Fake – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Night Skinny, Geolier, Luchè
• アルバム: Botox

歌詞と翻訳

「Fake」はヒップホップとポップラップを融合し、イタリア語のリアルな表現やスラングが学べる楽曲です。本物と偽物を対比するリリックや率直なストリート語彙を通じて、現代社会におけるコミュニケーションや価値観を知る絶好のきっかけになります。

[日本語]

ああ

...

一度ある人に言われた、痛いことだけが真実だと

銃みたいに、死もまたそう

違いを知りたいか？

偽者と本物の違いは何だ？

偽り者は本当に笑わない、本当の笑顔を見せないだけ

本物は違う、裏切らない

裏切られるのを待つだけ

まるで刑務所の年のように少年は

すごいな、もうみんなギャングじゃん

どこに住んでるって？スリル満点、西部劇みたいだ

少年はまるで巨大な体の中の突起のよう

ニュースみたいに、ロレックスみたいに、胸みたいに

視点みたいに、靴みたいに、このムッソは負け犬

ごめん、でも考えるときはいつも安心できない

延長が外れても、チェーンも落ちる

お前が持ってる（ああ）、金や現金を持ってるって

でも実際は（ああ）何も持ってない、お前はスパイのよう（ああ）

世界みたいに偽物（ああ）

月の上と思える旅のように

全部偽物、全部偽物

イエス様の頭に入った壺みたいに（ああ）

全部偽物、全部偽物（イエス様の頭に入った壺みたいに、ああ）

全部偽物、全部偽物（偽物、偽物、偽物、偽物）

全部偽物、全部偽物（イエス様の頭に入った壺みたいに、ああ）

全部偽物、全部偽物（偽物、偽物、偽物、偽物）

イエス様の頭に入った壺みたいに（ああ）

（偽物、偽物、偽物、偽物）

イエス様の頭に入った壺みたいに（ああ）

（偽物、偽物、偽物、偽物）

最初のギャングスタラッパー、金色のレコード

白は透明、俺の運命を測り、禁じられた夢だ

彼女は俺の敵を示す指をしゃぶる（ああ、ああ）

場所は空っぽで、彼は満員

警告はした、レコードに書いた、たぶん足りない（おう）

死人が出るまでは続くが、俺たちには死は関係ない

射撃場ではシルエットを地図に変える（オッケー）

一度も通過したことはない、一匹のスパイが現れた

俺の女たちはKappaの二人みたいに喧嘩しあう

全てを統一する、王のように支配（ああ）

彼女は意地悪だけど、ベッドの上ではハーゲンダッツの味

俺は何でも言えるけど、偽物だなんて言わない

全部偽物、全部偽物（イエス様の頭に入った壺みたいに、ああ）

全部偽物、全部偽物（偽物、偽物、偽物、偽物）

全部偽物、全部偽物（イエス様の頭に入った壺みたいに、ああ）

全部偽物、全部偽物（偽物、偽物、偽物、偽物）

イエス様の頭に入った壺みたいに（ああ）

（偽物、偽物、偽物、偽物）

イエス様の頭に入った壺みたいに（ああ）

（偽物、偽物、偽物、偽物）

...

[英語]

Ah

Una persona una volta mi disse che è vero solo ciò che fa male

Comme 'a pistola, 'a morte

Vuoi sapé 'a differenza?

La differenza tra 'na persona faveza e una persona overo?

Una persona falsa non sorride veramente, te fa vedé sulo 'e diente

Una persona overo no, una persona overo nun tradisce

Aspetta che vene tradita

È favezo comme ll'anne 'e carcere 'e 'sti rappеr

Caspita, ormaje site tutte quantе gangster

Abito addò, si scinno, me pare 'o western

Favezo comm"e protese 'int'a chistu big ass

Comm"e news, comm"e Rolex, comm"e boobs

Comm"e views, comm"e shoes, 'stu muccuso è nu loser

Scusa, ma figurete si te penzo, ccà 'a sicura se leva sempe

Pate a chesto, cade l'extension, cade l'extendo, faveze 'e chain

Ca tu tiene (yeah), dice ca tu tiene solde e cash

Ma tu tiene (yeah) niente, ma tu spiere (yeah)

Fake comm'e 'o munno (yeah)

Comm'e 'o viaggio 'ncopp'â moon

Tutto fake, tutto fake

Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda (yeah)

Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)

Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)

(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

(Fake, fake, fake, fake)

(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

(Fake, fake, fake, fake)

Il primo gangsta rapper, un disco d'oro al dente

La bianca è trasparente, bilancia il mio ascendente, sono un sogno proibito

Lei succhia il dito con cui indico il mio nemico (ah, ah)

Il posto è vuoto e lui sta tutto esaurito

Vi ho avvertito, l'ho scritto nei dischi, forse non basta (oh)

Fin quando non scappa il morto, ma a noi il morto non scappa

Al poligono cambio la sagoma co' una mappa (okay)

Mai bucata una tappa (mai), è sbucata una talpa

Le mie troie si odiano come due della Kappa

Monomarca il completo, comando come un monarca (yeah)

Lei fa l'antipatica, ma a letto sa di Häagen-Dazs

Me puó dicere tutte cose tranne ca so' favezo, favezo

Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)

Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)

(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

(Fake, fake, fake, fake)

(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

(Fake, fake, fake, fake)

主要な語彙

語彙	意味
persona /perˈsoːna/ A2	noun - 人
vero /ˈve.ro/ B1	adjective - 本当の
fausse /fos/ B1	adjective - 偽の noun - 模造品
dente /ˈdɛn.te/ A2	noun - 歯
overo /oˈve.ro/ B1	adjective - 本物の
tradisce /traˈdiʃʃe/ B2	verb - 裏切る
cazzo /ˈkat.tso/ B2	noun - 陰茎、下品な言葉
gangster /ˌɡændsˈtɛr/ B2	noun - ギャングスター
western /ˈwɛs.tərn/ B2	noun - 西部劇、ウエスタン adjective - 西洋の
view /vjuː/ B1	noun - 眺め
shoes /ʃuːz/ A2	noun - 靴
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽物の noun - 偽物
disco /ˈdɪs.kəʊ/ B2	noun - ディスコ、ダンスクラブ
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - お金

主要な文法構造

• Una persona falsa non sorride veramente, te fa vedé sulo 'e diente.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「non sorride」というフレーズは、現在形の習慣的な行動を示しています。

• Aspetta che vene tradita.

  ➔ 疑念や不確実性を表すための接続法。

  ➔ 「che vene」の使用は不確実な条件を示唆しています。

• Ma tu tiene (yeah) niente, ma tu spiere (yeah).

  ➔ 対照的なアイデアをつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 接続詞「ma」は、何も持っていないこととスパイすることの対比を紹介します。

• Tutto fake, tutto fake.

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「tutto fake」というフレーズは、偽りのアイデアを強調するために繰り返されます。

• Il primo gangsta rapper, un disco d'oro al dente.

  ➔ 説明的なフレーズの使用。

  ➔ 「un disco d'oro」というフレーズはラッパーの業績を説明しています。

• Le mie troie si odiano come due della Kappa.

  ➔ 比較のための比喩。

  ➔ 「come due della Kappa」というフレーズは、二人の間の憎しみを比較しています。

• Mai bucata una tappa.

  ➔ 強調のための否定形。

  ➔ 「mai」という言葉は、何かが決して起こらなかったことを強調します。