CH4NGE

• 歌手: Giga, 可不

歌詞:

[日本語]

[Español]

とべ 起こせ！ 願うは事故

¡Vuela, despierta! Lo que deseas es un accidente

一世一代さあ何賭す？ 自問自答

Una vez en la vida, ¿qué apuestas? Me pregunto y me respondo

勝つか負けるか ドローなんてないわ

¿Ganar o perder? No hay empate

Ah, ah, ah, hey 幕開けるわ

Ah, ah, ah, hey, comienza el espectáculo

カッチンして ラッキーマニー どっちもむりー

Me enojo, Lucky Mony, ninguno puede con esto

Cigar, cigar

Cigarro, cigarro

引けるか否か自分次第だな

Depende de mí si puedo retirar o no

余裕で！ 振り切り全 bet だぜいイェイ イェイ イェイ イェイ

Con confianza! Con toda la apuesta, ¡sí! ¡Yeah! ¡Yeah! ¡Yeah! ¡Yeah!

そこどけ！ そうこのエースかっさらうのはアタシだ

¡Muévete! Soy yo quien se roba ese as

Stay もういい 勝ったなら平常心

Quédate, ya está bien. Si gané, mantén la calma

ねプレイボーイ行け

Vamos, Playboy, adelante

Don't get in my way じゃあね黙って

No te pongas en mi camino, y en silencio

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Uno, dos, tres, uno, dos, tres, uno, dos, tres

Sit down, sit down

Siéntate, siéntate

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Uno, dos, tres, uno, dos, tres, uno, dos, tres

はーもうフリーズキメてや

Ya no puedo con el congelamiento

投げるのは賽？ 才？ か匙か？

¿Tiras, o es suerte? ¿O azar?

そんな小さい尺じゃはかれない

No puedo medir con esa diminuta escala

でしょうそうでしょう セイ・グッド・バイゃ

Así es, así es, adiós, buen viaje

あっちこっちそっちどっち？ Nothing, nothing 病む

¿A dónde、a qué lado、qué dirección? Nothing, nada, me siento mal

道なき道より 闇々嫌

Prefiero la oscuridad a un camino sin sendero

空回りしそう でもまだ止めないで

Parece que voy a dar vueltas sin parar, pero no voy a detenerme todavía

あーのまれそう 声々 それぞれに

Wow, parece que voy a ser devorado, susurros, cada uno a su manera

Get one's way!

¡Haz que la tuya sea la forma!

アンタはここまで

¡Tú llegaste hasta aquí!

後ろだけ見とけ

Solo mira hacia atrás

カッチンして ラッキーマニー どっちもむりー！

Me enojo, Lucky Mony, ninguno puede con esto!

Cigar, cigar

Cigarro, cigarro

引けるか否か 自分次第だな

Depende de mí si puedo retirar o no

余裕で！ 振り切り全BETだぜいイェイ イェイ イェイ イェイ

Con confianza! Con toda la apuesta, ¡sí! ¡Yeah! ¡Yeah! ¡Yeah! ¡Yeah!

そこどけ！ そうこのエースかっさらうのはアタシだ

¡Muévete! Soy yo quien se roba ese as

Stay もういい 勝ったなら平常心

Quédate, ya está bien. Si gané, mantén la calma

ねプレイボーイ行け

Vamos, Playboy, adelante

Don't get in my way じゃあね黙って

No te pongas en mi camino, y en silencio

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Uno, dos, tres, uno, dos, tres, uno, dos, tres

Sit down, sit down

Siéntate, siéntate

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Uno, dos, tres, uno, dos, tres, uno, dos, tres

まさかの倍倍＄

Inesperadamente, doble dinero

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Uno, dos, tres, uno, dos, tres, uno, dos, tres

Sit down, Sit down

Siéntate, siéntate

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Uno, dos, tres, uno, dos, tres, uno, dos, tres

Sit down, sit down

Siéntate, siéntate

...

...

文法:

• とべ 起こせ！ 願うは事故

  ➔ Forma imperativa + は (tema marcador)

  ➔ El verbo está en forma imperativa para dar una orden, con は marcando el tema.

• 引けるか否か自分次第だな

  ➔ Forma potencial + か否か (si o no)

  ➔ Expresa si algo es posible o no, usando la forma potencial + か否か para indicar incertidumbre.

• 勝つか負けるか ドローなんてないわ

  ➔ Alternancia usando か para presentar opciones

  ➔ Usar か entre sustantivos para listar opciones o alternativas, similar a 'o' en inglés.

• Stay もういい 勝ったなら平常心

  ➔ Cláusula condicional + なら (si)

  ➔ Usando なら para establecer una condición, significando 'si' o 'cuando', a menudo para situaciones hipotéticas.

• Don't get in my way じゃあね黙って

  ➔ Imperativo + じゃあね (despedida informal)

  ➔ Forma imperativa para decirle a alguien que se mantenga alejado, con じゃあね como despedida informal.