo pa que no se lo cuente

体験しろ、人から聞くんじゃなく

Sin creerse el mero, mero

自分が一番偉いなんて思うな

Que aquí todos son iguales

ここではみんな同じ

Que aquí todos son de cuero

みんな生身の人間だ

Que me vieron bien vestido y manejando un carro nuevo

俺がいい服を着て、新しい車を運転しているのを見たって？

Fue porque yo le metí huevos

それは俺が頑張ったからだ

No se crea que esto es suerte

運だけだと思うなよ

Años en esto es que llevo

何年もやってきたんだ

No me ven pasar el tiempo

俺が年を取るのを見ないだろ

Porque siempre me renuevo

常に自分を刷新してるから

Empecé bien endeudado

最初は借金まみれだった

Ahora a ningún cabrón le debo

今は誰にも借りはない

Porque me miré en el espejo

鏡の中の自分を見て

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

「クソ、俺ならできる！」って言ったんだ

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

「クソ、俺ならできる！」って言ったんだ

¡Puro pa'delante, viejones!

ひたすら前進あるのみだ、兄弟たち！

Que la vida no solo es suerte

人生は運だけじゃない

¡Hay que chambearle!

努力しなきゃ！

Y puro Grupo Origen

オリヘン・グループだ

Con la R Records, compa

Rレコードと一緒にな、相棒

...

...

Lo bueno se tarda

良いことは時間がかかる

La conciencia tranquila es un arma

良心は静かなる武器だ

Pisa fuerte, pisa con calma

強く、そして冷静に歩め

No le vendas al diablo tu alma

悪魔に魂を売るな

Si el de al lado se cae, lo levanto

隣の奴が倒れたら、助け起こす

Lo que seas que venga lo aguanto

何が来ようと耐える

No me importa ni aquí ni hasta cuánto

ここでも、どこまでも、気にしない

De mi gente yo tengo el respaldo

俺には仲間たちの支えがある

Duelen las mentiras, también duele la verdad

嘘は痛い、真実もまた痛い

Tú decides el camino que quieres cruzar

どんな道を歩むかは、自分で決めるんだ

Vívalo pa que no se lo cuenten

体験しろ、人から聞くんじゃなく

Sin creerse el mero, mero

自分が一番偉いなんて思うな

Que aquí todos son iguales

ここではみんな同じ

Que aquí todos son de cuero

みんな生身の人間だ

Que me vieron bien vestido y manejando un carro nuevo

俺がいい服を着て、新しい車を運転しているのを見たって？

Fue porque yo le metí huevos

それは俺が頑張ったからだ

No se crea que esto es suerte

運だけだと思うなよ

Años en esto es que llevo

何年もやってきたんだ

No me ven pasar el tiempo

俺が年を取るのを見ないだろ

Porque siempre me renuevo

常に自分を刷新してるから

Empecé bien endeudado

最初は借金まみれだった

Y ahora a ningún cabrón le debo

今は誰にも借りはない

Porque me miré en el espejo

鏡の中の自分を見て

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

「クソ、俺ならできる！」って言ったんだ

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

「クソ、俺ならできる！」って言ったんだ

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

「クソ、俺ならできる！」って言ったんだ

...

...

¡Muchas gracias!. ¡ánimo!

どうもありがとう！頑張ろう！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 友達
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - お金
proceso /pɾoˈθe.so/ B1	noun - プロセス
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - 運
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - 真実
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun - タフな人 (侮辱的な意味を持つことがある)
espejo /esˈpe.xo/ B2	noun - 鏡
camino /kaˈmi.no/ B2	noun - 道
ingreso /inˈɡɾe.so/ B2	noun - 収入
mentira /menˈti.ɾa/ B2	noun - 嘘
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 魂
huevo /ˈwe.βo/ B2	noun - 卵 (スラングで勇気を意味することもある)
chambear /tʃamˈbe.aɾ/ B2	verb - 一生懸命働く
respaldo /resˈpal.ðo/ C1	noun - 支援
intenso /inˈten.so/ C1	adjective - 強烈な

主要な文法構造

• Que la vida solo es una por eso yo quiero vivirla a lo intens

  ➔ "Que"を含む関係節、目的語代名詞、様態の副詞句「a lo + 形容詞」

  ➔ 「Que la vida solo es una」は、強烈に生きたい理由を紹介しています。「Vivirla」は、「vida」を指す目的語代名詞「la」を使用しています。「A lo intens」は、「強烈に」を表現する口語的な方法であり、人生を最大限に生きることを意味します。

• Cuando estoy en vacas flacas yo nunca me agüito, yo prendo un incienso

  ➔ "Cuando"を含む時制節、再帰動詞「agüitarse」（口語）、直説法現在

  ➔ 「Cuando estoy en vacas flacas」は、時間の条件を紹介しています。「Agüitarse」は、落ち込んだり落胆したりすることを意味する口語的な用語です。文全体は現在形で、一般的な習慣を表しています。

• Fiel creyente de Dios aunque casi no le hablo, casi no le rezo

  ➔ "Aunque"を含む譲歩の副詞節、間接目的語代名詞「le」、直説法現在

  ➔ 「Aunque casi no le hablo, casi no le rezo」は、忠実な信者であることとの対比を表現しています。「Le」はDiosを指し、間接目的語代名詞です。

• Y ya bájale a la envidia pa que vean como le suben los ingresos

  ➔ 命令形（「bájale」）、目的の節（「pa' que」）、間接目的語代名詞「le」、「como」で始まる従属節

  ➔ 「Bájale a la envidia」は命令形で、誰かに嫉妬を減らすように言っています。「Pa' que vean」は「para que vean」の口語的な短縮形であり、目的を示しています。「Como le suben los ingresos」は、「vean」の目的語として機能する従属節です。

• Sin creerse el mero, mero Que aquí todos son iguales Que aquí todos son de cuero

  ➔ "sin + 不定詞"を含む動名詞句、「que」を含む関係節、「ser」の非人称的な用法

  ➔ 「Sin creerse el mero, mero」は、「sin」に先行する動名詞「creerse」を使用し、何かを行う方法を示しています。「Que aquí todos son iguales」と「Que aquí todos son de cuero」は、前の文を拡張する関係節です。

• Fue porque yo le metí huevos No se crea que esto es suerte

  ➔ 原因/結果の過去形（点過去）、「se」を伴う非人称表現（接続法crea）

  ➔ 「Fue porque yo le metí huevos」（つまり、努力/勇気を出したからです）は成功の*理由*を示しており、過去点過去は完了した行為に使用されます。「No se crea que esto es suerte」は非人称の「se」を使用し、それが運だと信じるべき*ではない*ことを表現しています。従属節で疑念/否定を表現しているため、接続法。

• Lo bueno se tarda La conciencia tranquila es un arma

  ➔ 非人称「se」、一般的な真実に対する現在形、比喩としての名詞（「conciencia tranquila es un arma」）

  ➔ 「Lo bueno se tarda」は、「良いことは時間がかかる」という意味の非人称的な表現です。「Se」は、主語が特定されていないことを示しています。両方の行で現在形を使用すると、それらに一般的な真実またはことわざの性格が与えられます。2行目は、明確な良心を武器と比較する比喩を使用しています。

• Vívalo pa que no se lo cuenten Sin creerse el mero, mero

  ➔ 命令形 (viva - 「él/ella/usted」への命令)、目的節 (para que)、目的語代名詞の組み合わせ (se lo)、否定命令 + 再帰不定詞構造 (sin + creerse)

  ➔ 「Vívalo pa que no se lo cuenten」は、聞き手が人生を直接体験することを奨励するために、丁寧な命令形を使用しています。'Pa que' は 'para que' (〜するために) の口語的な短縮形です。'Se lo' は2つの目的語代名詞を組み合わせており、'se' は 'le' に続いて 'lo' が続くため 'le' を置き換えます。'Sin creerse el mero, mero' は、自分自身を過大評価しないように忠告しています。