Techno Manchego – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amatria

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Si te pasas por mi casa no te quedes ahí

もし私の家に寄るなら、そこで止まらないで

Entra dentro y saborea el color azul añil

中に入って、空色のアジュールを味わって

Hay comida, hay bebida, mira el cuarto de planchar

食べ物も飲み物もあるし、アイロン掛け部屋も見て

Y en el patio una radio con la misa matinal

中庭には朝のミサを流すラジオもある

Así es que un, dos, fuera, ¿cómo salgo de aquí?

さあ、いっせーのせ、出てみよう、どうやってここを出る？

Se tropieza mi cabeza porque va usted sin dormir

頭がふらつく、眠らずにいるから

Voy mejor al botellón, a la Pandorga, al Torreón

もっといいのは缶倒し、パンダルゴやトレオンへ

No son horas, señora, eso mismo digo yo

時間じゃないわ、奥さん、私もそう思う

Entre litros y petas en el Parque de Gasset

ガセット公園でリットルとタバコの吸い殻にまみれて

Hay un chico distraído que se empeña en comprender

うつろな少年が理解しようと必死で

Y me mira fijamente, y me preguntan: "¿quién es el?"

じっと見つめてくる、そして聞くんだ：「あれは誰？」

Soy extremo, soy cruel, soy manchego también

私は極端だ、残酷だ、それにマンサネゴでもある

Asiejque

アシェイケ

Asiejque

アシェイケ

Asiejque

アシェイケ

Asiejque

アシェイケ

Asiejque

アシェイケ

Asiejque

アシェイケ

Asiejque

アシェイケ

Asiejque

アシェイケ

Pero salgo del letargo y me dejo llevar

でも夢から覚めて、流れに身を任せる

Voy bajando por San Pedro hacia la Plaza del Pilar

サン・ペドロから下って、ピラール広場へ

Queda a orilla de mi tía, un kiosco singular

義姉のそばにある、不思議なキオスク

Donde un tipo desmedido no me para de gritar:

誰かが声を荒げて叫んでる:

"Uda fulero, uda bacín"

「うだフレロ、うだバシン」

"Tú, forastero, no eres de aquí"

「お前、よそ者じゃないか」

"Uda fulero, uda bacín"

「うだフレロ、うだバシン」

"Tú, forastero, no eres de aquí"

「お前、よそ者じゃないか」

Soy extremo, soy cruel, soy manchego también

私は極端だ、残酷だ、それにマンサネゴでもある

Asiejque

アシェイケ

Asiejque

アシェイケ

Asiejque

アシェイケ

Asiejque

アシェイケ

Asiejque

アシェイケ

Asiejque

アシェイケ

Asiejque

アシェイケ

Asiejque

アシェイケ

Asiejque

アシェイケ

Asiejque

アシェイケ

Asiejque

アシェイケ

Asiejque

アシェイケ

Asiejque

アシェイケ

Asiejque

アシェイケ

Asiejque

アシェイケ

Asiejque

アシェイケ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
color /ˈkɒlər/ A1	noun - 色
comida /koˈmida/ A1	noun - 食べ物
bebida /beˈβiða/ A1	noun - 飲み物
patio /ˈpæti.oʊ/ A2	noun - 中庭
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - ラジオ
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - 頭
chico /ˈtʃiko/ A2	noun - 少年
extremo /eksˈtremo/ B1	adjective - 極端な
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 残酷な
letargo /leˈtaɾɣo/ B2	noun - 無気力
plaza /ˈplæzə/ A2	noun - 広場
kiosco /kiˈosko/ B1	noun - kiosco
gritar /ɡriˈtar/ A2	verb - 叫ぶ
forastero /foɾasˈteɾo/ B2	noun - 外国人

主要な文法構造

• Si te pasas por mi casa no te quedes ahí

  ➔ 条件文における接続法。

  ➔ 「Si te pasas」は、保証されていない条件を表すために接続法を使用しています。

• Voy mejor al botellón, a la Pandorga, al Torreón

  ➔ 比較級「mejor」の使用。

  ➔ 「mejor」という言葉は、好みやより良い選択肢を示しています。

• Hay un chico distraído que se empeña en comprender

  ➔ 進行中の行動を説明するための現在形の使用。

  ➔ 「Hay un chico」というフレーズは、現在行動に従事している誰かの存在を示しています。

• Soy extremo, soy cruel, soy manchego también

  ➔ アイデンティティを表現するための現在形の使用。

  ➔ 「Soy extremo」というフレーズは、話者のアイデンティティと特徴を主張しています。

• Pero salgo del letargo y me dejo llevar

  ➔ 再帰動詞の使用。

  ➔ 「me dejo llevar」というフレーズは、主語が状況に流されることを許可していることを示しています。

• Queda a orilla de mi tía, un kiosco singular

  ➔ 位置を示すための前置詞の使用。

  ➔ 「a orilla de」というフレーズは、何かの隣またはそばの位置を示しています。

• Tú, forastero, no eres de aquí

  ➔ 直接的な呼びかけの使用。

  ➔ 「Tú, forastero」というフレーズは、誰かに直接呼びかけ、その外部者としての地位を強調しています。