EM ĐỒNG Ý – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ĐỨC PHÚC, 911, KHẮC HƯNG

歌詞と翻訳

ベトナムで2023年最も視聴されたMV（5900万回再生）として話題を呼んだ「EM ĐỒNG Ý」で、ベトナム語と英語の美しいバイリンガル表現を学びませんか？結婚のプロポーズを待つ喜びや永遠の愛を歌うベトナム語の詩的なフレーズと、心に響く英語の歌詞（例：「I'll be by your side, 'til the day I die.」）を通じて、言語の響きと感情の豊かさを発見できます。この特別なポップバラードで、新しい言語表現の世界に飛び込みましょう。

[日本語]

私の世界は、君に出会った瞬間から一気に変わった。

そして私の世界は、以前のようには戻れなくなった。

私の心は永遠に君のものだと、はっきりとわかったから。

君の名前を知った瞬間から。

その瞬間はとても素晴らしく、人生で共にいられる瞬間だった。

私が望んでいたものは、今ここにある。

たとえ地球が二つに割れても、ここに立ち続けるだろう。

永遠に、私の心が言葉を伝えられるように。

この世からいなくなるまで、ずっと君の側にいるよ。

君が「はい」と言うその瞬間まで、ずっと待ち続けるよ。

古いものも、新しいものも、

借りたもの、青いもの

でも、君が「はい」と言うまで、ずっと待ち続けるよ。

涙を拭いて、心の戸惑いを拭い去って。

君がいつも笑顔でいる姿が見られるように。

いつも手をしっかり握って、一緒に困難に立ち向かおう。

お互いに守り続ける幸せ。

すべてが完璧で、僕はこの愛がとても価値あるものだと知っている。

奇跡が起こっているようだ。

地球が回転を止めるまで。

僕はここにいて、約束を果たす瞬間を待ち続ける――

この世からいなくなるまで、ずっと君の側にいるよ。

君が「はい」と言うその瞬間まで、ずっと待ち続けるよ。

古いものも、新しいものも、

借りたもの、青いもの

でも、君が「はい」と言うまで、ずっと待ち続けるよ。

二人がそばにいれば、どんな苦難もすぐに乗り越えられる。

これからの人生、ずっと君を守り続けるよ。

本当に君を愛している、そう、心から愛している。

君が「はい」と言うまで待ち続けるよ。

だって君を愛しているから、愛しているよ。

この世からいなくなるまで、ずっと君の側にいるよ。

君が「はい」と言うその瞬間まで、ずっと待ち続けるよ。

古いものも、新しいものも、

借りたもの、青いもの

でも、君が「はい」と言うまで、ずっと待ち続けるよ。

私たちはダイヤモンドのように輝いている、さあ、私たちを見て。

愛しい人、僕に「同意する」と言って。

[ベトナム語]

Cả thế giới của anh bỗng chốc thay đổi từ thời khắc anh gặp em

Và thế giới của anh đã chẳng thể như trước nữa

Vì dường như anh biết được rằng trái tim anh đã mãi thuộc về em

Kể từ giây phút anh biết tên em

Giây phút ấy thật tuyệt vời, khoảnh khắc ta có nhau trong đời

Điều anh ước muốn bây giờ ngay đây rồi

Dù cho trái đất có vỡ đôi, anh vẫn đứng nơi đây thôi

Vẫn mãi thôi để con tim anh cất lời

Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

Một món đồ cũ, một món đồ mới,

Một món đồ đi mượn, một món đồ màu xanh

Nhưng anh vẫn sẽ đợi chờ để nghe em nói rằng em đồng ý

Hãy lau khô giọt nước mắt, gạt hết đi lòng rối bời

Để anh được thấy em luôn mỉm cười

Hãy luôn siết chặt tay nhé, mọi khó khăn cùng đương đầu

Một hạnh phúc giữ gìn cho nhau

Mọi thứ đã thật hoàn hảo, anh biết rằng tình yêu này vô cùng quý giá

Những phép màu như đang được tạo ra

Cho đến khi trái đất ngừng quay

Anh vẫn sẽ ở đây và chờ đợi khoảnh khắc thực hiện lời thề ước rằng anh sẽ...

Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

Một món đồ cũ, một món đồ mới,

một món đồ đi mượn, một món đồ màu xanh

Nhưng anh vẫn sẽ đợi chờ để nghe em nói rằng em đồng ý

Chỉ cần mình cùng bên nhau, bao gian nan sẽ qua mau

Anh sẽ mãi luôn che chở em cuộc đời mai sau

I do love you, yes I do love you

I'll be waiting 'til hear you say, "I do"

'Cause I love you, love you

Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

Một món đồ cũ, một món đồ mới,

một món đồ đi mượn, một món đồ màu xanh

Nhưng anh vẫn sẽ đợi chờ để nghe em nói rằng em đồng ý

Chúng ta đang tỏa sáng tựa những viên kim cương, giờ hãy chỉ nhìn vào đôi ta

Em yêu, hãy nói với anh rằng là “Em Đồng Ý”

主要な語彙

語彙	意味
thế giới /tʰeː˧˨ zɤj˧˨/ A2	noun - 世界
thay đổi /tʰaːj ɗoj/ B1	verb - 変える
gặp /ɣap˧˨/ A2	verb - 会う
trái tim /tʂaːj tim/ A2	noun - 心臓
thuộc /tʰwək̚˧˨/ B1	verb - 所属する
tuyệt vời /twiət vɔi/ B2	adjective - 素晴らしい
khoảnh khắc /kʰwəŋ kʰak/ B2	noun - 瞬間
đồng ý /ɗoŋ i/ A2	verb - 同意する
món đồ /mon ɗɔ/ B2	noun - 品物
cũ /kuː˧˨/ A1	adjective - 古い
mới /mɤj˧˨/ A1	adjective - 新しい
xanh /săɲ˧˨/ A1	adjective - 緑色の
yêu /iəw˧˨/ A1	verb - 愛する
hạnh phúc /hăɲ fuk/ B2	noun - 幸福
phép màu /fep măw/ B2	noun - 奇跡
kim cương /kim kɨəŋ/ B2	noun - ダイヤモンド
tỏa sáng /twaː saːŋ/ B2	verb - 輝く
ngừng /ŋɨŋ˧˨/ B1	verb - 止める
quay /kwaj˧˨/ B1	verb - 回る
đợi /ɗoj˧˨/ A1	verb - 待つ

主要な文法構造

• Và thế giới của anh đã chẳng thể như trước nữa

  ➔ 完了形

  ➔ このフレーズは過去から現在への状態の変化を示しています。

• Dù cho trái đất có vỡ đôi, anh vẫn đứng nơi đây thôi

  ➔ 譲歩文

  ➔ このフレーズは主要な文の結果に影響を与えない条件を示しています。

• Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは未来形を使って、将来起こると期待される継続的な行動を表しています。

• Hãy lau khô giọt nước mắt, gạt hết đi lòng rối bời

  ➔ 命令形

  ➔ 「Hãy」の使用は命令や提案を示し、リスナーに行動を起こすよう望むことを表します。

• Chỉ cần mình cùng bên nhau, bao gian nan sẽ qua mau

  ➔ 条件文

  ➔ このフレーズは、1つの条件が満たされれば、別の結果が続くことを示唆しています。

• Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

  ➔ 未来進行形

  ➔ このフレーズは将来起こる持続的な行動を強調しています。

• Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

  ➔ 時間文

  ➔ このフレーズは主文の行動に関連する特定の時点を示しています。