Canción Para Mi Papá – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marlore Anwandter

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tenemos un amigo, un amigo de verdad,

本当の友達がいる、友達が一人、

y ese amigo es mi papá.

その友達は私のパパ。

Hacemos muchas bromas y siempre dice así:

私たちはたくさんの冗談を言って、いつもこう言う：

iQué niños tan malos!

なんて悪い子供たちなんだ！

y se pone a reír.

そして笑い出す。

Qué lindo, qué lindo ser amigo del papá.

パパの友達でいるってなんて素敵なんだ。

Como mi papito no encuentro otro igual.

私のパパのような人は他にいない。

Ayer mi papito se quiso afeitar,

昨日、パパは髭を剃りたがっていたが、

pero su navaja no pudo encontrar.

でも剃刀が見つからなかった。

Y cuando se lavaba las manos con jabón,

そして手を石鹸で洗っているとき、

papito lanza un grito

パパは叫ぶ

¡El jabón es un ratón!

「石鹸はネズミだ！」

Qué lindo, qué lindo ser amigo de papá

パパの友達でいるってなんて素敵なんだ。

Como mi papito no encuentro otro igual.

私のパパのような人は他にいない。

Mañana mi papito el carro va a sacar,

明日、パパは車を出そうとしているが、

pero estoy seguro que no va a andar.

でも動かないと確信している。

Acabo de sacarle las bujías al motor,

エンジンからプラグを外したばかりで、

un perno y la correa del ventilador.

ボルトとファンのベルトも。

Qué lindo, qué lindo ser amigo del papá.

パパの友達でいるってなんて素敵なんだ。

Como mi papito no encuentro otro igual.

私のパパのような人は他にいない。

Anoche a la pijama del papá yo le amarré,

昨夜、パパのパジャマに結びつけた、

un nudo en cada manga y un nudo en cada pie.

各袖に一つ、各足に一つの結び目。

Un sapo muy gordo en su cama le escondí,

とても太ったカエルを彼のベッドに隠した、

qué pasa que papito no se quiere reír.

パパが笑いたがらないのはどうしてだろう。

Qué lindo, qué lindo ser amigo del papá.

パパの友達でいるってなんて素敵なんだ。

Como mi papito no encuentro otro igual.

私のパパのような人は他にいない。

Qué lindo, qué lindo ser amigo del papá.

パパの友達でいるってなんて素敵なんだ。

Como mi papito no encuentro otro igual.

私のパパのような人は他にいない。

主要な語彙

語彙	意味
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 友達
papá /paˈpa/ A1	noun - お父さん
bromas /ˈbɾomas/ A2	noun - ジョーク
lindo /ˈlindo/ A2	adjective - かわいい
grito /ˈɡɾito/ B1	noun - 叫び
navaja /naˈβaxa/ B1	noun - かみそり
carro /ˈka.ro/ A2	noun - 車
motor /moˈtoɾ/ B1	noun - エンジン
bujías /buˈxi.as/ B2	noun - スパークプラグ
correa /koˈrea/ B2	noun - ベルト
pijama /piˈxama/ A2	noun - パジャマ
nudo /ˈnuðo/ B1	noun - 結び目
sapo /ˈsapo/ B1	noun - ヒキガエル

主要な文法構造

• Nuestro amigo es mi papá.

  ➔ 'es'（ser）は、アイデンティティや特徴を示すために使われる。

  ➔ 'es'は、「ser」の現在形であり、何かまたは誰かが何であるかを説明するために使われる。

• Mi papá se quiso afeitar.

  ➔ 「se quiso」は、動詞の反射代名詞であり、対象の願望を示す。

  ➔ 'quiso'は、「querer」の過去形（したい）であり、「se」は反射を示す代名詞。

• Papito lanzó un grito.

  ➔ 'lanzó'は、「lanzar」の過去形で、過去の動作を表す。

  ➔ 'lanzó'は、「lanzar」の過去形で、過去の完了した動作を示す。

• Mi papá y yo hacemos bromas.

  ➔ 'hacemos'は、「hacer」の現在形で、習慣的な動作を表す。

  ➔ 'hacemos'は、「hacer」の現在形の一人称複数形で、習慣的または継続している動作を示す。

• Qué lindo, ser amigo del papá.

  ➔ 'ser'（すること）は、不定詞であり、存在や状態を表すために使われる。

  ➔ 'ser'は不定詞で、「〜である」ことを表し、友情の状態を表すために使われる。