MÙA HÈ TUYỆT VỜI – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ĐỨC PHÚC

歌詞と翻訳

『MÙA HÈ TUYỆT VỜI』はベトナム語で夏の爽やかさと旅へのワクワク感を表現した楽曲です。明るくリズミカルなメロディに乗せて、季節の語彙や日常会話で使える表現、そして「Chớ âu lo」や「Tuổi xuân」などのフレーズを楽しく学びませんか？この歌の魅力は、聞くだけでベトナムの夏の風景と若さのエネルギーが感じられる点です。

[日本語]

️🎶️🎶️🎶

何も心配しなくていい

夏が来たら出かけよう 🏄

青春は待ってくれないものだ🏃

ふと、奇跡のように感じる

人生は時に夢以上に素晴らしい✨

夏は喜びを運び呼びかける

雨の後の静けさが欲しい💗

日差しが夜の寒さを吹き飛ばす🌤️

心をもっと愛せる場所が必要だ💃🕺

広い空間に帰りたい

内なる音に耳を澄ます😇

夏と一緒に夢中になってもっとリラックスしよう💅

まるで夢のような場所🤩

心の中の欲望が消え去り不安もなくなる🥰

幸せがそばにあり、風が名前を呼び、夢が近づく🤗

音楽と共に愛に酔いしれよう💞

砂を打つ波とざわめく木の葉の音🌊🍃

夢じゃなくて、この平和な心に驚く！

夏の夢のような高揚と、心の歌声🎶

冒険したい、遊びたい🪂、笑顔を浮かべて😁

何も心配しなくていい

夏が来たら出かけよう 🏄

青春は待ってくれないものだ🏃

ふと、奇跡のように感じる

人生は時に夢以上に素晴らしい✨

夏は喜びを呼びかける🫶

️🎶️🎶️🎶

長い道のりを歩いてきた

数日だけ休ませてくれる

人生は本当に素晴らしい 🤩

（🎤これは本当に素晴らしい人生だ 😍）

煩わしいことにさようなら👯‍♂️

自由な空の下に飛び立とう🧚

夏の素晴らしさに溺れよう🥳

（🎤本当に素晴らしい夏だ）

まるで夢のような場所🤩

心の中の欲望が消え去り不安もなくなる🥰

幸せがそばにあり、風が名前を呼び、夢が近づく🤗

音楽と共に愛に酔いしれよう💞

砂を打つ波とざわめく木の葉の音🌊🍃

夢じゃなくて、この平和な心に驚く！

夏の気分に酔いしれ、心の歌が響く🎶

冒険したい、遊びたい🪂、笑顔を浮かべて😁

何も心配しなくていい

夏が来たら出かけよう 🏄

青春は待ってくれないものだ🏃

ふと、奇跡のように感じる

人生は時に夢以上に素晴らしい✨

夏は喜びを呼びかける

🦩 (ラララ ラララ ラ ララ) 🦩

🦩 (ラララ ラララ) 🦩

🦩 (ラララ ラララ ラ ララ) 🦩

🦩 (ラララ ラララ) 🦩

️🎶️🎶️🎶

[ベトナム語]

️🎶️🎶️🎶

Chớ âu lo để làm gì

Hè về là ta phải đi thôi 🏄

Tuổi xuân nào đâu có chờ đợi? 🏃

Bỗng trong ta thấy diệu kỳ

Đời thực nhiều khi tuyệt hơn mơ ✨

Hè mang niềm vui đến gọi mời

Cần bình yên sau cơn mưa dông 💗

Cần nắng lên xua tan đêm đông 🌤️

Ta cần nơi cho con tim ta thêm yêu đời 💃🕺

Tìm về nơi không gian bao la

Lắng nghe thanh âm bên trong ta 😇

Đắm say cùng mùa hè để ta thêm thảnh thơi 💅

Một nơi mà, cứ ngỡ đâu là, cứ ngỡ đâu là mơ 🤩

Để bao khát khao trong tim xoá tan đi ưu phiền 🥰

Niềm vui kề bên, gió đang gọi tên, ước mơ dần đến 🤗

Hòa trong tiếng nhạc rộn ràng để say trong tình yêu 💞

Có sóng xô cát rì rào 🌊, và có tiếng cây lá xôn xao 🍃

Giật mình chẳng phải là chiêm bao, chợt lòng bình yên quá!

Có ngất ngây của mùa hạ, và tiếng trái tim hát ngân nga 🎶

Ta muốn phiêu lưu, để rong chơi 🪂, để trên môi, nở nụ cười 😁

Chớ âu lo để làm gì

Hè về là ta phải đi thôi 🏄

Tuổi xuân nào đâu có chờ đợi? 🏃

Bỗng trong ta thấy diệu kỳ

Đời thực nhiều khi tuyệt hơn mơ ✨

Hè mang niềm vui đến gọi mời 🫶

️🎶️🎶️🎶

Cả một chặng đường dài trôi

Ta cho mình vài ngày được thảnh thơi 🧘‍♀️

"Bỗng thấy cuộc đời này thật tuyệt vời 🤩

(🎤 cuộc đời này thật tuyệt vời 😍)"

Tạm biệt mọi điều phiền lo 👯‍♂️

Ta bay vào một vùng trời tự do 🧚

"Hãy đắm chìm vào “mùa hè tuyệt vời” 🥳

(🎤 một mùa hè thật tuyệt vời)"

Một nơi mà, cứ ngỡ đâu là, cứ ngỡ đâu là mơ 🤩

Để bao khát khao trong tim xoá tan đi ưu phiền 🥰

Niềm vui kề bên, gió đang gọi tên, ước mơ dần đến 🤗

Hòa trong tiếng nhạc rộn ràng để say trong tình yêu 💞

Có sóng xô cát rì rào 🌊, và có tiếng cây lá xôn xao 🍃

Giật mình chẳng phải là chiêm bao, chợt lòng bình yên quá!

Có ngất ngây của mùa hạ, và tiếng trái tim hát ngân nga 🎶

Ta muốn phiêu lưu, để rong chơi 🪂, để trên môi, nở nụ cười 😁

Chớ âu lo để làm gì

Hè về là ta phải đi thôi 🏄

Tuổi xuân nào đâu có chờ đợi? 🏃

Bỗng trong ta thấy diệu kỳ

Đời thực nhiều khi tuyệt hơn mơ ✨

Hè mang niềm vui đến gọi mời

🦩 (Lá la la lá là là, lá lá lá lá lá la) 🦩

🦩 (La là la lá là là) 🦩

🦩 (Lá la la lá là là, lá lá lá lá lá la) 🦩

🦩 (La là la lá là là) 🦩

️🎶️🎶️🎶

主要な語彙

語彙	意味
hè /hɛ/ A1	noun - 夏
tuyệt vời /tujɛt̚ vɤj/ A2	adjective - 素晴らしい
đi /ɗi/ A1	verb - 行く verb - 旅行する
vui /vuj/ A2	adjective - 幸せな
niềm vui /nɛm vuj/ B1	noun - 喜び
bình yên /bɪŋ jen/ B1	noun - 平和
nắng /nǎŋ/ A1	noun - 日光
gió /ʑo/ A2	noun - 風
ước mơ /yk̟ mo/ A2	noun - 夢
sóng /sɔŋ/ A2	noun - 波
cát /kat/ A2	noun - 砂
cây /kəj/ A1	noun - 木
lá /la/ B1	noun - 葉
trái tim /tʁaj tɪm/ A1	noun - 心臓
phiêu lưu /fajw lɤw/ B1	noun - 冒険
nụ cười /nɨ kuəj/ A1	noun - 微笑

主要な文法構造

• Chớ âu lo để làm gì

  ➔ 命令形と 'để' + 動詞は目的を表す

  ➔ 'để'は目的や意図を表す不定詞を導入する

• Hè về là ta phải đi thôi

  ➔ 'là'は状態や定義を等しくするために使われる

  ➔ 'là'は「夏が来る」に名詞句と述語をつなぐコピュラとして働く

• Bỗng trong ta thấy diệu kỳ

  ➔ 'bỗng'は突然や驚きを示す副詞

  ➔ 'bỗng'は感情の突然性や予期せぬことを表す副詞

• Đời thực nhiều khi tuyệt hơn mơ

  ➔ 'hơn'は比較級として「より多い」を表す

  ➔ 'hơn'は比較のマーカーとして「より良い」や「より多い」を意味する

• Niềm vui kề bên, gió đang gọi tên, ước mơ dần đến

  ➔ 'đến'は名詞句の後に使われて、何かに向かって動く、到達することを示す

  ➔ 'đến'は名詞に向かう方向や移動を表す前置詞

• Hòa trong tiếng nhạc rộn ràng để say trong tình yêu

  ➔ 'để' + 動詞は目的を表す（歌う、踊る、楽しむ）

  ➔ 'để'は目的を示す不定詞を導入し、音楽や愛に没頭するために使われる

• Chớ âu lo để làm gì

  ➔ 'chớ'は禁止や忠告として使われ、「しないで」や「すべきではない」のような意味

  ➔ 'chớ'は否定の命令や忠告として用いられ、何かしないように伝える