I P’ ME, TU P’ TE – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Geolier

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Nuje simmo ddoje stelle ca stanno precipetanno

俺らは落ちていく二つの星みたいだ

Te staje vestenno consapevole ca t'hê 'a spuglià

脱ぐのわかってて、着飾ってるんだな

Pure 'o mmale ce fa bbene, 'nzieme i' e te

悪いことだって、俺らには良いことなんだ、二人一緒なら

C'ammo sperato 'e stà pe sempe 'nzieme i' e te

永遠に一緒にいられるって、願ってたんだ、二人で

No, no, no, comme se fà, no, no, no, a te scurdà?

だめだ、どうすれば、忘れられるんだ？

Pe mo, no, nn"o ppozzo fà, si nn'ce stive, t'er"a 'nventà

今はまだ、無理だよ、いなかったら、作り上げてたよ

'A felicità quanto costa si 'e sorde nn"a ponno accattà?

幸せって、いくらだ？金じゃ買えないなら

Aggio sprecato tiempo a parlà

話すことに、時間を無駄にした

Nun l"ess"a penzato maje

考えもしなかった

Ca ll'inizio d"a storia era ggià 'a fine d" storia pe nuje

物語の始まりが、俺たちの物語の終わりだって

'O cielo ce sta guardanno

空が見てる

E quando chiove è pecché s'è dispiaciuto pe'mmé e pe'tté

雨が降るのは、空が俺ら二人を可哀想に思ってるから

Picciò mo sta inizianno a chiovere

だから、雨が降り始めたんだ

Simmo duje estranei ca se 'ncontrano

俺らは出会うはずのなかった他人同士

E stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto

今までにしたこと、全部考えてた

E a tutte quelle che ho perso, non posso fare nient'altro

失ったもの全部、もう何もできない

I' pe'mmé, tu pe'tté

俺は俺で、お前はお前

I' pe'mmé, tu pe'tté

俺は俺で、お前はお前

I' pe'mmé, tu pe'tté

俺は俺で、お前はお前

Tu me 'ntrappole abbracciannome, pure 'o diavolo era n'angelo

お前は抱きしめて、俺を罠にかける、悪魔だって天使だった

Comme me può amà si nun t'amo? Comme può vulà senz'ali?

愛してないのに、どうして愛せるんだ？翼がないのに、どうして飛べるんだ？

E no, è passato tantu tiempo d'a ll'ultima vota

最後に会ってから、ずいぶん時間が経った

Damme n'atu poco 'e tiempo pe ll'ultima vota

もう少しだけ時間をくれ、最後にもう一度

E no, no, no, no, comme se fa, no, no, no, a te scurdà?

だめだ、どうすれば、忘れられるんだ？

Pe mo, no, nn"o ppozzo fá

今はまだ、無理だよ

Nun l"ess"a penzato maje

考えもしなかった

Ca ll'inizio d"a storia era ggià 'a fine d" storia pe nuje

物語の始まりが、俺たちの物語の終わりだって

'O cielo ce sta guardanno

空が見てる

E quando chiove è pecché s'è dispiaciuto pe'mmé e pe'tté

雨が降るのは、空が俺ら二人を可哀想に思ってるから

Picciò mo sta inizianno a chiovere

だから、雨が降り始めたんだ

Simmo duje estranei ca se 'ncontrano

俺らは出会うはずのなかった他人同士

E stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto

今までにしたこと、全部考えてた

E a tutte quelle che ho perso, non posso fare nient'altro

失ったもの全部、もう何もできない

I' pe'mmé, tu pe'tté

俺は俺で、お前はお前

I' pe'mmé, tu pe'tté

俺は俺で、お前はお前

I' pe'mmé, tu pe'tté

俺は俺で、お前はお前

I' pe'mmé, tu pe'tté

俺は俺で、お前はお前

I' pe'mmé, tu pe'tté

俺は俺で、お前はお前

I' pe'mmé, tu pe'tté

俺は俺で、お前はお前

I' pe'mmé, tu pe'tté

俺は俺で、お前はお前

I' pe'mmé, tu pe'tté

俺は俺で、お前はお前

I' pe'mmé, tu pe'tté

俺は俺で、お前はお前

'Sta notte è sulo d"a nosta

今夜はただ、俺たちだけの夜

Si vuò truanno 'a luna, 'a vaco a piglià e t"a porto

月が欲しいなら、取ってきて、お前にあげるよ

E pure si 'o facesse, tu nun fusse cuntenta

そうしても、お前は満足しないだろうけど

Vulisse tutt"e stelle, vulesse cchiù tiempo cu'tté

星全部が欲しいんだ、お前ともっと時間が欲しいんだ

Picciò mo sta inizianno a chiovere

だから、雨が降り始めたんだ

Simmo duje estranei ca se 'ncontrano

俺らは出会うはずのなかった他人同士

E stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto

今までにしたこと、全部考えてた

E a tutte quelle che ho perso, non posso fare nient'altro

失ったもの全部、もう何もできない

I' pe'mmé, tu pe'tté

俺は俺で、お前はお前

I' pe'mmé, tu pe'tté

俺は俺で、お前はお前

...

...

主要な語彙

語彙	意味
stelle /ˈstɛlle/ A1	noun - 星
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 時間
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - 空
felicità /feliʧiˈta/ B1	noun - 幸福
incontrano /inˈkontrano/ B1	verb - 会う
perdere /ˈpɛrdere/ B2	verb - 失う
sprecato /spreˈkato/ B2	adjective - 無駄にされた
pensare /penˈzare/ B2	verb - 考える
votà /voˈta/ B2	verb - 投票する
diavolo /diˈavolo/ B2	noun - 悪魔
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
cose /ˈkoze/ A2	noun - 物
sorde /ˈsorde/ B2	noun - お金
abrazzi /aˈbrattsi/ B2	verb - 抱く

主要な文法構造

• Nuje simmo ddoje stelle ca stanno precipetanno

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、進行中の行動を説明するために現在進行形を使用しています。"私たちは落ちている二つの星です"のように。

• Pe mo, no, nn' o ppozzo fà, si nn'ce stive, t'er'a 'nventà

  ➔ 条件文

  ➔ この行は条件を表現しています："もしあなたがここにいたら、私はあなたを作り出さなければならない"。

• Aggio sprecato tiempo a parlà

  ➔ 過去完了形

  ➔ この行は、別の過去の行動の前に完了した行動を示すために過去完了形を使用しています："私は話すのに時間を無駄にしました"。

• E quando chiove è pecché s'è dispiaciuto pe'mmé e pe'tté

  ➔ 使役形

  ➔ この行は、行動の理由を説明するために使役形を使用しています："雨が降るとき、それは私とあなたのために悲しいからです"。

• Simmo duje estranei ca se 'ncontrano

  ➔ 現在形

  ➔ この行は、事実を述べるために現在形を使用しています："私たちは出会う二人の見知らぬ人です"。

• Tu me 'ntrappole abbracciannome, pure 'o diavolo era n'angelo

  ➔ 比喩を用いた過去形

  ➔ この行は、比喩を作るために過去形を使用しています："あなたは私を抱きしめることで捕まえます、悪魔でさえ天使でした"。

• Vulisse tutt'e stelle, vulesse cchiù tiempo cu'tté

  ➔ 接続法

  ➔ この行は、接続法を使用して願望を表現しています："私はすべての星が欲しい、あなたともっと時間が欲しい"。