Caledonia – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amy Macdonald
• アルバム: This Is The Life

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I don't know if - you can see

あなたが見えるかどうかわからない

The changes that have come over me

私に訪れた変化

In these - last few days I've been afraid

ここ数日、私は恐れていた

That I might drift away.

漂ってしまうのではないかと。

So I've been telling old stories and singing songs

だから、古い話をして歌を歌ってきた

That make me think about where I came from

自分の出身地を思い出させる歌

And that's the reason why I feel

それが私が感じる理由

So far away today

今日はこんなに遠く感じる

And let me tell you that I love you

そして、あなたを愛していると言わせて

That I think about you all the time

いつもあなたのことを考えている

Caledonia's been calling me

カレドニアが私を呼んでいる

Now I'm going home

今、私は帰るところ

And if I should become a stranger

もし私が見知らぬ人になったら

You know that it would make me more than sad

それが私を悲しませることはわかっている

Caledonia's been everything

カレドニアは私のすべてだった

I've ever had.

私が今まで持っていたもの。

Caledonia's been everything

カレドニアは私のすべてだった

I've ever had...

私が今まで持っていたもの...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
see /siː/ A1	verb - 見る
changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ A2	noun - 変化
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れている
drift /drɪft/ B2	verb - 漂流する
telling /ˈtelɪŋ/ A1	verb - 話す
stories /ˈstɔːriz/ A2	noun - 物語
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - 歌う
songs /sɒŋz/ A1	noun - 歌
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
came /keɪm/ A1	verb - 来る
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - 呼ぶ
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - 行く
home /hoʊm/ A1	noun - 家
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - なる
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 見知らぬ人
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい

主要な文法構造

• I don't know if - you can see

  ➔ 'if' 節を用いた条件文

  ➔ 話し手は「もし〜なら」という条件節を使って、状況についての不確かさを表現している。

• And let me tell you that I love you

  ➔ 強調や依頼のための命令形

  ➔ 歌手は愛している気持ちを直接強調している。

• That I think about you all the time

  ➔ 関係代名詞を使った主語の修飾句

  ➔ 関係節「that I think about you all the time」は歌手が感じている愛についての追加情報を提供している。

• And if I should become a stranger

  ➔ 'should'を用いた仮定法で、仮想の状況を表す

  ➔ 歌手は、もし見知らぬ人や遠くなる場合という仮定のシナリオを表現している。

• Caledonia's been calling me

  ➔ 現在完了形「has/have been」を用いて、継続性や最近の行動を示す

  ➔ 歌手は、Caledoniaからの継続的または最近の呼びかけや影響を感じている。