Chiquilla – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: A.B. Quintanilla III

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

¡Chiquilla!

ちいちゃい子！

I, I, I, I, I love you

僕は君を愛してる

Baila, Selena

踊れ、セレナ

I love you

愛してるよ

¡Za!

ザ！

Kumbia

クンビア

Chiquilla, vine a verte

ちいちゃい子、会いに来たよ

Pero me dicen que tú no vas a salir

でも君は出かけないって言う

No, no, oh

ダメ、ダメ、ああ

Me dicen que te olvide

忘れろって言われる

Que no valgo la pena, que no piense en ti (en ti, ti)

価値がない、考えないでって（君のことを、を、）

Y cada mañana que estoy bajo tu ventana

毎朝君の窓辺にいるとき

Yo me espero a ver si estás ahí

待ってるんだ、君がいるか見たい

Tus papás solo se quejan, estar juntos no nos dejan

君の親は文句ばかりで、一緒にいられない

Porque soy muy pobre para ti

僕は貧乏すぎるから

Ay, ay, ay, ay, mi vida

ああ、ああ、ああ、俺の愛

Debo verte a escondidas

こっそり会わなくちゃ

Lo que sea yo lo haría por ti

何でもやる、君のためなら

Ay, ay, ay, ay, me muero

ああ、死にそうだ

Quiero verte y no puedo

会いたいけどできない

No me puedo acercar a ti

近づけないんだ

Chiquilla

ちいちゃい子

Te quiero, mi cielo (I love you!)

愛してるよ、僕の空（I love you!）

Chiquilla, te espero

ちいちゃい子、待ってるよ

Sin ti yo me muero

君なしじゃ死んじゃう

¡Za!

ザ！

I, I, I, I, I love you

僕は君を愛してる

Chiqulla, no me dejes

ちいちゃい子、離れないで

Te están mandando lejos, tan lejos de aquí

遠くまで送られてる、遠くへ

No, no, no, no, no, no, yeah

ダメだ、ダメだ、ダメだ、そうさ

Dicen que te conviene

君がいるのは都合が良いと

Que en esa forma ya no pensarás en mí

考えている

Ni el nuevo colegio, ni los nuevos compañeros

新しい学校も、新しい友達も

Ni el idioma te hace a ti feliz

言語も君を幸せにできない

Tus papás no lo pensaron y tu ausencia te hace daño

君の親は考えず、君の不在は傷だ

Y tú solo estás pensando en mí

君も僕だけを考えてる

Ay, ay, ay, ay, mi vida

ああ、ああ、ああ、俺の愛

Debo verte a escondidas

こっそり会わなくちゃ

Lo que sea yo lo haría por ti

何でもやる、君のためなら

Ay, ay, ay, ay, me muero

ああ、死にそうだ

Quiero verte y no puedo

会いたいけどできない

No me puedo acercar a ti

近づけない

Chiquilla

ちいちゃい子

Te quiero, mi cielo (I love you!)

愛してるよ、僕の空（I love you!）

Chiquilla, te espero

ちいちゃい子、待ってるよ

Sin ti yo me muero

君なしじゃ死ぬ

¡Za!

ザ！

I, I, I, I, I love you

僕は君を愛してる

I, I, I, I, I love you

僕は君を愛してる

I, I, I, I, I love you

僕は君を愛してる

Kumbia

クンビア

Ni el nuevo colegio, ni los nuevos compañeros

新しい学校も、新しい友達も

Ni el idioma te hace a ti feliz (iza!)

言語も君を幸せにできない（iza！）

Tus papás no lo pensaron y tu ausencia te hace daño

君の親は考えず、君の不在は傷だ

Y tú solo estás pensando en mí

君も僕だけを考えてる

Ay, ay, ay, ay, mi vida

ああ、ああ、ああ、俺の愛

Debo verte a escondidas

こっそり会わなくちゃ

Lo que sea yo lo haría por ti

何でもやる、君のためなら

Ay, ay, ay, ay, me muero

ああ、死にそうだ

Quiero verte y no puedo

会いたいけどできない

No me puedo acercar a ti

近づけない

Chiquilla

ちいちゃい子

Te quiero, mi cielo (I love you!)

愛してるよ、僕の空（I love you!）

Chiquilla, te espero

ちいちゃい子、待ってるよ

Sin ti yo me muero

君なしじゃ死ぬ

Chiquilla

ちいちゃい子

Te quiero, mi cielo (I love you!)

愛してるよ、僕の空（I love you!）

Chiquilla, te espero

ちいちゃい子、待ってるよ

Sin ti yo me muero

君なしじゃ死ぬ

Chiquilla

ちいちゃい子

I love you!

愛してる！

Love stinks

Love stinks

Uh, that was a good one!

うわ、それはいいよ！

Uh, that was a good one!

うわ、それはいいよ！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情 verb - 愛する
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 欲しい
ver /βeɾ/ A2	verb - 見る
salir /saˈliɾ/ B1	verb - 出かける
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 考える
escaparse /eskapaɾˈseɾ/ C1	verb - 逃げる
pobre /ˈpoβɾe/ A2	adjective - 貧乏な
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - 喜び
visitar /bisiˈtaɾ/ B1	verb - 訪問する
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
pequeña /peˈkeɲa/ A2	adjective - 小さな
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 空, 天国
muero /ˈmweɾo/ B1	verb - 死ぬ
beso /ˈbeso/ A2	noun - キス