CH4NGE

• 歌手: Giga, 可不

歌詞:

[日本語]

[中文]

とべ 起こせ！ 願うは事故

飞起来！唤醒自己，祈愿只是意外

一世一代さあ何賭す？ 自問自答

这一辈子一次，要赌什么？自问自答

勝つか負けるか ドローなんてないわ

赢还是输，没有平局

Ah, ah, ah, hey 幕開けるわ

啊啊，嘿，幕已经拉开

カッチンして ラッキーマニー どっちもむりー

气急败坏，幸运的钱，都不行

Cigar, cigar

雪茄，雪茄

引けるか否か自分次第だな

能否抽到，取决于自己

余裕で！ 振り切り全 bet だぜいイェイ イェイ イェイ イェイ

轻松应对！全力押注，耶耶耶耶

そこどけ！ そうこのエースかっさらうのはアタシだ

让开！对，这个王牌就是我抢的

Stay もういい 勝ったなら平常心

保持冷静，赢了就没事

ねプレイボーイ行け

去吧，花花公子

Don't get in my way じゃあね黙って

别挡我路，拜拜，自己安静点

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

一二三，一二三，一二三

Sit down, sit down

坐下来，坐下来

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

一二三，一二三，一二三

はーもうフリーズキメてや

唉，彻底冷静下来

投げるのは賽？ 才？ か匙か？

扔的是骰子？才干？还是匙子？

そんな小さい尺じゃはかれない

用这点小格子算不了

でしょうそうでしょう セイ・グッド・バイゃ

大概如此，告别了

あっちこっちそっちどっち？ Nothing, nothing 病む

这边，那边，哪个？没事，没事，心烦

道なき道より 闇々嫌

比没有路的路更怕黑暗

空回りしそう でもまだ止めないで

快要打空，但还不要停

あーのまれそう 声々 それぞれに

快要被吸引，声音，各自的

Get one's way!

按自己的方式！

アンタはここまで

你就到这里吧

後ろだけ見とけ

只顾往后看

カッチンして ラッキーマニー どっちもむりー！

火冒三尺，幸运的钱，都不行！

Cigar, cigar

雪茄，雪茄

引けるか否か 自分次第だな

能否抽到，靠自己

余裕で！ 振り切り全BETだぜいイェイ イェイ イェイ イェイ

轻松搞定！全部押上，就是冲刺，耶耶耶耶

そこどけ！ そうこのエースかっさらうのはアタシだ

让开！是的，这个王牌我拿走了

Stay もういい 勝ったなら平常心

保持冷静，赢了就没事

ねプレイボーイ行け

去吧，花花公子

Don't get in my way じゃあね黙って

别挡我路，再见，自己安静点

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

一二三，一二三，一二三

Sit down, sit down

坐下来，坐下来

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

一二三，一二三，一二三

まさかの倍倍＄

难以置信的翻倍

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

一二三，一二三，一二三

Sit down, Sit down

坐下来，坐下来

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

一二三，一二三，一二三

Sit down, sit down

坐下来，坐下来

...

...

文法:

• とべ 起こせ！ 願うは事故

  ➔ 祈使句 + は（主题标记）

  ➔ 动词为祈使句，用于发出命令， は表示主题。

• 引けるか否か自分次第だな

  ➔ 可能式 + か否か（是否）

  ➔ 表示某事是否可能，使用可能式 + か否か以表达不确定性。

• 勝つか負けるか ドローなんてないわ

  ➔ 使用 か 来列出选项，表示“赢或输”

  ➔ 在名词之间使用 か 来列出选项或替代方案，类似于英语中的 'or'。

• Stay もういい 勝ったなら平常心

  ➔ 条件句+なら（如果）表达“如果……的话”

  ➔ 用 なら 来表达条件，意思是“如果……的话”，常用于假设性的情境。

• Don't get in my way じゃあね黙って

  ➔ 祈使句 + じゃあね（非正式告别语）

  ➔ 用祈使句告诉别人别挡路，じゃあね作为非正式告别语。