Como Te – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Geolier, Emis Killa

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Escuchame como te llama?

聴いてくれ、名前は何ていう？

Un'altra a casa che mi chiama

また誰か家で呼んでる

Pigliame 'e sorde 'a 'into l'armadio

金を引き出してクローゼットの中へ

Rolex, Patek e Audemars

ロレックス、パテック、オーデマール

Stongo assettato e chesta acoppa

腹ペコで横になってる、こいつはヤバい

Mamma me chiamme e nun rispongo

母さんが呼びに来るけど返事しない

Dice: "Addò staje?", nun m'arricordo

「どこにいる？」って聞くけど覚えてない

Mo pe' via 'e chesta stongo 'a sotto

このことで今は下にいる

Napoletano o colombiano? (sku)

ナポリ人かコロンビア人か？（SKU）

Io sono alieno, tu un umano

俺はエイリアン、お前は人間

Ccà 'e chiaturielle vonno a Lambo (Lambo)

クラッチ屋はランボ欲しがる（Lambo）

Ch"e fasce 'nfronte tipo Rambo

顔にタトゥー、ラムボみたいに（Rambo）

Señorita yo te quiero

シニョリータ、俺は愛してる

Tu no me ama se yo te mato

お前は俺を愛してない、殺すぞ

Chest pass me salut

このパスを挨拶代わりに

Ma non mi sono presentato

でも俺は自己紹介してない

Plata o plomo como Pablo

プラタかプルモ、パブロみたいに

Perché lloco abbascio a me me chiamme "capo"

なぜか俺はボスと呼ばれる

M'arrobbo 'o core, me chiamme "ladro"

心を盗まれた、俺は泥棒

Mo 'o juorno adoppo me ne vado (Uh, uh)

今を最後に去る（Uh, uh）

Fatturo nu milione all'anno (Cash)

年間100万稼ぐ（Cash）

Pure se n'anno nun è passato

今年は終わってなくても

Nu capitale l'aggio jettato

大金はすでに投資済み

Je nun m"e stipo, 'o ssaje m"e magno

俺は飽きない、分かるだろ

Chesta fa 'a tipa ma cu'mmé (Cu me)

女を作るけど俺と（Cu me）

Me piglio a n'ata, ma comm'è? (Comm'è)

別の女に目を向ける、でもどう？（Comm'è）

Spengo na cifra, 'o ssaje, ncuollo a me

金をスパッと使い果たす、分かるだろ、俺に

Se scengo brillo e mo nun è pe'tté

酔っ払っても気にしない、今はお前のためじゃない

Yo soy milionario, habla conmigo

俺は億万長者だ、話しかけて

Tu no mata gente, yo mato chico

お前は人を殺さない、俺は子供を殺す

Essa me risponne quanno dico

俺が言うと彼女は答える

Escuchame, como te llama?

聴いてくれ、名前は何ていう？

Un'altra a casa che mi chiama

また誰か家で呼んでる

Pigliame 'e sorde 'a 'into l'armadio

金を引き出してクローゼットの中へ

Rolex, Patek e Audemars

ロレックス、パテック、オーデマール

Stongo assettato e chesta acoppa

腹ペコで横になってる、この女はヤバい

Mamma me chiamme e nun rispongo

母さんが呼びに来るけど返事しない

Dice: "Addò staje?", nun m'arricordo

「どこにいる？」って聞くけど覚えてない

Mo pe' via 'e chesta stongo 'a sotto

このことで今は下にいる

Bacia le mani al patrón, ehi

ボスに頭を下げろ、へい

Callate, versa Patrón, ehi

黙れ、パトロンに注ぎな、へい

Cento pute nell'iPhone, ehi

iPhoneに100人の女、へい

Nessuna nel corazón, ehi

心の中に誰もいない、へい

Flow che lascia i segni tipo una cinghiata

傷跡を残すフロー、一撃のように

Tu cammina dritto in strada

まっすぐ道を歩け

Il mio nome brilla chico sono Killa

俺の名前はキラ、輝いている

El peggio hijo de una chingada

最悪のクズの息子

Amo la calle non nego

街を愛してる、否定しない

Quindi non parlo, non sento e non vedo

だから話さない、感じない、見えない

Stacco voi merde di un metro

お前らを1メートルぶった切る

Tra me e 'sti rapper un vetro

俺とラッパーたちの間にガラス

Come Don Pietro

ドン・ピエトロみたいに

La mia paranza che fa i buchi in terra

俺の仲間は土に穴を空ける

Ho sia la fame che la fame eterna

飢えと永遠の飢えを持つ

La guerra in capa e la capa pa 'a guerra

頭の中の戦争と、その戦争のための頭

Io sono un capo, tu 'na capa e merd

俺はリーダー、お前はクズ

Ho il sangue freddo, come un iguana

冷静さはワニみたいに

Anche se il sole ricorda Tijuana

太陽がティファナを思い出させても

Amo questa vida loca

この狂った人生を愛してる

La weeda e la coca fin quando è mañana

マリファナとコカは朝まで続く

E come a Milano

ミラノのように

Sto in giro per Secondigliano

センドリャーノを徘徊してる

Escuchame, como te llama?

聴いてくれ、名前は何ていう？

Un'altra a casa che mi chiama

また誰か家で呼んでる

Pigliame 'e sorde 'a 'into l'armadio

金を引き出してクローゼットの中へ

Rolex, Patek e Audemars

ロレックス、パテック、オーデマール

Stongo assettato e chesta acoppa

腹ペコで横になってる、この女はヤバい

Mamma me chiamme e nun rispongo

母さんが呼びに来るけど返事しない

Dice: "Addò staje?", nun m'arricordo

「どこにいる？」って聞くけど覚えてない

Mo pe' via 'e chesta stongo 'a sotto

このことで今は下にいる

...

...

主要な文法構造

• Pigliame 'e sorde 'a 'into l'armadio

  ➔ 'a'の前置詞は方向または目的地を示すために使われる

  ➔ 前置詞 **'a'** は動詞と名詞をつなぎ、場所を示す **'into'** や **'to'** を表す。

• Dice: 'Addò staje?', nun m'arricordo

  ➔ 直接話法と疑問文、否定の使い方

  ➔ フレーズ **'Dice'** は直接話法を導入し、**'nun m'arricordo'** は否定形で **'覚えていない'** という意味。

• Chesta fa 'a tipa ma cu'mmé

  ➔ 動詞 **'fa''**（fare）は、「作る」「する」を表し、代名詞とともに使われる

  ➔ 動詞 **'fa''** は **'fare'** の省略形で、「作る」「する」の意味を持ち、代名詞 **'a'** と **'mmé'** （私）と組み合わされている。

• Flow che lascia i segni tipo una cinghiata

  ➔ 'che' は形容詞として 'flow' を修飾し、「〜のような」という比喩構造 'tipo' + 名詞を使用

  ➔ 'che' は形容詞として 'flow' を修飾し、**'tipo'** は **'like'** や **'similar to'** を意味する比喩表現を導入。

• Amo la calle non nego

  ➔ 動詞 **'amo'** は愛を表し、**'nego'** は否定の意味を持つ

  ➔ 動詞 **'amo'** は **'愛してる'** を意味し、**'nego'** は **'否定する'** ための動詞。