Camino De Rosas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ven

来て

Que cuando viene lo que venga, ya es ayer

何が来ても、もう昨日になってしまうから

Que con los tiempos no se juega, no inventes

時間をもてあそんではいけない、ふざけないで

Cuando me siento que me duermo y

眠りにつきそうになるとき

Pa' empezar, el ayer

そもそも、もう昨日なんだ

Pero es que tú

だけど、君は

Conviertes, inviertes, te diviertes, esa es tu virtud

変え、逆転させ、楽しむ、それが君の美徳だ

Te ríes de los tiempos y de su magnitud

君は時間とその大きささえも笑い飛ばす

Y a mí me haces olvidar el ayer

そして僕に昨日を忘れさせるんだ

...

...

Soy el comandante de tus pasos elegantes

僕は君の優雅な足取りを指揮する司令官だ

...

...

El general de tus destinos. De tu boca, el capitán

君の運命の将軍。君の口の船長

...

...

Y lo que más me asombra es que no sé

そして一番驚くのは、僕が知らないということ

...

...

De ti más que apareces y te conviertes en ley

君が現れると法となること以外、何も知らないんだ

...

...

Pero, tu nombre lo olvidé y es lo que hay

だけど、君の名前を忘れてしまった、それが現実だ

...

...

Yo no me atrevo a preguntarte otra vez

もう一度君に尋ねるなんてできない

...

...

Camino de rosas para quien lo sabe

それを知る者にはバラの道

...

遅れてくる者にはイバラの道

Camino de espinas pa' el que llega tarde

ゆっくり歩こう、何もかもに驚くように

...

このデートの後には君の名前を覚えるよ

Camino despacio, que todo me asombre

それを知る者にはバラの道

...

遅れてくる者にはイバラの道

Después de esta cita me aprendo tu nombre

ゆっくり歩こう、何もかもに驚くように

...

このデートの後には君の名前を覚えるよ

Camino de rosas para quien lo sabe

僕は君の優雅な足取りを指揮する司令官だ

...

君の運命の将軍。君の口の船長

Camino de espinas pa' el que llega tarde

そして一番驚くのは、君が見ていないこと

...

君が現れると、僕が君を法とするんだ

Camino despacio, que todo me asombre

だけど、君の名前を忘れてしまった、それが現実だ

...

もう一度君に尋ねるなんてできない、え、え、え

Después de esta cita me aprendo tu nombre

それを知る者にはバラの道

...

遅れてくる者にはイバラの道

Soy el comandante de tus pasos elegantes

ゆっくり歩こう、何もかもに驚くように

...

このデートの後には君の名前を覚えるよ

El general de tus destinos y, de tu boca, el capitán

それを知る者にはバラの道

...

遅れてくる者にはイバラの道

Y lo que más me asombra es que no ves

ゆっくり歩こう、何もかもに驚くように

...

このデートの後には君の名前を覚えるよ

Que cuando tú apareces, niña, te convierto en ley

このデートの後には君の名前を覚えるよ

...

このデートの後には君の名前を覚えるよ

Pero, tu nombre lo olvidé y es lo que hay

このデートの後には君の名前を覚えるよ

...

このデートの後には君の名前を覚えるよ

No me atrevo a preguntarte, otra vez, eh, eh, eh

このデートの後には君の名前を覚えるよ

...

このデートの後には君の名前を覚えるよ

Camino de rosas para quien lo sabe

このデートの後には君の名前を覚えるよ

...

このデートの後には君の名前を覚えるよ

Camino de espinas pa' el que llega tarde

このデートの後には君の名前を覚えるよ

...

このデートの後には君の名前を覚えるよ

Camino despacio, que todo me asombre

このデートの後には君の名前を覚えるよ

...

このデートの後には君の名前を覚えるよ

Después de esta cita me aprendo tu nombre

このデートの後には君の名前を覚えるよ

...

このデートの後には君の名前を覚えるよ

Camino de rosas para quien lo sabe

このデートの後には君の名前を覚えるよ

...

このデートの後には君の名前を覚えるよ

Camino de espinas pa' el que llega tarde

このデートの後には君の名前を覚えるよ

...

このデートの後には君の名前を覚えるよ

Camino despacio, que todo me asombre

このデートの後には君の名前を覚えるよ

...

このデートの後には君の名前を覚えるよ

Después de esta cita me aprendo tu nombre

このデートの後には君の名前を覚えるよ

...

このデートの後には君の名前を覚えるよ

Después de esta cita me aprendo tu nombre

このデートの後には君の名前を覚えるよ

...

このデートの後には君の名前を覚えるよ

Después de esta cita me aprendo tu nombre

このデートの後には君の名前を覚えるよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ayer /aˈʝeɾ/ A1	noun - 昨日 (kinō)
virtud /biɾˈtuð/ B1	noun - 美徳 (bitoku); 長所 (chōsho); 能力 (nōryoku)
magnitud /maɣniˈtuð/ B2	noun - マグニチュード (magunichūdo), 規模 (kibo), 重要性 (jūyōsei)
comandante /komanˈdante/ B2	noun - 司令官 (shireikan); 少佐 (shōsa)
pasos /ˈpasos/ A2	noun - 歩 (ho); 足取り (ashidori); 進捗 (shincho)
elegantes /eleˈɣantes/ B1	adjective - エレガントな (eregento na), 上品な (jōhin na)
general /xeneˈɾal/ B1	noun - 将軍 (shōgun), 大将 (taishō)
destinos /desˈtinos/ B1	noun - 運命 (unmei), 行き先 (ikisaki)
capitán /kapiˈtan/ B1	noun - 船長 (senchō), キャプテン (kyaputen)
asombrar /asomˈbɾaɾ/ B1	verb - 驚かせる (odorokaseru)
ley /lei̯/ B1	noun - 法律 (hōritsu), 原則 (gensoku)
atreverse /atɾeˈβeɾse/ B2	verb - 敢えてする (aete suru), 勇気を持つ (yūki o motsu)
camino /kaˈmino/ A1	noun - 道 (michi), 道路 (dōro) verb - 私は歩く (watashi wa aruku)
rosas /ˈrosas/ A2	noun - バラ (bara)
espinas /esˈpinas/ B2	noun - 棘 (toge)
cita /ˈsita/ A2	noun - 約束 (yakusoku), 引用 (inyō)
convertir /kombeɾˈtiɾ/ B1	verb - 変換する (henkan suru), 転換する (tenkan suru)
invertir /imbeɾˈtiɾ/ B2	verb - 投資する (tōshi suru); 反転させる (hanten saseru)
divertir /diβeɾˈtiɾ/ A2	verb - 楽しませる (tanoshimaseru)
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる (wasureru)

主要な文法構造

• Que cuando viene lo que venga, ya es ayer

  ➔ 時を表す副詞節における接続法

  ➔ 動詞 "venga" は現在接続法で、"cuando" の後に使われ、不確実な未来の出来事を指し、「何が来ようとも」または「それが来るとき（未来に）」を示します。

• Que con los tiempos no se juega, no inventes

  ➔ 非人称の "se" 構文

  ➔ 動詞 "se juega" の "se" は、動詞を非人称にし、「遊んではいけない」という意味を表します（一般的な意味で）、行為者を特定しません。

• Y a mí me haces olvidar el ayer

  ➔ 使役構文 (hacer + 不定詞)

  ➔ 「haces olvidar」は「あなたは私に忘れさせる」という意味です。"hacer"（～させる）が不定詞を伴うことで、主語が他者に不定詞の行動を行わせることを示します。間接目的語代名詞 "me" は "a mí" を指します。

• Y lo que más me asombra es que no sé

  ➔ 関係代名詞 "lo que"

  ➔ "lo que" は「～するもの」「～なこと」を意味し、特定されていない、または抽象的なものを指します。「lo que más me asombra」（私が最も驚くこと）の節の主語として機能します。

• Pero, tu nombre lo olvidé y es lo que hay

  ➔ 余剰な直接目的語代名詞

  ➔ 直接目的語 "tu nombre" が、動詞 "olvidé" の前に直接目的語代名詞 "lo" によって繰り返されています。これはスペイン語では強調や明確化のためによく用いられ、特に目的語が動詞の前に現れる場合に顕著です。

• Yo no me atrevo a preguntarte otra vez

  ➔ 動詞＋前置詞＋不定詞 (atreverse a + 不定詞)

  ➔ "atrevo a preguntar" は、特定の動詞（"atreverse"、あえて～する）が不定詞の前に特定の前置詞（"a"）を伴う、スペイン語の一般的な構文を示しています。"Preguntarte" は「あなたに尋ねる」です。

• Camino de rosas para quien lo sabe

  ➔ 関係代名詞 "quien"

  ➔ "quien" は「～する人」「誰でも」を意味する関係代名詞で、人を指します。この文脈では、「para quien lo sabe」は「それを知っている人のために」または「それを知っている人々のために」という意味です。

• Camino despacio, que todo me asombre

  ➔ 目的・願望を表す接続法

  ➔ 接続詞 "que" が現在接続法 "asombre" を伴い、目的、願望、または結果を表します：「すべてが私を驚かせるように」または「すべてが私を驚かせますように」。

• Después de esta cita me aprendo tu nombre

  ➔ 再帰動詞 (代名動詞) "aprenderse"

  ➔ "me aprendo" は、動詞 "aprender"（学ぶ）と再帰代名詞 "me" を組み合わせて "aprenderse" となっています。これは通常、何かを徹底的に学ぶこと、内面化すること、または自分の利益のために行うことを意味します。