Che Dio Mi Benedica – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luchè
• アルバム: Malammore

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Con gli occhi pieni d'odio, vorrei silenzio intorno

憎しみで満ちた目で、周りに静けさが欲しい

Per ascoltarmi a fondo, giurare il mio ritorno

深く自分を聞いて、私の帰りを誓う

La verità è nascosta e quando ci parliamo

真実は隠されていて、私たちが話すとき

Mi dice una bugia per tenermi lontano

私を遠ざけるために嘘をつく

Hai mai avuto un sogno? Hai mai nuotato contro?

夢を見たことはある？逆らって泳いだことは？

Fino a sentirti vivo anche per solo un giorno

たった一日でも生きていると感じるまで

Non dirmi, "Sii normale", è quello che non voglio

「普通でいろ」と言わないで、それが私の望みじゃない

Fammi soffrire ancora per capire chi sono

私が誰かを理解するために、もう一度苦しませて

Ma come puoi amare un altro se non sai amare te stesso?

でも、自分を愛せないのに他の誰かを愛せるの？

Dammi un bacio adesso mentre sparando dall'universo

今、宇宙から撃たれながらキスをして

Ho visto cadere il mondo, mi sono sentito perso

世界が崩れ落ちるのを見て、私は迷子になった

Loro vedono le luci, ma non conoscono il resto

彼らは光を見るが、他のことは知らない

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

神が私を祝福してくれますように、人生に笑いかける

Senza odiare il mio sorriso

私の笑顔を憎まずに

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

神が私を祝福してくれますように、人生に笑いかける

Senza odiare il mio sorriso

私の笑顔を憎まずに

E so cosa si prova, so cosa si sente

そして、何を感じるか知っている、敵でいることがどういうことか

Ad essere il tuo nemico

敵でいることがどういうことか知っている

E so cosa si prova, so cosa si sente

花を贈り、ハートを描いた

Ad essere il tuo nemico

一緒に歩くために学校の外で待っていた

Le regalai dei fiori, le disegnai dei cuori

Le regalai dei fiori, le disegnai dei cuori

L'aspettai fuori scuola per camminare soli

彼女は一言も言わず、私は喉に詰まりを感じた

Non disse una parola ed io col nodo in gola

私の目を見て、一つだけ知っておいて

Guardami negli occhi, sappi una cosa sola

Guardami negli occhi, sappi una cosa sola

Lo so che non sono il tipo per te

私はあなたに合わないことを知っている

Che non ti diverti con me

私と一緒に楽しんでいないことを

Ma non scordare le notti insonni di quando

でも、忘れないで、眠れない夜を

Ti serviva un amico che ascoltasse lì zitto

静かに聞いてくれる友達が必要だったときのことを

Pronto a fare di tutto pur di strapparti un sorriso

あなたの笑顔を引き出すために何でもする準備ができていた

E adesso odio me stesso, il mio solo riflesso

そして今、私は自分を憎んでいる、私の唯一の反映

La paura dell'altro, il sentirsi diverso

他者への恐れ、違うと感じること

E non chiamarmi spesso, so che non ti interesso

そして、あまり私に電話しないで、あなたに興味がないことを知っている

Nessuno te l'ha chiesto, fammi morire adesso

誰もあなたに頼んでいない、今私を死なせて

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

神が私を祝福してくれますように、人生に笑いかける

Senza odiare il mio sorriso

私の笑顔を憎まずに

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

神が私を祝福してくれますように、人生に笑いかける

Senza odiare il mio sorriso

私の笑顔を憎まずに

E so cosa si prova, so cosa si sente

そして、何を感じるか知っている、敵でいることがどういうことか

Ad essere il tuo nemico

敵でいることがどういうことか知っている

E so cosa si prova, so cosa si sente

そして、何を感じるか知っている、敵でいることがどういうことか

Ad essere il tuo nemico

敵でいることがどういうことか知っている

Non dirmi, "Sii normale", è quello che non voglio

「普通でいろ」と言わないで、それが私の望みじゃない

Fammi soffrire ancora per capire chi sono

私が誰かを理解するために、もう一度苦しませて

Non dirmi, "Sii normale", è quello che non voglio

「普通でいろ」と言わないで、それが私の望みじゃない

Fammi soffrire ancora per capire chi sono

私が誰かを理解するために、もう一度苦しませて

...

...

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

神が私を祝福してくれますように、人生に笑いかける

Senza odiare il mio sorriso

私の笑顔を憎まずに

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

神が私を祝福してくれますように、人生に笑いかける

Senza odiare il mio sorriso

私の笑顔を憎まずに

E so cosa si prova, so cosa si sente

そして、何を感じるか知っている、敵でいることがどういうことか

Ad essere il tuo nemico

敵でいることがどういうことか知っている

E so cosa si prova, so cosa si sente

そして、何を感じるか知っている、敵でいることがどういうことか

Ad essere il tuo nemico

敵でいることがどういうことか知っている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
odio /ˈɔːdjo/ B1	noun - 激しい嫌悪や憎しみ verb (less common form) - 嫌う
verità /veriˈta/ B1	noun - 真実
bugia /ˈbujʎa/ B2	noun - 嘘
sogno /ˈsɔɲɲo/ B2	noun - 夢
amare /aˈmaːre/ B1	verb - 愛する
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - 心臓
vita /ˈviːta/ A2	noun - 人生
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - 笑顔
so /so/ A1	verb (auxiliary) - 知る
nemico /neˈmiːko/ B2	noun - 敵
fiducia /fiˈduttʃa/ B2	noun - 信頼
respiro /reˈspiːro/ B2	noun - 息