Chinches – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amatria

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Voy detrás de ti,

君の後ろにいる、

deja que les diga a mis amigas que hoy hay fiesta en el jardín.

友達に今日は庭でパーティがあるって伝えよう。

...

...

Es nuestro colchón,

それが私たちのマット、

esta es nuestra casa y quien descansa es bajo nuestra condición.

これが私たちの家で、休む人は私たちの条件の下にいる。

Ven aquí duerme tranquilo,

ここにおいで、安心して寝て、

todo lo que pido es diversión

求めるのはただの楽しさだけ

Échate a dormir,

眠りにつきなさい、

mientras te arropamos nos labramos con tu sangre un porvenir.

布団をかけながら、私たちは君の血で未来を築く。

...

...

Es tu redención,

それが君の救い、

nosotras te enseñamos que las cosas pueden ir mucho peor.

私たちは教える、もっとひどいことも起こり得るってことを。

Ven aquí duerme tranquilo

ここにおいで、安心して寝て

todo lo que pido es diversión.

求めるのはただの楽しさだけ。

Alimentación,

栄養、

es lo que comemos lo que somos va en la misma dirección.

私たちが食べるものが私たちを作り、すべては同じ方向へ進む。

...

...

Hoy descubrirás,

今日君は見つけるだろう、

...

...

la fiesta intravenosa más jugosa que cualquier actividad.

どんな活動よりもジューシーな静脈注射のパーティーを。

...

...

Ven aquí duerme tranquilo

Hereにおいで、安心して寝て

Todo lo que pido es diversión.

求めるのはただの楽しさだけ。

Interconexión,

つながり、

ahora llevas dentro algo nuestro y nosotras tu sabor.

今、君の中に私たちの何かがあって、私たちの味も感じている。

Otra decepción,

また裏切り、

...

...

toda la armonía que sentías era pura distracción.

感じていたすべての調和はただの気晴らしだった。

Deja que los dias pasen,

日々を流して、

mira nuestro arte en erupción.

私たちのアートの爆発を見て。

Viene la luna, y hay comidita, todas juntitas, en fila india.

月がやってきて、みんなでご飯を囲む、長い列に並んで。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fiesta /ˈfjɛs.tə/ A1	noun - パーティー
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
diversión /di.βeɾˈsjon/ A2	noun - 楽しみ
redención /re.denˈsjon/ B1	noun - 救済
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - 血
arte /ˈaɾ.te/ B1	noun - 芸術
distracción /dis.tɾakˈsjon/ B2	noun - 気を散らすこと
comida /koˈmi.ða/ A1	noun - 食べ物
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - 庭
condición /kon.diˈsjon/ B2	noun - 状態
actividad /ak.ti.βiˈðað/ B1	noun - 活動
interconexión /in.teɾ.ko.nekˈsjon/ C1	noun - 相互接続
decepción /de.sepˈθjon/ B2	noun - 失望
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通過する
descansar /des.kanˈsaɾ/ A2	verb - 休む

主要な文法構造

• deja que les diga a mis amigas que hoy hay fiesta en el jardín

  ➔ 「〜が〜するように」という意味の接続法を「dejа que」とともに使い、願望や提案を表す。

  ➔

• Es nuestro colchón

  ➔ 「〜である」ことを示す動詞「ser」の現在形「es」を使って、アイデンティティや特性を表す。

  ➔

• todo lo que pido es diversión

  ➔ 動詞「ser」の現在形「es」を使い、名詞を伴って状態や性質を表す。

  ➔

• Viene la luna, y hay comidita, todas juntitas, en fila india

  ➔ 定冠詞「la」および動詞「viene」（venir）の現在形を使い、今後起こることを示す。

  ➔

• Otra decepción, toda la armonía que sentías era pura distracción

  ➔ 動詞「ser」の未完了形「era」を使い、過去の継続または習慣的な状態を表す。

  ➔

• mira nuestro arte en erupción

  ➔ 命令形または現在形の動詞"mirar"の"mira"を使い、何かを見るように促す。

  ➔