Ceras Rosas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: dani dicostas

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Estoy mal

調子悪い

A veces bien

時々いい感じ

Suelo esconderlo bajo mi piel

いつも肌の下に隠してる

Frágil ser

壊れやすい存在

Difícil entender

理解しにくい

Siempre sonrío

いつも笑うけど

Muchas veces por deber

多くは義務で

Pinto cuando me quedo sola

一人になると描く

Entierro miedos con ceras rosas

ピンクのワックスで恐怖を埋める

Estoy rota

壊れてる

Rota

壊れた

Rota

壊れてる

Rota

壊れた

Rota

壊れてる

Grito fuerte pero por dentro

大きく叫ぶけど心の奥で

Curo heridas

傷を癒す

(entre lamentos)

（嘆きの中で）

Estoy sola

一人だよ

Sola

一人

Sola

一人

Cuéntame un cuento

物語を話して

Que quiero escapar

逃げ出したいの

Lejos del peligro

危険から遠く離れて

De la realidad

現実から

Cuéntame un cuento

物語を話して

Que quiero volar

飛び立ちたい

Llegar a un espacio

光る場所に辿り着きたい

Que me haga brillar

輝かせてくれる場所へ

No no puedo más

もう限界だ

Con filtros de papel

紙のフィルターとともに

No soy actriz

私は女優じゃない

Que debo hacer

どうすればいいのか

Puedo perder

失うかもしれない

Amigos sin querer

知らずに友達を

Ni yo aguanto mi forma de ser

自分のまま耐えられない

No!

ダメ!

Pinto cuando me quedo sola

一人になると描く

Entierro miedos con ceras rosas

恐怖をピンクのワックスで埋める

Estoy rota

壊れてる

Rota

壊れた

Rota

壊れた

Rota

壊れた

Rota

壊れた

Estoy rota

壊れてる

Rota

壊れた

Rota

壊れた

Rota

壊れた

Rota

壊れた

Rota

壊れた

Rota

壊れた

Rota

壊れた

Rota

壊れた

Grito fuerte pero por dentro

大きく叫ぶけど心の奥で

Curo heridas

傷を癒す

(entre lamentos)

(嘆きの中で)

Estoy sola

一人だよ

Sola

一人

Sola

一人

Cuéntame un cuento

物語を話して

Que quiero escapar

逃げ出したいの

Lejos del peligro

危険から遠く離れて

De la realidad

現実から

Cuéntame un cuento

物語を話して

Que quiero volar

飛び立ちたい

Llegar a un espacio

光る場所に辿り着きたい

Que me haga brillar

輝かせてくれる場所へ

Cuéntame un cuento

物語を話して

Que quiero escapar

逃げ出したいの

Lejos del peligro

危険から遠く離れて

De la realidad

現実から

Cuéntame un cuento

物語を話して

Que quiero volar

飛び立ちたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
esconder /eskɔnˈdeɾ/ B1	verb - 隠す
dificil /difiˈsil/ B1	adjective - 難しい
sonríe /sonˈɾi.e/ A2	verb - 笑う
heridas /eˈɾi.ðas/ A2	noun - 傷
miedos /mjeˈðos/ B1	noun - 恐怖
brillar /briˈʝaɾ/ B2	verb - 輝く
peligro /peˈli.ɣɾo/ B2	noun - 危険
realidad /realiˈðað/ B2	noun - 現実
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - 飛ぶ
brillar /briˈʝaɾ/ B2	verb - 輝く
acto /ˈak.to/ B1	noun - 行動

主要な文法構造

• Estoy mal

  ➔ 'estar' (である) の現在形を使って現在の状態を表現します。

  ➔ "Estoy mal"は「私は良くない」と訳され、否定的な感情状態を示します。

• Cuéntame un cuento

  ➔ 'contar' (語る) の命令形を使って命令や要求を表現します。

  ➔ "Cuéntame un cuento"は「私に物語を語って」と訳され、逃避の欲望を示します。

• Estoy sola

  ➔ 'estar' (である) の現在形を使って孤独な現在の状態を表現します。

  ➔ "Estoy sola"は「私は一人です」と訳され、孤立感を示します。

• Puedo perder amigos sin querer

  ➔ 'poder' (できる) の現在形の後に不定詞を使って能力を表現します。

  ➔ "Puedo perder amigos sin querer"は「意図せず友達を失うことができる」と訳され、関係への懸念を示します。

• Grito fuerte pero por dentro

  ➔ 'gritar' (叫ぶ) の現在形を使って今起こっている行動を表現します。

  ➔ "Grito fuerte pero por dentro"は「私は大声で叫ぶが内心では」と訳され、内面的な葛藤を示します。

• Entierro miedos con ceras rosas

  ➔ 'enterrar' (埋める) の現在形を使って今起こっている行動を表現します。

  ➔ "Entierro miedos con ceras rosas"は「私はピンクのクレヨンで恐れを埋める」と訳され、対処メカニズムを象徴します。

• No soy actriz

  ➔ 'ser' (である) の現在形を使ってアイデンティティを表現します。

  ➔ "No soy actriz"は「私は女優ではない」と訳され、役割の拒絶を示します。