Canopée – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: POLO & PAN
• アルバム: Cyclorama

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Histoire improbable de la fantaisie

幻想の信じがたい物語

Proche de l'équateur à un point précis

赤道に近い特定の地点

Latitude 500 longitude 36

緯度500 経度36

Au cœur de la forêt à cette interstice

森の中心でその隙間に

Dans ta tenue d'Ève verdoyante

緑のエヴァの姿で

Tu étais d'une beauté étourdissante

あなたは目を見張る美しさだった

Des oiseaux nous chantaient leur mélopée

鳥たちが私たちにメロディを歌ってくれた

Et nous vivions heureux dans la canopée

そして私たちはキャノピーで幸せに暮らしていた

Jungle sauvage ouvre tes bras

野生のジャングルよ、腕を開いて

Il en faut peu pour toi et moi

君と僕には少しで足りる

Prenons racine dans les bois

森に根を下ろそう

Enfants naïfs ou hors-la-loi

無邪気な子供たちか、法を犯す者たち

Les quilles plantées dans un ruisseau

小川に立てられたピン

Écoute chanter ce drôle d'oiseau

この奇妙な鳥の歌を聞いて

Il nous invite un peu plus haut

彼は私たちをもう少し高く招いている

À partager nos idéaux

理想を分かち合うために

...

...

Histoire mémorable d'une rêverie

記憶に残る夢の物語

Que nous vivions ensemble en Amazonie

私たちがアマゾンで一緒に生きたこと

Un retour aux sources, vie sans artifices

源に戻る、人工的でない生活

À deux dans la forêt loin des maléfices

魔法から遠く離れた森の中で二人

Dans la torpeur noire et luxuriante

黒く豊かな静けさの中で

D'une jungle aux lianes exubérantes

豊かなつるのあるジャングルの

Les arbres millénaires nous ont adoptés

千年の木々が私たちを受け入れてくれた

Et nous vivions heureux dans la canopée

そして私たちはキャノピーで幸せに暮らしていた

Jungle sauvage ouvre tes bras

野生のジャングルよ、腕を開いて

Il en faut peu pour toi et moi

君と僕には少しで足りる

Prenons racine dans les bois

森に根を下ろそう

Enfants naïfs ou hors-la-loi

無邪気な子供たちか、法を犯す者たち

Les quilles plantées dans un ruisseau

小川に立てられたピン

Écoute chanter ce drôle d'oiseau

この奇妙な鳥の歌を聞いて

Il nous invite un peu plus haut

彼は私たちをもう少し高く招いている

À partager nos idéaux

理想を分かち合うために

...

...

主要な語彙

語彙	意味
probable /ˈprɒbəbəl/ B2	adjective - 起こりうる、ありそうな
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 空想、特に魔法や理想的なもの
latitude /ˈlætɪtuːd, ˈlætɪtʊd/ B1	noun - 赤道からの南北の距離（度数で測定）
longitude /ˈlɒndʒɪtjuːd, lɔːnˈdʒiːtuːd/ B1	noun - 経度、GPSの赤道から東または西の距離（度数で測定）
forest /ˈfɒrɪst, ˈfɔːrɪst/ A2	noun - 木々が生い茂る広い地域
tree /triː/ A1	noun - 木質の幹と枝を持つ植物
animal /ˈænɪməl/ A2	noun - 有機物を摂取して生きる生物
bird /bɜːrd/ A1	noun - 羽毛のある飛ぶ動物
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 色鮮やかで香りの良い植物の部分
canopy /ˈkænəpi/ B2	noun - 森の木の上層
dream /driːm/ B2	noun - 睡眠中に見える一連の画像や考え

主要な文法構造

• Histoire improbable de la fantaisie

  ➔ ありえない物語 (形容詞 + 名詞)

  ➔ 「ありえない物語」というフレーズは、名詞を説明するために形容詞を使用しており、その物語がありそうにないことを示しています。

• Tu étais d'une beauté étourdissante

  ➔ 未完了過去形 (過去の継続)

  ➔ 動詞「étais」は未完了過去形で、過去の継続的な状態を示しています。

• Les arbres millénaires nous ont adoptés

  ➔ 複合過去形 (過去完了形)

  ➔ このフレーズは、過去の完了した行動を示すために複合過去形を使用しています。

• Il nous invite un peu plus haut

  ➔ 現在形 (単純現在)

  ➔ 動詞「invite」は現在形で、現在の行動を示しています。

• Prenons racine dans les bois

  ➔ 命令形 (命令の形)

  ➔ このフレーズは命令形を使用して命令や提案を行っています。

• Enfants naïfs ou hors-la-loi

  ➔ 名詞句 (名詞 + 形容詞)

  ➔ このフレーズは名詞と形容詞を組み合わせて人々のグループを説明しています。

• Écoute chanter ce drôle d'oiseau

  ➔ 不定詞構文 (動詞 + 不定詞)

  ➔ このフレーズは、主動詞に関連する行動を表現するために不定詞構文を使用しています。