Capítulo 2: Capitán Fariña – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HAZE, INDARA
• アルバム: CAÍN

歌詞と翻訳

HAZEとINDARAによる「Capítulo 2: Capitán Fariña」は、ラップとフラメンコが融合した情熱的な楽曲です。1990年代のスペインを舞台に、汚職や社会の闇に切り込む深いメッセージが込められています。この曲を通じて、物語性のある歌詞表現、社会問題を語る語彙、そして感情豊かなスペイン語のフレーズを学ぶことができます。力強いストーリーテリングと独特の音楽スタイルを持つこの一曲で、スペイン語の魅力を発見しましょう。

[日本語]

海軍大佐 勇敢なスペイン人 カトリック教徒

祖国の守護者

海軍の価値観に背き富を築いた

彼らは「ファリーニャ船長」と呼んだ

私は模範的兵士 清廉な軍人だった

だが最大の罪は強欲

ガリシアに根拠地を置く犯罪組織の

商業責任者として

将校の命令で物資を梱包

高位の軍司令官

警察組織犯罪 サタンの長き影：欲望

パーティー 麻薬 コカイン 覚醒剤

クラブで札束を倍増

乾いた喉に一杯求む

偽物じゃない 岩を粉に

聖女よ 罪を犯し衣を脱がす

人形よ 登れ 駆けろ

フリゲートかコルベット 部隊を指揮

ヨーロッパで密輸バター

信仰は？船長

ローマよりシチリアのもの

サタンに魂を売り 家族が代償を

幾つの涙が流れる？

どれほどの血が流される？

路上の子供たちは

どれだけ自由を失う？

知る者は知る 街が学校

金は金 路地裏の掟が炎を灯す

針 スプーン 箔紙に夢中

騙せない 慎重に

ポポが牢屋へ 全てを破壊

金が癒し 媚びる者

遅れれば飛べ

知る者は知る 国際的な繋がり

超国家的な利害

必要性があるから

少年院は満員だ

最高レベルでの政治的欲望が災いを

警察情報源

兵舎から

軍の指揮官 判事 検事

船長に権力 金 女を与え

アダムのためのエデン 快楽に満ちた人生

ああ 祝福されし者よ 悪に奪われぬよう

跪け 懇願してる

信仰は？船長

ローマよりシチリアのもの

サタンに魂を売り 家族が代償を

幾つの涙が流れる？

どれほどの血が流される？

路上の子供たちは

どれだけ自由を失う？

信仰は？船長

ローマよりシチリアのもの

サタンに魂を売り 家族が代償を

幾つの涙が流れる？

どれほどの血が流される？

路上の子供たちは

どれだけ自由を失う？

¿Cuántos niños de la calle perderán la libertad?

[スペイン語]

Un capitán de navío,

español valiente, católico

defensor de la patria

hizo fortuna contraviniendo los valores de la Armada.

Le llamaban “Capitán Fariña”.

Fui un soldado ejemplar, un honrado militar,

cuyo pecado capital es la avaricia.

Encargado comercial de un entramado criminal

cuyo comando principal está en Galicia.

Empaquetado el material, órdenes de un oficial;

alto rango, capitán de la milicia.

Crimen organizado policial; larga sombra de Satán: la codicia.

Farra, merca, perico, farlopa;

discoteca, duplico la nota.

Agua pa' la seca, pido una copa;

no "feka", medico la roca.

Santa, peca, te quito la ropa:

muñeca, sube y galopa.

Fragata o corbeta, dirijo una tropa;

Uhm, manteca trafico en Europa.

¿Y tu Fe, capitán?

No es de Roma, es más de Sicilia.

Te entregaste a Satán y al final pagará tu familia.

¿Cuántas lágrimas caerán?

¿Cuánta sangre derramada?

¿Cuántos niños de la calle perderán la libertad?

El que sabe, sabe, entiende, chanela.

La calle es la escuela y la pela es la pela.

Enciende candela la ley de plazuela.

Se enganchan, mamelas, cuchara y papelá.

El que sabe, sabe, tú no se la cuela.

Anda con cautela, la popo, encarcela.

Todo lo desmantela.

Dinero consuela y quién te camela.

Que no corre, vuela.

El que sabe, sabe que hay conexiones internacionales.

También intereses supranacionales.

Hay necesidades.

Por eso, chavales, llenan los correccionales.

Al más alto nivel, codicia política trae los males.

Fuentes policiales.

Desde un cuartel.

Mando militares, jueces, fiscales.

Ah, concedió al capitán poderío, dinero y mujeres,

y un Edén para Adán, una vida llena de placeres.

Bien, bendita tú eres, no permitas que el mal se lo lleve.

Por favor.

Arrodíllate, te estoy suplicando.

¿Y tu Fe, capitán?

No es de Roma, es más de Sicilia.

Te entregaste a Satán y al final pagará tu familia.

¿Cuántas lágrimas caerán?

¿Cuánta sangre derramada?

¿Cuántos niños de la calle perderán la libertad?

¿Y tu Fe, capitán?

No es de Roma, es más de Sicilia.

Te entregaste a Satán y al final pagará tu familia.

¿Cuántas lágrimas caerán?

¿Cuánta sangre derramada?

¿Cuántos niños de la calle perderán la libertad?

主要な文法構造

• Un capitán de navío, español valiente, católico

  ➔ 形容詞の語順と同格

  ➔ 複数の形容詞が名詞「capitán」を説明しています。形容詞は特定の順序に従います。「Español」は国籍、「valiente」は性格、「católico」は信仰を示します。

• hizo fortuna contraviniendo los valores de la Armada.

  ➔ 動名詞 (contraviniendo)

  ➔ 動名詞「contraviniendo」は副詞句として機能し、船長がいかにして富を築いたかを説明しています。つまり、価値観に反することによって。

• Fui un soldado ejemplar, un honrado militar, cuyo pecado capital es la avaricia.

  ➔ 関係代名詞「cuyo」を含む関係節

  ➔ 'Cuyo'は所有を示す関係節を導入します。 主節の主語（'soldado'）を罪（pecado capital）に結び付けます。

• Encargado comercial de un entramado criminal

  ➔ 'encargado' の形容詞的使用 (過去分詞)

  ➔ 'Encargado' は通常 'encargar' (割り当てる/任せる) の過去分詞ですが、ここでは形容詞として機能し、主語を修飾しています。

• Farra, merca, perico, farlopa; discoteca, duplico la nota.

  ➔ 無結合と省略

  ➔ 無結合（接続詞の省略）を使用して、迅速な効果を生み出し、アクションを強調しています。省略: 'duplico' は 'duplico [la cuenta/el dinero]' を意味します。

• ¿Y tu Fe, capitán? No es de Roma, es más de Sicilia.

  ➔ 感嘆文と対比

  ➔ この文は感嘆文の形で質問から始まります（強調）。 次に、文は「No es de Roma, es más de Sicilia」で対比をしています。

• Te entregaste a Satán y al final pagará tu familia.

  ➔ 近い未来の含みを持つ未来形と直接目的語

  ➔ 'Pagará' は未来形ですが、船長の行動の差し迫った結果を示唆しています。 'Tu familia' が直接目的語です。

• La calle es la escuela y la pela es la pela.

  ➔ 単純現在形と強調のための繰り返し

  ➔ 単純現在形は一般的な真実のために使用されます。 強調のための「la pela」の繰り返し。 2番目の「la pela」はお金のスラングです。

• El que sabe, sabe, entiende, chanela.

  ➔ 繰り返し、省略、口語。

  ➔ このフレーズは、知ること、理解すること、そして口語のスラングを使うことについての、一連のステートメントです。