CH4NGE

• 歌手: Giga, 可不

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

とべ 起こせ！ 願うは事故

Bay lên, tỉnh dậy nào! Nguyện ước là tai nạn.

一世一代さあ何賭す？ 自問自答

Một đời một kiếp, ta cược gì đây? Tự hỏi chính mình.

勝つか負けるか ドローなんてないわ

Thắng hay thua, chẳng có chuyện hòa đâu.

Ah, ah, ah, hey 幕開けるわ

Á, á, á, này, trận đấu bắt đầu rồi.

カッチンして ラッキーマニー どっちもむりー

Bực bội quá, Lucky Money, cả hai đều không được.

Cigar, cigar

Xì gà, xì gà.

引けるか否か自分次第だな

Bạn có thể rút hay không tùy thuộc vào chính mình.

余裕で！ 振り切り全 bet だぜいイェイ イェイ イェイ イェイ

Dư dả! Phá vỡ mọi giới hạn, đánh cược tất, yeah yeah yeah.

そこどけ！ そうこのエースかっさらうのはアタシだ

Lùi ra đi! Chính tôi là người lấy đi con át chủ bài này.

Stay もういい 勝ったなら平常心

Ở lại đi, đã thắng rồi thì giữ bình tĩnh.

ねプレイボーイ行け

Thôi nào, PlayBoy, tiến lên.

Don't get in my way じゃあね黙って

Đừng cản đường tôi, im đi nào.

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Một, hai, ba, một, hai, ba, một, hai, ba.

Sit down, sit down

Ngồi xuống đi.

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Một, hai, ba, một, hai, ba, một, hai, ba.

はーもうフリーズキメてや

Hử, đã đến lúc làm cong mọi thứ rồi.

投げるのは賽？ 才？ か匙か？

Quăng tất cả, là số hay là tài năng hay là cái muỗng gì vậy?

そんな小さい尺じゃはかれない

Trong cái ly nhỏ đó không đo đếm nổi đâu.

でしょうそうでしょう セイ・グッド・バイゃ

Đúng vậy, đúng vậy, tạm biệt nhé.

あっちこっちそっちどっち？ Nothing, nothing 病む

Ở đâu đây, chỗ kia, phía đó? Không có gì, không gì cả, vẫn còn bệnh.

道なき道より 闇々嫌

Nếu đi trên đường không có lối, thì trong bóng tối là ghét.

空回りしそう でもまだ止めないで

Có vẻ như đang quay vòng, nhưng đừng ngưng lại nhé.

あーのまれそう 声々 それぞれに

Tôi bị mệnh lệnh rồi, lời nói của từng người.

Get one's way!

Lấy được con đường của chính mình!.

アンタはここまで

Cậu đã đi đến đây rồi.

後ろだけ見とけ

Hãy nhìn về phía sau đi.

カッチンして ラッキーマニー どっちもむりー！

Bực bội quá, Lucky Money, cả hai đều không thể rồi!

Cigar, cigar

Xì gà, xì gà.

引けるか否か 自分次第だな

Bạn có thể rút hay không tùy thuộc vào chính mình.

余裕で！ 振り切り全BETだぜいイェイ イェイ イェイ イェイ

Dư dả! Phá vỡ mọi giới hạn, đánh cược tất, yeah yeah yeah.

そこどけ！ そうこのエースかっさらうのはアタシだ

Lùi ra đi! Chính tôi là người lấy đi con át chủ bài này.

Stay もういい 勝ったなら平常心

Ở lại đi, đã thắng rồi thì giữ bình tĩnh.

ねプレイボーイ行け

Thôi nào, PlayBoy, tiến lên.

Don't get in my way じゃあね黙って

Đừng cản đường tôi, im đi nào.

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Một, hai, ba, một, hai, ba, một, hai, ba.

Sit down, sit down

Ngồi xuống đi.

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Một, hai, ba, một, hai, ba, một, hai, ba.

まさかの倍倍＄

Không thể tin nổi, nhân đôi tiền nữa rồi.

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Một, hai, ba, một, hai, ba, một, hai, ba.

Sit down, Sit down

Ngồi xuống đi.

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Một, hai, ba, một, hai, ba, một, hai, ba.

Sit down, sit down

Ngồi xuống đi.

...

...

文法:

• とべ 起こせ！ 願うは事故

  ➔ Thể mệnh lệnh + は (chủ đề)

  ➔ Động từ thể mệnh lệnh để ra lệnh, với は đánh dấu chủ đề.

• 引けるか否か自分次第だな

  ➔ Hình thức khả năng + か否か (whether or not)

  ➔ Diễn đạt khả năng hoặc không khả năng, sử dụng hình thức khả năng + か否か để chỉ sự không chắc chắn.

• 勝つか負けるか ドローなんてないわ

  ➔ Liên tiếp dùng か để trình bày các lựa chọn

  ➔ Dùng か giữa các danh từ để liệt kê các lựa chọn hoặc phương án, tương tự như 'hoặc' trong tiếng Anh.

• Stay もういい 勝ったなら平常心

  ➔ Câu điều kiện + なら (nếu như)

  ➔ Sử dụng なら để thiết lập điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi', thường để chỉ tình huống giả định.

• Don't get in my way じゃあね黙って

  ➔ Thể mệnh lệnh + じゃあね (tạm biệt thân mật)

  ➔ Thể mệnh lệnh để bảo ai đó tránh đường, với じゃあね như lời chào tạm biệt thân mật.