CHINOISERIE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gambino

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Dans ma tête, c'est pire que Bogota

頭の中はボゴタより酷い

Ma baby lova, dix points de côté pour l'avocat

ベイビー、愛しい人、弁護士にちょっと差し出す10点

Love you sous l'effet de la vodka

ウォッカのせいで愛してる

Tatou sur l'dos un petit papillon

背中に小さな蝶々のタトゥー

Cheitana a sorti le chignon

シャイタナが髪をまとめた

Soubeus dans le Lambo papillon

ランボの中でバタフライに乗ってる

Vous ça dans le coup, mets le mode avion

もうバッチリ、飛行モードにして

Habibi, tu attires que la crapulerie

ハビビ、おまえは悪党ばかり引き寄せる

Rouge à lèvres, couleur Ferrari

リップスティック、フェラーリの色

Carré comme la Coupe Paririe

パリ杯の四角い形みたい

Elle aime trop la Chinoiserie

彼女は中国趣味が大好き

J'ai bu un verre, je regarde le petit Pélican

一杯飲んで、小さなペリカンを見てる

Elle aime le bruit des capots qui fait pa pa pa

エンジン音のぱぱぱが好き

Habibi, tu attires que la crapulerie

ハビビ、おまえは悪党ばかり引き寄せる

Rouge à lèvres, couleur Ferrari

リップスティック、フェラーリの色

Carré comme la Coupe Paririe

パリ杯の四角い形みたい

Elle attire que la Chinoiserie

彼女は中国趣味だけを引き寄せる

Ouais, je l'ai vu dans ses yeux

そう、彼女の目の中で見た

Elle attire que la crapulerie

おまえは悪党ばかり引き寄せる

Elle fait serrer la zone, King

バカ騒ぎをしてる、キング

Que des tours de magie

まるで魔法のようなトリックばかり

J'ai jeté l'œil toute l'année mais moi je maîtrise trop mon karaté

一年中見てきたけど、俺は空手をコントロールしすぎ

Surpris, je suis là ce soir

今夜ここにいるのに驚いた

Tous masqués comme des brigandets

まるで盗賊のようにマスクをしてる

Posé dans le 13, pas Copacabana

13区に落ち着いてる、コパカバーナじゃない

Elle me parle, elle me dit comment t'es Yamaha

彼女は話しかけてきて、「ヤマハみたいだね」って

Cerveau sous Marihuana

脳みそにはマリファナがたっぷり

Car le cartel Tijuana

cartel Tijuana だから

Elle est mystérieuse comme un papyrus

エジプトのパピルスのように神秘的

De la planète Abirus

アビルス星の

Elle attire que les virus

ウイルスだけを引き寄せる

Genève, Rolex, poupée russe

ジュネーブ、ロレックス、ロシアの人形

J'ai bu un verre, je regarde le petit Pélican

一杯飲んで、小さなペリカンを見てる

Elle aime le bruit des capots qui fait pa pa pa

エンジン音のぱぱぱが好き

Habibi, tu attires que la crapulerie

ハビビ、おまえは悪党ばかり引き寄せる

Rouge à lèvres, couleur Ferrari

リップスティック、フェラーリの色

Carré comme la Coupe Paririe

パリ杯の四角い形みたい

Elle attire que la Chinoiserie

彼女は中国趣味だけを引き寄せる

Ouais, je l'ai vu dans ses yeux

そう、彼女の目の中で見た

Elle attire que la crapulerie

おまえは悪党ばかり引き寄せる

Elle fait serrer la zone, King

バカ騒ぎをしてる、キング

Que des tours de magie

まるで魔法のようなトリックばかり

Ouais, je l'ai vu dans ses yeux

そう、彼女の目の中で見た

Elle attire que la crapulerie

おまえは悪党ばかり引き寄せる

Elle fait serrer la zone, King

バカ騒ぎをしてる、キング

Que des tours de magie

まるで魔法のようなトリックばかり

Habibi, tu attires que la crapulerie

ハビビ、おまえは悪党ばかり引き寄せる

Rouge à lèvres, couleur Ferrari

リップスティック、フェラーリの色

Carré comme la Coupe Paririe

パリ杯の四角い形みたい

Elle attire que la Chinoiserie

彼女は中国趣味だけを引き寄せる

Ouais, je l'ai vu dans ses yeux

そう、彼女の目の中で見た

Elle attire que la crapulerie

おまえは悪党ばかり引き寄せる

Elle fait serrer la zone, King

バカ騒ぎをしてる、キング

Que des tours de magie

まるで魔法のようなトリック

主要な語彙

語彙	意味
tête /tɛt/ A2	noun - 頭
pire /piʁ/ B2	adjective - よりひどい
tête /tɛt/ A2	noun - 頭
bogota /boɡo.ta/ B2	proper noun - コロンビアの首都
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん informal - 愛称
lovas /lɔ.va/ B2	noun - 愛
côté /kote/ A2	noun - 側
point /pɔ̃/ A1	noun - 点
effet /ɛ.fɛ/ B1	noun - 効果
vodka /ˈvɒd.kə/ A2	noun - ウォッカ
tatou /tatu/ B2	noun - タトゥー
dos /do/ A2	noun - 背中
papillon /pa.pi.jɔ̃/ B1	noun - 蝶
chignon /ʃi.ɲɔ̃/ B2	noun - お団子頭
lambo /ˈlam.bo/ B2	noun - ランボルギーニ
mode /mɔd/ A2	noun - 方法
avion /a.vjɔ̃/ B2	noun - 飛行機
habibi /ha.biˈbi/ B1	noun - ダーリン
crapulerie /kʁap y ʁi/ C1	noun - 詐欺、誠実さの欠如
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - 赤
lèvres /lɛvʁ/ (assuming as noun plural form) A2	noun - 唇
couleur /kulœʁ/ A1	noun - 色
ferrari /fɛʁ.ʁaʁ.i/ B1	noun - フェラーリ
coupe /kup/ A2	noun - クーペ
paririe /pa.ʁiʁi/ B2	noun - 草原
verre /vɛʁ/ A1	noun - グラス
pelican /ˈpɛl.ɪ.kən/ B2	noun - ペリカン

主要な文法構造

• Ma baby lova, dix points de côté pour l'avocat

  ➔ 非公式な表現で動詞『lova』(愛する)の使用

  ➔ 『lova』はカジュアルな表現で、『愛する』を意味し、くだけた雰囲気を伝える。

• Soubeus dans le Lambo papillon

  ➔ 'dans'の使用は、場所や位置を示すため

  ➔ 'dans'はフランス語の前置詞で、『中に』を意味し、ここではランボルギーニの中にいることを示す。

• Elle aime trop la Chinoiserie

  ➔ 'aime'（好き/愛する）と 'trop' を使って、過度な好意を表現

  ➔ 'aime'は『好き』または『愛する』を意味し、'trop'は『過度に』を表す副詞で、過剰な好意を示す。

• Elle attire que la crapulerie

  ➔ 'attire'（惹く・惹きつける）と 'que'を使い、何が彼女を惹きつけるのかを明示

  ➔ 'attire'は『引きつける』、'que'は従属節を導き、何が彼女を惹きつけるのかを示す。

• Que des tours de magie

  ➔ 'que'の後に複数形の名詞を続けて、何の種類の物や行動かを明示

  ➔ 'que'は 'des tours de magie'（魔法のトリック）というフレーズを導入し、魔法の技やショーを意味する。