CASA MIA

• 歌手: Ghali

歌詞:

[Italiano]

[日本語]

Il prato è verde, più verde, più verde

草原は緑だ、もっと緑に、もっと緑に

Sempre più verde (sempre più verde)

ますます緑に（ますます緑に）

E il cielo è blu, blu, blu

空は青だ、青、青

Molto più blu (ancora più blu)

ずっと青く（さらに青く）

Ehi

やあ

Ma che ci fai qui da queste parti?

なんでここにいるの？

Quanto resti e quando parti?

どれくらいいて、いつ出るの？

Ci sarà tempo, dai, per salutarci

また会う時間はあるから

Non mi dire che ho fatto tardi

遅くなったなんて言わないで

Siamo tutti zombie col telefono in mano

みんなスマホ片手にゾンビみたいだ

Sogni che si perdono in mare

海に消える夢

Figli di un deserto lontano

遠い砂漠の子供たち

Zitti, non ne posso parlare

黙ってて、話せない

Ai miei figli cosa dirò?

子供たちに何て言おう

Benvenuti nel Truman Show

トルーマンショーへようこそ

Non mi chiedere come sto

どうして調子はどう？と聞かないで

Vorrei andare via però

行きたいけど

La strada non porta a casa

道は家に続かない

Se la tua casa non sai qual è

もしあなたの家が何かわからないなら

Ma il prato è verde, più verde, più verde

草原は緑だ、もっと緑に、もっと緑に

Sempre più verde (sempre più verde)

ますます緑に（ますます緑に）

E il cielo è blu, blu, blu

空は青だ、青、青

Molto più blu (ancora più blu)

ずっと青く（さらに青く）

Non mi sento tanto bene, però

気分は良くないけど

Sto già meglio se mi fai vedere

あなたに見せてもらえばもうちょっと良くなる

Il mondo come lo vedi tu

あなたの見る世界のままで

Non mi serve un'astronave, lo so

宇宙船なんていらない、わかってる

Casa mia o casa tua

家は僕のか、あなたのか

Che differenza c'è? Non c'è

どちらも同じだ、違わない

Ma qual è casa mia?

でも僕の家はどこだ？

Ma qual è casa tua?

でもあなたの家はどこだ？

Ma qual è casa mia?

でも僕の家はどこだ？

Dal cielo è uguale, giuro

空から見れば同じさ、誓うよ

Mi manca la mia zona

故郷が恋しい

Mi manca il mio quartiere

あの街が恋しい

Adesso c'è una sparatoria

今銃撃戦だ

Baby, scappa via dal dancefloor

ベイビー、ダンスフロアから逃げろ

Sempre stessa storia

いつも同じ話

Di alzare un polverone non mi va

騒ぎ立てるのは好きじゃない

Ma come fate a dire

どうしてみんな言えるの？

Che qui è tutto normale?

ここは普通だって

Per tracciare un confine

境界線を引くために

Con linee immaginarie bombardate un ospedale

想像の線で病院を爆破して

Per un pezzo di terra o per un pezzo di pane

土地の一部やパンのために

Non c'è mai pace

平和なんてない

Ma il prato è verde, più verde, più verde

でも草原は緑だ、もっと緑に、もっと緑に

Sempre più verde (sempre più verde)

ますます緑に（ますます緑に）

E il cielo è blu, blu, blu

空は青だ、青、青

Molto più blu (ancora più blu)

ずっと青く（さらに青く）

Non mi sento tanto bene, però

気分は良くないけど

Sto già meglio se mi fai vedere

あなたに見せてもらえばもうちょっと良くなる

Il mondo come lo vedi tu

あなたの見る世界のままで

Non mi serve un'astronave, lo so

宇宙船なんていらない、わかってる

Casa mia o casa tua

家は僕のか、あなたのか

Che differenza c'è? Non c'è

どちらも同じだ、違わない

Ma qual è casa mia?

でも僕の家はどこだ？

Ma qual è casa tua?

でもあなたの家はどこだ？

Ma qual è casa mia?

でも僕の家はどこだ？

Dal cielo è uguale, giuro

空から見れば同じさ、誓うよ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
prato /ˈprato/ A1	noun - 草地
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - 空
casa /ˈkaza/ A1	noun - 家
manca /ˈmanka/ B1	verb - 欠ける
sogni /ˈsoɲi/ B1	noun - 夢
differenza /differɛnʦa/ B2	noun - 違い
storia /ˈstɔria/ B1	noun - 物語
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 時間
parti /ˈparti/ A2	verb - 出発する
zombie /ˈzɒmbi/ B2	noun - ゾンビ
sparatoria /sparaˈtɔria/ C1	noun - 銃撃
astronave /asˈtronaːve/ C1	noun - 宇宙船
migliore /miʎˈʎore/ B2	adjective - より良い
mondo /ˈmondo/ A2	noun - 世界

文法:

• Ma che ci fai qui da queste parti?

  ➔ 現在形と助動詞のような表現 'che ci fai' の使用で、現在の行動を尋ねる。

  ➔ 'che ci fai'はイタリア語の口語表現で、「何をしているの？」または「ここで何をしているの？」という意味で、現在の活動や状況を尋ねる際に使われます。

• Siamo tutti zombie col telefono in mano

  ➔ 現在形 'siamo'（私たちは）を使って、進行中の状態を表現しています。

  ➔ 'siamo'は「essere」の第一人称複数形で、「私たちは」を意味し、現在の状態を表します。

• Che differenza c'è? Non c'è

  ➔ 'c'è'は存在を尋ねる疑問文であり、否定の'non c'è'は存在しないことを表します。

  ➔ 'c'è'は 'ci + è'の短縮形で、「そこにある」または「存在する」を意味し、存在について尋ねるために使われます。

• Dal cielo è uguale, giuro

  ➔ 'dal cielo'は「空から」という意味で、起源や視点を示し、'è uguale'は「同じである」を表します。

  ➔ 'dal cielo'は「空から」を意味し、観点または起源を示し、'è uguale'は「同じである」を表します。

• Non mi sento tanto bene, però

  ➔ 'mi sento'（私は感じる）を現在形で使い、現在の感情状態を表現し、'tanto bene'は強調し、'però'は対比を導入します。

  ➔ 'mi sento'は 'sentire'（感じる）の一人称単数形で、現在の感情状態を表し、'però'は対比を導入します。