El Pájaro Carpintero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marlore Anwandter

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Toc toc toc toc toc toc toc

トク トク トク トク トク トク トク

Un pájaro carpintero

カスタドリョウ

se puso a martillar

金槌を振るい出した

toc toc

トク トク

haciéndole un agujero

穴をあけながら

a un gordísimo peral

超太ったナシの木に

toc toc

トク トク

las peras le reclamaron

ナシたちが怒鳴った

gritando a más no poder

叫びながら

si sigues martillando

もし叩き続けたら

nos vamos a caer

落ちそうだ

si sigues martillando

もし叩き続けたら

nos vamos a caer

落ちそうだ

toc toc toc

トク トク トク

toc toc toc

トク トク トク

toc toc toc toc toc toc

トク トク トク トク トク トク

el pájaro carpintero

カスタドリョウ

siguió con su martillar

引き続き叩き続けた

toc toc toc

トク トク トク

y las peras se cayeron

ナシが落ちた

debajito del peral

ナシの木の下で

toc toc toc

トク トク トク

el pájaro carpintero

カスタドリョウ

las tuvo que colgar

木に掛けなきゃ

con elástico de goma

ゴムのゴムひもで

y alambre de metal

鉄のワイヤーも

con elástico de goma

ゴムのゴムひもで

y alambre de metal

鉄のワイヤーも

toc toc toc

トク トク トク

toc toc toc

トク トク トク

toc toc toc toc toc toc

トク トク トク トク トク トク

主要な語彙

語彙	意味
pájaro /paˈxaɾo/ A2	noun - noun -
carpintero /kaɾpinteˈɾo/ B1	noun -
martillar /maɾtiˈʝaɾ/ B2	verb -
agujero /aɣuˈxeɾo/ B2	noun -
peral /peˈɾal/ B2	noun -
peras /ˈpeɾas/ A2	noun -
reclamar /reklaˈmaɾ/ B1	verb -
gritando /gɾiˈtando/ B2	verb -
sigues /siˈɣwes/ A2	verb -
martillando /maɾtiˈʝanðo/ B2	verb -
caer /kaˈɾeɾ/ A2	verb -
colgar /kolˈɣaɾ/ B2	verb -
elástico /eˈlástico/ B2	noun / adjective -
goma /ˈɣoma/ A2	noun -
alambre /aˈlambɾe/ B2	noun -

主要な文法構造

• Un pájaro carpintero se puso a martillar.

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形。

  ➔ 「se puso」というフレーズは、ハンマーを持ち始めた行動が完了したことを示しています。

• Las peras le reclamaron gritando a más no poder.

  ➔ 同時に行われる行動を示すための動名詞。

  ➔ 「gritando」を使うことで、梨が文句を言っている間に叫んでいたことが示されています。

• Si sigues martillando, nos vamos a caer.

  ➔ 仮定法を用いて仮想の状況を表現する文。

  ➔ 「si sigues」というフレーズは、結果につながる条件を導入します。

• Las peras se cayeron debajito del peral.

  ➔ 自分自身に対して行われる行動を示すための再帰動詞。

  ➔ 「se cayeron」を使うことで、梨が自分で落ちたことが示されています。

• Con elástico de goma y alambre de metal.

  ➔ 手段や道具を示すための前置詞句。

  ➔ 「con elástico de goma y alambre de metal」というフレーズは、使用される材料を指定します。