Canela en Rama – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: El Kanka

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Yo que nunca supe llegar a mi hora

今日あなたを待ち続けている

Hoy me quedé esperándote

たとえ眼科医が言おうと

Y aunque diga mi oculista

視力は悪いままだとしても

Que tengo muy mal la vista

今日あなたを見つめ続けている

Hoy me quedé mirándote

そして不眠症に毎晩悩まされながらも

Y pese a que el insomnio me desvela cada noche

今あなたの夢を見ている

Hoy me quedé soñándote

水の中でも話せる私だけれど

Y yo que hablo hasta debajo del agua

今日はあなたを聞いてびっくりした（なんて素敵）

Hoy me sorprendí escuchándote (Qué bonito)

臆病者だけど

Y aunque de puro cobarde

いつも平和主義者なんだけど

Siempre he sido pacifista

今日は戦った

Hoy te luché

そして勝った

Y te gané

いつも距離を取ってきた私だけど

Yo que siempre he sido de poner tierra por medio

今日あなたを見て立ち止まった

Hoy te vi, y me quedé

フランネルにアレルギーなのに

Aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

あなたのベッドに残ってしまった

No combinan mis cortinas con tus entretelas

カーテンと裏地が合わないけど

Y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón

それでも今日あなたの台所で料理してる、ハート

Canela en rama

シナモンのスティック

Hoy cocino en tu cocina, corazón

あなたの台所で料理してる、ハート

Yo que siempre fui animal nocturno

夜行性だった私だけど

Hoy me quedo a ver amanecer

朝日を見るために留まる

Y yo que siempre fui rockero

ロックンローラーだった私だけど

Hoy te canto por boleros

ボレロを歌っている

Ay si tú me dices ven

もしあなたが「来て」と言ったら

Yo que siempre he huido de las modas

流行りからいつも逃げてきた私だけど

Hoy visto Pret a Porter

今はプレタポルテを着ている

Son las cosas de la vida

人生のしゅん

Son las cosas del querer

愛のしゅん

Yo venía de visita

私は訪問途中で

Yo venía de visita y me quedé

訪問して、そのまま留まった

Aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

フランネルにアレルギーなのに

No combinan mis cortinas con tus entretelas

あなたのベッドに残ってしまった

Y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón, -zón, -zón

カーテンと裏地が合わないけど

Y aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

それでも今日あなたの台所で料理してる、ハート、ゾン、ゾン

No combinan mis cortinas con tus entretelas

フランネルにアレルギーなのに

Y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón

あなたのカーテンと裏地が合わなくても

Canela en rama

今日あなたの台所で料理してる、ハート

En tu cocina, corazón, canela en rama

シナモンのスティック

En tu cocina, corazón

あなたの台所で、ハート、シナモンのスティック

Yo que nunca supe llegar a mi hora

あなたの台所で、ハート

Hoy me quedé esperándote

私は決して時間通りに来られなかった

...

今日あなたを待ち続けている

主要な語彙

語彙	意味
hora /ˈoɾa/ A1	noun - 時間
vista /ˈbista/ A2	noun - 視力; 景色
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 水
cobarde /koˈβaɾðe/ B2	adjective - 臆病な noun - 臆病者
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - 地球; 土地; 土
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
cocina /koˈθina/ A1	noun - 台所 verb - 料理する
rama /ˈrama/ A2	noun - 枝
animal /a.niˈmal/ A2	noun - 動物
modas /ˈmoðas/ B1	noun - ファッション
vida /ˈbida/ A1	noun - 人生
franela /fɾaˈnela/ B1	noun - フランネル
cortinas /koɾˈtinas/ A2	noun - カーテン
entretelas /entɾeˈtelas/ B2	noun - 裏地
insomnio /inˈsom.njo/ B2	noun - 不眠症
amanecer /a.ma.neˈθeɾ/ B1	noun - 夜明け verb - 夜が明ける

主要な文法構造

• Yo que nunca supe llegar a mi hora

  ➔ 関係代名詞 'que' を使って追加情報を付ける。

  ➔ 'que'は前の文とつながり、その人物や事物を指す。

• Hoy me quedé mirándote

  ➔ 再帰動詞 'quedarse' を現在分詞とともに使い、状態に留まることを表す。

  ➔ 'Me quedé'は 'quedarse'の過去形で、「私は残った」または「私は置き去りにされた」を意味する。

• Y aunque diga mi oculista

  ➔ 'diga'は接続法であり、疑いや感情、不確かさを表現するために使われる。

  ➔ 'diga'は 'decir'の現在接続法形であり、ここでは眼科医の主張や提案を表す。

• Y aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

  ➔ 'aunque'は譲歩や対比を表し、接続法または直説法とともに使われることが多い。

  ➔ 'Me quedé'は '私は残った'を意味し、'aunque'は対比を示し、アレルギーにもかかわらず相手のベッドにとどまったことを表す。

• Yo que siempre he sido de poner tierra por medio

  ➔ 'de poner tierra por medio'は比喩的表現で、距離を置く、または衝突を避けることを意味する。

  ➔ この表現は比喩的に、対立を避けるために距離を取ることを意味する。

• Yo que nunca supe llegar a mi hora

  ➔ 'que'は関係代名詞として使われ、「nunca」（決して）と過去形の動詞 'supe' とともに、個人的な特徴や習慣を表す。

  ➔ 'que'は話し手の個人的な性質を説明する節とつながり、'nunca supe llegar a mi hora'は「私は時間に正確だったことがない」という意味を持つ。