Cafuné – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pedro Salomão

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Ei, menina

ねえ、女の子

Acalma esse seu coração, respira

その心を落ち着かせて、深呼吸して

Porque tem uma flor em cada esquina

なぜなら、角ごとに花が咲いているから

E os seus problemas vão passar pela manhã

そして、あなたの問題は朝には消えるから

E se a vida

もし人生が

Por um acaso resolver sofrida

偶然にも苦しみを選ぶなら

E se quiser permanecer ferida

傷ついたままでもいいなら

Como uma noite que insiste em não passar

終わらない夜のように

Como o orvalho

露のように

Que seca tudo em seu primeiro raio

最初の一筋の光で何もかも乾かす

E o sol que sempre faz o seu trabalho

そして、いつも仕事をしている太陽

De aquecer o coração que acordou

目覚めた心を温めること

Seu sorriso

あなたの笑顔

É o que me faz lembrar que a nossa vida

それが教えてくれるのは、私たちの人生は

É muito mais que uma mera corrida

ただの競争じゃないってこと

Em que um sempre vai ganhar

一方が勝つゲームじゃなくて

Pro outro perder

もう片方が負けるだけのこと

No meu colo

私の胸の中で

Eu te coloco pra que a alma aflita

あなたを抱きしめるよ、魂が苦しんでいるときも

Perceba que a vida é mais bonita

気づいて、人生はもっと美しいこと

Quando seus olhos fechadinhos

あなたの目を閉じているときに

Cafuné

Cafuné（撫でるような愛撫）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
menina /meˈnina/ A1	noun - 女の子
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
flor /floʁ/ A1	noun - 花
problemas /pɾoˈblemas/ A2	noun - 問題
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
noite /ˈnojtʃi/ A2	noun - 夜
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 笑顔
corrida /koˈʁidɐ/ B1	noun - レース
alma /ˈawma/ B1	noun - 魂
bonita /boˈnita/ A2	adjective - 美しい
perceba /peʁˈsebɐ/ B1	verb - 知覚する
aquecendo /a.keˈsẽdu/ B2	verb - 温める
insiste /ĩˈzistʃi/ B1	verb - 主張する
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 通過する

主要な文法構造

• Acalma esse seu coração, respira

  ➔ 命令形

  ➔ **'Acalma'**は命令形で、命令やお願いを表します。

• Porque tem uma flor em cada esquina

  ➔ 動詞 **'ter'**（持つ）の現在形

  ➔ この文で使われている **'tem'** は **'avoir'**（持つ）の現在形です。

• E os seus problemas vão passar pela manhã

  ➔ 未来形 **'vão passar'**（通り過ぎる、過ぎ去る）

  ➔ **'vão passar'**は **'ir'** の現在形 **'vão'** と **'passar'** を組み合わせて未来を表します。

• Como o orvalho Que seca tudo em seu primeiro raio

  ➔ 従属節 **'Que seca'**（乾かすもの）

  ➔ **'Que seca'**は従属節で、 **'que'**（～する）によって導かれ、**'orvalho'**（露）を修飾します。

• E o sol que sempre faz o seu trabalho

  ➔ 従属節 **'que sempre faz'**（常に行う）

  ➔ **'que sempre faz'**は **'o sol'** を修飾し、習慣的な行動を示します。

• Seu sorriso É o que me faz lembrar que a nossa vida É muito mais que uma mera corrida

  ➔ **'é'**は状態を表し、比較表現に使われる

  ➔ **'é'**は **'ser'** の現在形で、同一性や比較に使われる。

• Perceba que a vida é mais bonita Quando seus olhos fechadinhos

  ➔ **'Perceba'**は命令形、**'bonita'**は形容詞

  ➔ **'Perceba'**は命令形、**'bonita'**は形容詞。