NHẠC TRAP CĂNG NHẤT 2023 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wxrdie, 24k.Right, JasonDilla

歌詞と翻訳

この曲を通じて、ベトナム語のラップやトラップ音楽の表現を学びながら、情熱的でパワフルなフレーズの数々に触れてみませんか？誰もが耳を奪われる熱いビートとリリックが、特別な音楽体験を提供します。

[日本語]

酒を飲んで、葉っぱを吸って、聞いて頭を振って首が折れそうなくらい

あのヘイター野郎ども、何もせずに吠えて爆発してるだけ

お前のお父さんは何もやってないんだから頼るなよ、どうせ苦労するだけだ

お前がしつこくメッセージ送ってくるように、俺はただ来て殴るんだよ

俺は髪みたいだよ、俺が上にあるとあのチンピラどもが痛むんだ

お前の書く曲は身長みたいに、低いんだよ

お前がクラスだったら、俺は評価するよ、クラスに上がれないって

インドのトイレみたいに、俺が上から下して、奴らはそれを拾うんだ

あのくたばり野郎ども何言ってるんだ？ オレたちの方が上手いって

どうやってお前らが勝つんだよ、外でオレたちの音楽の方がいいって言ってるのに

お前らについて知ってるのは、犬の群れみたいに黒くて汚いんだ

どうやってお前らが上り詰めるんだよ、頼って上がるのが正解だろ

オレらはヒップホップ作ってる、お前らはTikTokの王様だ

サウンドがまだ響いてるのに、お前らはもう時代遅れだ

俺が名前言わなくても、お前らは頭射ち抜かれるんだ

でもお前の脳は最初から欠陥だよ、スティーブ・ジョブズのロゴみたいに

あの馬鹿どもを殴るのは、俺がルフィーみたいだ

あの犬どもが話せるのかよ、スクービーみたいに

俺は一番ラップが好きだよ、お金について、それから次は女について

あのデブ女をファックして、お前の母親を舐めるんだ

あのレズどもが俺のケツで仕事してるよ、俺と仕事すんなよ

ついでに友達フィルターかけて、俺のディナーパーティーに入れるだけにして

仮病使うなよ、いいよ、でも急ぐなよ

お前らは別の宇宙行かないとチャンスないぜ

お前らは俺が必要だ、俺はお前らなんか必要ない

お前らは俺が必要だ、俺はお前らなんか必要ない

お前らは俺が必要だ、俺はお前らなんか必要ない

お前らは俺が必要だ、俺はお前らなんか必要ない

2K3はもう古いよ、今俺は2K5の胸にサインするだけ

土曜に彼女からメッセージきて、「お兄さん暇なら明日遊ぼう」って

彼女にグッチバッグ買ってあげたよ、2、3万くらい

彼女が友達にメッセージ送って、「俺のRightがカッコいい」って

RhymeZone、俺たちが速すぎて木倒れるんだ

ガソリンスタンドで今ラップできねえよ、爆発するかも

一、二、三、レーベルのボスたちと一緒に

ヴィラ予約して、西湖の向こうにライトとスピーカー

龍辺代表、地球上に一人だけ

お前が俺をバカにするなら、きっとお前も多くバカにされる

淵孚通りってヒーロー見て、あれ、 Linhか

ヴィエット兄が俺見てて、何のLinhだかわかんねえ

神様、家族、兄弟、三つ信じてる

Zonnyに言って、ポリスに会ったら大人しく黙ってろ

友達がポッド吸いに変わったよ、それを仮想バッテリーって呼ぶ

ヴィエット兄まだ何のLinhだかわかんねえ

スマホ横向きにするとカジノになる

俺たちはマリオみたいにキノコ食べて下水道探検

奴らはチェックポイント通って走るよ、カーディオみたいに

RhymeZoneのルール、裏切ったら仲間をバービタル注入

バービタル注入したらチチャリートみたいにサッカー

下のTier野郎らが俺のラップわかんねえ、bibabibo聞こえる

彼女にティラミス買って、ジェイソン、ピザ注文しろよブラザー

リーンなんてくたばれ、腎臓に石欲しくねえ、お前のお父さんミロ作れ

子がトラップ音楽好きだよ、俺のラップ見てて、粘膜にいいよ

お金をお前の口に詰め込んで、嘘も歪曲も全部終わり

友達が天国いても幸せになるように祈る

ここでの人生は違うよ、全韓国ドラマみたいじゃない

トリック要らない、避ける必要ない

なんで俺のフローが輝いてるか聞く必要ない

なぜ俺の首、手、歯、耳が輝いてるか

なぜ俺はかむと脆くないか、俺はシナモンロールじゃないから

ラップラップして喉が痛くなるまで

アルバムに15曲、ポリメ全額用意しろ

Kたくさん吸って、今俺の目が二つの宝石みたい

男が超クールだよ、ベイビーが毒注入したいって

強く見えて、シャワー浴びて香り良く清潔

彼女の隣に立って、すごくクールに見えよう

女の子たちが走ってきて、「兄さん持って写真撮ろ」って

でも今暇じゃないよ、女の子「兄さん偉ぶってる」って

女の子たちが兄さん必要だよ、兄さんは女の子たち必要じゃない

女の子たちが兄さん必要だよ、兄さんは女の子たち必要じゃない

女の子たちが兄さん必要だよ、兄さんは女の子たち必要じゃない

女の子たちが兄さん必要だよ、兄さんは女の子たち必要じゃない

[ベトナム語]

Uống rượu, hút c- khiến tao nghe và gật đến gãy cả cổ

Mấy thằng hater không làm gì ngoài gáy và nổ

Bố mày không làm gì nên đừng có bám nữa, đến là khổ

Như kiểu ghệ mày nhắn tao suốt, tao chỉ việc đến và bổ

Tao giống như là tóc, khi tao ở trên thì mấy thằng ng- lại hurt

Mấy cái bài mày viết giống như chiều cao mày, quá là thấp

Nếu mày trong lớp học thì tao đánh giá là mày không lên được lớp

Giống như nhà vệ sinh Ấn Độ, tao ỉa xuống, chúng cứ việc đớp

Mấy thằng - bêu rếu nói gì? Bảo bọn tao mày hơn

Làm sao chúng mày thắng khi ngoài đường phố bảo nhạc bọn tao hay hơn?

Thứ tao nghe về bọn mày là lũ chó đàn, vừa đen vừa bẩn

Làm sao chúng mày lên được nên phải bám để lên là chuẩn

Bọn tao làm nhạc hip-hop, còn mày vua nhạc TikTok

Âm thanh vẫn đang vang đều khi mà chúng mày hết mốt

Tao không cần nhắc tên, chúng mày vẫn bị headshot

Nhưng não mày khuyết sẵn rồi, như logo của Steve Jobs

Đấm mấy thằng ngu si như kiểu tao là Luffy

Mấy con chó này biết nói chuyện à, như là Scooby

Tao thích rap nhất về tiền, sau đó đến lượt pussy

F- em ghệ chubby, em cho bố mày tu ti

Mấy thằng l- working with my ass, đừng làm việc với tao

Vừa tiện thể lọc friend cho vừa đủ để vào bàn tiệc với tao

Giả vờ ngơ tội, ờ được thôi, nhưng đừng mơ vội

Chúng mày phải bay sang vũ trụ khác thì mới có cơ hội

Chúng mày cần tao, tao đâu cần chúng mày

Chúng mày cần tao, tao đâu cần chúng mày

Chúng mày cần tao, tao đâu cần chúng mày

Chúng mày cần tao, tao đâu cần chúng mày

2K3 già rồi, giờ tao chỉ ký ngực 2K5

Thứ bảy em nhắn cho tao bảo là, "Anh rảnh thì mai qua băm"

Mua cho em quả Gucci quảng chỉ khoảng hai, ba trăm

Em nhắn tin cho bạn em bảo là, "Em yêu anh Right ga lăng"

RhymeZone, khi bọn tao đóng quá tốc độ làm cây đổ

Vào cây xăng giờ tao không dám rap, nó có thể gây nổ

Một, hai, ba vô với mấy ông sếp làm bên label

Book quả villa sẵn loa đèn phía bên kia Tây Hồ

Đại diện Long Biên, chỉ một thằng thôi trên hành tinh này

Nếu mày khinh tao thì chắc chắn cũng có nhiều thằng khinh mày

Đi qua Yên Phụ, liếc vào Hero, ơ kìa Linh này

Anh Việt nhìn tao, mặt kiểu đéo hiểu Linh nào

Lạy Chúa, gia đình và anh em, ba điều tao tin vào

Bảo với Zonny, khi gặp po-po, ngoan và im nào

Bạn tao chuyển sang hút pod chill, gọi đấy là pin ảo

Anh Việt vẫn kiểu đéo hiểu đấy là Linh nào

Điện thoại xoay ngang thì nó biến thành casino

Bọn tao ăn nấm và khám phá cống như là Mario

Chúng nó thông chốt và chạy động như tập cardio

Luật của RhymeZone, phản bội anh em hút đủ barbital

Hút đủ barbital xong bắt đá bóng như Chicharito

Mấy thằng tier dưới rap tao chả hiểu gì, nghe bibabibo

Mua cho ghẹ tiramisu, bảo Jason gọi pizza đi bro

F- the lean, tao không muốn sỏi thận, bố mày đi pha Milo

Bé thích nghe nhạc trap, ngắm tao rap, việc này tốt cho niêm mạc

Nhét tiền vào mồm mấy con báo, hết cả láo, hết cả xuyên tạc

Cầu cho mấy thằng bạn tao sẽ ểng ang dù là đang ở thiên đàng

Vì cuộc sống ở đây kiểu khác, tất cả không phải như bộ phim Hàn

Không cần mánh khóe, cũng không cần phải tránh né

Không cần phải hỏi tại sao con flow của tao sóng sánh thế

Tại sao cổ tao, tay tao, răng tao, tai tao lóng lánh thế

Tại sao mà ăn tao không hề giòn, tao đâu phải bánh quế

Rap-rap đến khi viêm họng

15 bài một album, polime phải nguyên cọc

Smoke a lot of K, giờ mắt tao như hai viên ngọc

Nhìn anh siêu độc, baby muốn được tiêm nọc

Cùng với dáng vẻ mạnh mẽ, tắm rửa thơm tho sạch sẽ

Đứng bên cạnh bé, trông phải thật là bảnh dé

Có mấy girl chạy ra bảo, "Anh ơi làm kiểu ảnh nhé"

Nhưng mà giờ anh đang không rảnh, girl bảo, "Anh chảnh thế"

Các bé cần anh, anh không cần các bé

Các bé cần anh, anh không cần các bé

Các bé cần anh, anh không cần các bé

Các bé cần anh, anh không cần

主要な語彙

語彙	意味
rượu /ruə̯ˀw/ A1	noun - アルコール飲料
rap /ɹæp/ A2	noun - ラップ verb - ラップする
hip‑hop /ˈhɪp ˌhɒp/ B1	noun - ヒップホップ
tiền /ti̯ɛn˧˥/ A1	noun - お金
nhạc /ɲaːk̚/ A1	noun - 音楽
đánh giá /ɗaːɲ˧˦˥ ɦaː/ B2	verb - 評価する
headshot /ˈhɛdˌʃɒt/ B2	noun - ヘッドショット
logo /ˈloʊɡoʊ/ B1	noun - ロゴ
pod /pɒd/ B2	noun - ポッド（電子タバコのカートリッジ）
villa /ˈvɪlə/ B1	noun - ヴィラ
casino /kæˈsiːnoʊ/ B1	noun - カジノ
cardio /ˈkɑːrdi.oʊ/ B2	noun - 有酸素運動
barbital /bɑːrˈbaɪtəl/ C1	noun - バルビツール酸エステル
flow /floʊ/ B2	noun - フロー（ラップの流れ）
album /ˈælbəm/ B1	noun - アルバム
smoke /smoʊk/ A2	verb - 喫煙する
bảnh /bɐɲ˧˦/ B2	adjective - イケてる、かっこいい

主要な文法構造

• Nếu mày trong lớp học thì tao đánh giá là mày không lên được lớp

  ➔ 条件文 (if節)

  ➔ "Nếu" は条件を導入し、"Nếu mày trong lớp học" と結果の "thì tao đánh giá..." をつなげます。

• Giống như nhà vệ sinh Ấn Độ, tao ỉa xuống, chúng cứ việc đớp

  ➔ "giống như" による比喩（＝like）

  ➔ "Giống như" は英語の "like" / "as" と同様に比較を示す表現です。

• Bọn tao làm nhạc hip‑hop, còn mày vua nhạc TikTok

  ➔ 対比接続詞「còn」（しかし）

  ➔ 接続詞 "còn" は二つの文を対比させ、英語の "but" に相当します。

• Tao không cần nhắc tên, chúng mày vẫn bị headshot

  ➔ 否定形「không」＋副詞「vẫn」（still）

  ➔ "không" が動詞 "cần" を否定し、"vẫn" が否定にもかかわらず結果が続くことを強調しています。

• Nhưng não mày khuyết sẵn rồi, như logo của Steve Jobs

  ➔ 譲歩接続詞「Nhưng」の後に続く比喩「như」（～のように）

  ➔ 接続詞 "Nhưng" が対比を示し、"như" が比喩を作ります（"nao mày ... như logo..."）。

• Nếu mày khinh tao thì chắc chắn cũng có nhiều thằng khinh mày

  ➔ "Nếu" 条件節と "thì" 結果節

  ➔ "Nếu" が条件を設定し、"thì" が結果を示します。

• Các bé cần anh, anh không cần các bé

  ➔ 否定「không」を含む並列構文

  ➔ 二つの文が対照的に配置され、二番目の文は "không" を付けて "cần" を否定しています。

• Mua cho em quả Gucci quảng chỉ khoảng hai, ba trăm

  ➔ 数値表現「khoảng hai, ba trăm」を含む数量句

  ➔ "khoảng" は「約」の意味で、数値範囲 "hai, ba trăm"（200〜300）を修飾します。